openSUSE 11.2 käännöstyö

[jmp]

Webpohjainen (etä)käyttöliittymä YaSTille

http://en.opensuse.org/Webyast

[Owdy]

Toi pitää vissiin erikseen asentaa?

[jmp]

Joo, niin pitää.

[Owdy]

Mitä tuo 1 kohta tarkaalleen ottaen tarkoittaa?

Koodia: [Valitse]

Ongelma: mikään ei tarjoa collectd, jota yast2-webservice-status-0.0.1-28.1.noarch tarvitsee
 Ratkaisu 1: älä kysy asennettaessa paketteja, jotka tuo yast2-webservice-status
 Ratkaisu 2: break yast2-webservice-status by ignoring some of its dependencies


[jmp]

Tarvitsee paketin/ohjelman collectd

kokeile lisätä asennuslähteeksi

http://download.opensuse.org/repositories/server:/monitoring/openSUSE_Factory/

[Owdy]

Juu ymmärsin että tarvii paketin, mutta mitä tuo käännös tarkoittaa? Mitä tapahtuu jos valitsee kohdan 1? Se ei kysele enää sitä pakettia koskaan vaan asentaa sen vaan tms?

"Älä kysele paketteja jotka tuo paketti X"

[jmp]

fsu osaisi kertoa noista zypp/zypper teksteistä enemmän.

Joka tapauksessa yritän aina ratkaista nuo riippuvuusongelmat, ohittamisesta ei yleensä ole kuin haittaa loppupeleissä

[Owdy]

Jep,lähinnä nyt käännökseen kiinnitin huomiota, en niinkään paketin asennukseen sinällään
Mikä toi on englanniksi?

[jmp]

Komenna
LANG=en zypper in whatever

[Makailija]

Löysin muutaman käännösvirheen tiedostosta kde4-openSUSE.fi.po: Quick Access -sovelmaan: "Järjestä muokkaus ajan mukaan" -> "Järjestä muokkausajan mukaan", "Luettelo tila" -> "Luettelotila", sekä "Näkymä tila" -> "Näkymätila" tai "Katselutila", kuten Dolphinissa, tai vain "Näkymä", kuten Konquerorissa. Keyboard Status -sovelmaan: "Näytä AccessX tila" -> "Näytä AccessX-tila".

[jmp]

Korjataan illemmalla, kunhan pääsen omalle koneelleni

done!

[jmp]

Just nyt(25.10) tilanne näyttää varsin hyvältä

http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php

[guest857]

TODELLA hyvältä  Kiitokset vaan kääntäjille 

[jmp]

Nyt loputkin viesteistä on saatu tehtyä, laatu onkin sitten iso kysymysmerkki, toivottavasti mitään suuria mokia mukaan ei livahtanut.