Pikku tehtävä suomenkielisen KDE 4.4:n käyttäjille näin lokalisoijavinkkelistä: Varmistakaapa, että seuraava skenaario menee kuten tässä väitän.
Minulla ainakin Kuvanveisto/Skulpture-ikkunankehysteemaantyyliin vaihdettaessa ikkunan otsikkopalkin kontekstivalikko, siis hiiren oikealla painikkeella esille saatava valikko, muuttuu lokalisoimattomaksi (englanninkieliseksi) eikä palaudu suomenkieliseksi, vaikka kehysteeman vaihtaisi toiseksi, ennen kuin ulos- ja sisäänkirjautumisrumban jälkeen.
Valikko on myös erilainen. Tämä liittynee jotenkin siihen, että jotkin kehysteemat sallivat käyttää KDE 4.4:n välilehditystä (alivalikko ”Siirrä ikkuna ryhmään”), jotkin eivät.
Tämä ärsyttää sikäli, että KDE:n suomalainen lokalisointitiimi on Lokalizen kertoman mukaan saanut aika lailla käännetyksi 4.4-version peruspalikat, enkä tiedä, mitä vielä pitäisi kääntää, jotta Kuvanveisto-teemakin suomentuisi. Ennen kuin rupean kirjelmöimään KDE-tiimiin päin, olisi kiva tietää, ettei tämäkin ole vain häimä omalla koneellani.
Muoks: Korjaus: näyttääkin siltä, että muutoksen saa aikaan elementti-, ei ikkunankehystyylin muuttaminen. Tätä on vielä vähän vaikeampaa ymmärtää, koska tällöin tuo esittämäni teoria välilehdityksen relevanssista ei mitenkään kai voi pitää paikkaansa.
Aihe: Suomenkielisen KDE 4.4:n käyttäjille (Luettu 3886 kertaa)