KÄÄNNÖSVIRHE: Valikossa virheellinen käännös

[juippis]

http://roskakori.org/tmp/ooo-impress1.png

Eikös tuon pitäisi olla "OpenOffice.org esitys"? Onko vanhassa KDE:n valikossa sama ongelma, vai johtuuko tämä nyt Gnomen perusvalikosta?

[Owdy]

Onko vanhassa KDE:n valikossa sama ongelma, vai johtuuko tämä nyt Gnomen perusvalikosta?

Bugihan siinä on

[guest51]

http://roskakori.org/tmp/ooo-impress1.png

Eikös tuon pitäisi olla "OpenOffice.org esitys"? Onko vanhassa KDE:n valikossa sama ongelma, vai johtuuko tämä nyt Gnomen perusvalikosta?

Käännökset on ilmeisesti otettu ooo-build:n svn-versiosta sinä n. viikon aikana, kuin siellä oli tuollainen virhe. Korjaantuu varmastikin seuraavissa buildeissa.

Ja oikea muoto on siis "OpenOffice.org-esitysgrafiikka", väliviiva tarvitaan ja toisaalta suomennos kuvastaa ohjelman tyyppiä eikä niin että niissä yritettäisiin suomentaa esim. "Impress" joksikin.

[juippis]

Mietin myös miksi osassa tulee tuo viiva ja osassa ei. "OpenOffice-writer", "OpenOffice tietokanta"