Huomautettakoon jälkijunassa, että tuo yllä oleva kääntämätön kohta ON käännetty. Se ei edes ole openSUSEn käännöstiedostoissa vaan KDE Plasman, mutta jostakin syystä openSUSE on taas napannut Plasman käännökset jostakin sellaisesta aikaisemmasta vaiheesta, jolloin jono on ollut vielä kääntämätön. Lähdetiedosto on playground-base/plasma_applet_org.kde.plasma.pkupdates.po.
Toinen tyhmä juttu on Dolphinissa. Jos joku haluaa F5:n painallusta vastaavan painikkeen työkaluriville, sen selitteenä lukee ”Piirrä uudelleen”. Tuo oli käännösvirhe, joka lähti siitä, että lähdekielinen jono on ”Redisplay” eikä siitä näkynyt kontekstia lainkaan. Lähdetiedosto tälle on frameworks/kconfigwidgets5.po. Virhe on jo korjattu; uusi käännös on Virkistä.