Tuskin tuo johtuu mistään käännöstiedostosta.
Juu en näin ajatellutkaan, mutta kuvittelin, että jos greppaamalla löydän tiedoston, josta tuo viesti tulee, voisin ehkä tiedoston nimestä keksiä uuden jonon, jota grepata.
No, eilisen jälkeen tapahtunut:
Varmistettuani ensin toisella tunnuksella, että kyseessä on käyttäjäkohtainen ongelma rupesin etsimään vain omasta kotihakemistostani. Etsin ja etsin, mutten löytänyt. Lopulta annoin periksi ja poistin kaikki KDE:n asetuksiin liittyvät pistekansiot (~/.kde4, ~/.config, ~/.local jne.) aloittaakseni alusta.
Puhtaalla tunnuksella tein taas pikaisesti samat virtuaalityöpöytä- ja sovelmajärjestelyt (neljä työpöytää joilla kullakin omat sovelmat, yhdellä työpöydistä kansionäkymä tiettyyn kansioon). Tässä vaiheessa kaikki oli hyvin: vain yksi ”Avaa sovelluksella Dolphin” tuolla ylhäällä + toinen Päivitä työpöytä -kohdan alla.
Jatkoin mukauttamista – ja yhtäkkiä huomasin, että toinen (tai siis kolmas) Avaa sovelluksella oli ilmestynyt. Ei aavistustakaan, miksi ja miten. Kello oli kuitenkin paljon, joten päätin jättää harjoitukset ja mennä nukkumaan.
Tänä aamuna: ei ainuttakaan Avaa sovellukset -kohtaa Luo uusi -kohdan yllä
Eiköhän tuo generoida tuohon automaattisesti.
Niinpä. Tietäisipä vain (a) generoijan ja (b) minne se jokin generoituu, jotta osaisi hallita tätä systeemiä.