Yle tekstitykset

[kapa]

Nonniin - kun en jotain vanhoja tallenteista saanut poltettua DVB-tekstitystä AVI:iin avidemuxilla, niin kaivelin hiukan. ProjectX ei suostunut tekemään niistä muuta kuin .sup tiedostoja, joita kyllä sain spumux:n avulla mpg tiedostoon, mutta siitä taas ei eteenpäin...

Kaivelut tuotti sellaisen tuotoksen, että lisäsin teksti-tv:n PID:n ja sitä kautta saa noi tekstityksen SRT:ksi, jota avidemux osaa käyttää... tosin jublerilla joutuu säätämään tekstiyksen aikaa... eikä kaikki ohjelmat sisällä tekstitystä teksti-tv:ssä - kuten tämä Hamlet

Onko mitään keinoa kääntää noita DVB-tekstityksiä Ylen kanavilta helposti srt muotoon (taitaa vaatia OCR:ää)??

[kapa]

Päivitys - no nyt kun kaivelin, löydin BDSup2Sub nimisen java ohjelman, jolla saan käännettyä noita .sup tiedostoja vobsub:ksi. Tämän vobsubin saan avidemux:lla sitten mukaan kun käännän sen .264 koodekilla pienemmäksi.

Tarkoituksena on saada pienehköjä tiedostoja hyvällä laadulla, joita voin sitten muistikortin avulla katsella HD töllöstä. Aiemmin nelosen ja kolmosen kuvat ovat menneet helposti - tekstityksen ollessa kiinteä. Nyt toiveissa on, että koko ketju toimii kohtuu työllä myös Ylen leffoille.

Eli työkaluketju on:
Kaffeine - digitv talletin
ProjectX - mainokset / ylimääräiset pätkät pois, sup tiedoston luonti dvb-tekstityksestä
mplex - teen omat ääni ja kuva virtansa projectx:llä, joten pakkaan ne tällä takaisin (pitäisi auttaa myös synkassa?)
BDSup2Sub - Sup tiedostot vobsub:ksi
avidemux - mpg tiedosto .264 avi:ksi - koko kuntoon ja tekstitys kiinni (Ylen kanavat)

Jos on helpompi tapa, niin kuunnellaan mielellään
DVBcut on yksi testattava softa, josko sillä korvais tuon projectX:n mtv3 / nelosen elokuvissa...