openSUSEa suomeksi

openSUSE => openSUSE suomeksi - i18n => Aiheen aloitti: guest1635 - 13.11.2014 - klo:10:50

Otsikko: Suodin painikkeen tekstinä asennusohjelmassa
Kirjoitti: guest1635 - 13.11.2014 - klo:10:50

Kokeilin uutta openSUSE 13.2:ta suomeksi ja huomasin asennusohjelmasta suomennosvirheen.

Verkkoasennuslähteiden luettelon sivulla on luettelon yläpuolella suodatin, jolla luetteloa voi suodattaa. Suodatuksen tekevän painikkeen teksti on ”Suodin”, vaikka sen pitäisi olla ”Suodata”.

Tähän liittyen, tietääkseni suurin osa ohjelmista käyttää nykyään tällaisissa yhteyksissä suodin-termin sijaan suodatin-termiä. Myös KDE:n suomennoksessa suotimesta on luovuttu paitsi kuvan ja äänen käsittelyn yhteydessä.

Otsikko: Vs: Suodin painikkeen tekstinä asennusohjelmassa
Kirjoitti: jmp - 15.11.2014 - klo:10:05

PItääpä etsiä missä tuo on käännetty, kiitos ilmoituksesta.