# translation of zen-updater.fi.po to # translation of fi.po to # translation of zen-updater.po to # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Finnish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. # # Michael Hintsala , 2003. 2001. # Jyri Palokangas , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zen-updater.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-20 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-18 16:15+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: src/BundleContent.cs:72 src/PackageContent.cs:68 #: src/ResolvableContent.cs:67 msgid "No Summary Available" msgstr "Yhteenvetoa ei saatavilla" #: src/BundleContent.cs:320 msgid "User declined license" msgstr "Käyttäjä ei hyväksynyt lisenssisopimusta" #: src/BundleContent.cs:400 src/ServicePage.cs:304 msgid "You must be superuser to be able to import this key." msgstr "Sinulla täytyy olla pääkäyttäjä voidaksesi tuoda tämän avaimen." #: src/BundleContent.cs:411 src/ServicePage.cs:345 msgid "User declined key import" msgstr "Käyttäjä ei hyväksynyt avaimen tuontia" #: src/BundleContent.cs:426 src/ServicePage.cs:326 msgid "Unknown key/digest error" msgstr "Tuntematon avain/digest virhe" #: src/BundleContent.cs:454 msgid "Updating" msgstr "Päivitetään" #: src/BundleContent.cs:457 msgid "Installing" msgstr "Asennetaan" #: src/BundleContent.cs:460 msgid "Removing" msgstr "Poistetaan" #: src/BundleContent.cs:463 msgid "Transacting" msgstr "Suoritetaan tapahtumaa" #: src/BundleContent.cs:473 msgid "Bundles" msgstr "Pakettiniput" #: src/BundleContent.cs:478 msgid "Bundle preparation failed: " msgstr "Pakettinipun valmistelu epäonnistui: " #: src/BundleContent.cs:501 msgid "Bundle transaction failed." msgstr "Pakettinippu tapahtuma epäonnistui." #: src/CatalogPage.cs:51 msgid "Loading Catalogs..." msgstr "Ladataan pakettiluetteloita..." #: src/ConfigureWindow.cs:68 msgid "Configuration" msgstr "Määritys" #: src/ConfigureWindow.cs:80 msgid "Services" msgstr "Palvelut" #: src/ConfigureWindow.cs:86 msgid "Catalogs" msgstr "Pakettiluettelot" #: src/ConfigureWindow.cs:99 msgid "Preferences" msgstr "Omat asetukset" #: src/ConfigureWindow.cs:101 src/InstallerWindow.cs:266 #: src/RemoverWindow.cs:145 src/UpdaterWindow.cs:262 msgid "_Close" msgstr "_Sulje" #: src/ConfirmationWindow.cs:38 msgid "Change Summary" msgstr "Muutosten yhteenveto" #: src/ConfirmationWindow.cs:54 msgid "Apply the follow changes?" msgstr "Ota käyttöön seuraavat muutokset?" #: src/ConfirmationWindow.cs:68 msgid "Software" msgstr "Ohjelmisto" #: src/ConfirmationWindow.cs:76 msgid "_Apply" msgstr "_Käytä" #: src/ConfirmationWindow.cs:86 src/ServiceAddWindow.cs:84 msgid "_Cancel" msgstr "_Peruuta" #: src/ConfirmationWindow.cs:114 msgid "Remove the following software" msgstr "Poista seuraava ohjelmisto" #: src/ConfirmationWindow.cs:143 msgid "Install the following additional software" msgstr "Asenna seuraavat lisäohjelmistot" #: src/InstallerWindow.cs:79 src/InstallerWindow.cs:845 msgid "Software Installer" msgstr "Ohjelmistonasentaja" #: src/InstallerWindow.cs:123 src/UpdaterWindow.cs:118 msgid "Select:" msgstr "Valitse:" #: src/InstallerWindow.cs:128 src/InstallerWindow.cs:183 #: src/RemoverWindow.cs:190 src/UpdaterWindow.cs:123 src/UpdaterWindow.cs:178 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: src/InstallerWindow.cs:133 src/UpdaterWindow.cs:128 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: src/InstallerWindow.cs:178 msgid "Filter By:" msgstr "Suodata:" #: src/InstallerWindow.cs:219 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: src/InstallerWindow.cs:220 src/RemoverWindow.cs:117 #: src/UpdaterWindow.cs:215 msgid "Content" msgstr "Sisältö" #: src/InstallerWindow.cs:238 src/RemoverWindow.cs:135 #: src/UpdaterWindow.cs:234 msgid "_Details" msgstr "_Tiedot" #: src/InstallerWindow.cs:256 src/UpdaterWindow.cs:252 msgid "_Configure" msgstr "_Määritä" #: src/InstallerWindow.cs:262 msgid "_Install" msgstr "_Asenna" #: src/InstallerWindow.cs:271 src/UpdaterWindow.cs:267 msgid "C_ancel" msgstr "_Keskeytä" #: src/InstallerWindow.cs:291 src/RemoverWindow.cs:160 msgid "_Search" msgstr "_Hae" #: src/InstallerWindow.cs:299 src/RemoverWindow.cs:171 msgid "C_lear" msgstr "_Tyhjennä" #: src/InstallerWindow.cs:346 src/RemoverWindow.cs:249 msgid "Searching..." msgstr "Etsitään..." #: src/InstallerWindow.cs:421 #, csharp-format msgid "Software {0} for installation:" msgstr "Ohjelmistoja {0} asennusta varten:" #: src/InstallerWindow.cs:422 src/RemoverWindow.cs:431 #: src/RemoverWindow.cs:536 src/RemoverWindow.cs:563 src/UpdaterWindow.cs:333 msgid "available" msgstr "saatavilla" #: src/InstallerWindow.cs:423 src/RemoverWindow.cs:431 #: src/RemoverWindow.cs:537 src/RemoverWindow.cs:564 src/UpdaterWindow.cs:334 msgid "marked" msgstr "merkitty" #: src/InstallerWindow.cs:458 msgid "Preparing Installs..." msgstr "Valmistellaan asennuksia..." #: src/InstallerWindow.cs:466 msgid "The installation was successful." msgstr "Asennus suoritettiin onnistuneesti." #: src/InstallerWindow.cs:487 msgid "Getting install list..." msgstr "Haetaan asennusluettelo..." #: src/InstallerWindow.cs:498 #, csharp-format msgid "File '{0}' does not exist." msgstr "Tiedostoa '{0}' ei ole olemassa." #: src/InstallerWindow.cs:509 msgid "You must have superuser privileges to install local packages." msgstr "" "Sinulla täytyy olla pääkäyttäjän etuoikeudet asentaaksesi paikallisia " "paketteja." #: src/InstallerWindow.cs:566 msgid "is not available or fully up to date." msgstr "ei ole saatavilla tai on ajantasalla." #: src/InstallerWindow.cs:570 src/RemoverWindow.cs:387 msgid "No results were found." msgstr "Tuloksia ei löytynyt." #: src/InstallerWindow.cs:681 src/RemoverWindow.cs:501 #: src/UpdaterWindow.cs:607 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "Tarkistetaan riippuvuudet..." #: src/InstallerWindow.cs:755 src/InstallerWindow.cs:763 #, csharp-format msgid "Installing software..." msgstr "Asennetaan ohjelmistoa..." #: src/InstallerWindow.cs:813 src/RemoverWindow.cs:612 #: src/UpdaterWindow.cs:740 msgid "Preparing Software" msgstr "Valmistellaan ohjelmistoa" #: src/InstallerWindow.cs:814 msgid "Installing Software" msgstr "Asennetaan ohjelmistoa" #: src/InstallerWindow.cs:848 src/RemoverWindow.cs:640 #: src/UpdaterWindow.cs:775 msgid "Dependency Resolution Failed" msgstr "Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui" #: src/InstallerWindow.cs:850 src/RemoverWindow.cs:642 #: src/UpdaterWindow.cs:777 msgid "Transaction failed: " msgstr "Tapahtuma epäonnistui: " #: src/PreferencePage.cs:59 msgid "Start the software updater on login" msgstr "Käynnistä ohjelmistonpäivittäjä kirjautumisen yhteydessä" #: src/PreferencePage.cs:71 msgid "Loading preferences..." msgstr "Ladataan asetuksia..." #: src/PreferencePage.cs:76 msgid "Preference" msgstr "Asetukset" #: src/PreferencePage.cs:79 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: src/PreferencePage.cs:110 msgid "You do not have permission to edit these preferences." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata näitä asetuksia." #: src/PreferencePage.cs:136 msgid "You must have superuser privileges to change preferences." msgstr "Sinulla täytyy olla pääkäyttäjän oikeudet muuttaaksesi näitä asetuksia." #: src/RemoverWindow.cs:69 src/RemoverWindow.cs:637 msgid "Software Remover" msgstr "Ohjelmistonpoistaja" #: src/RemoverWindow.cs:116 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: src/RemoverWindow.cs:141 msgid "_Remove" msgstr "_Poista" #: src/RemoverWindow.cs:185 src/UpdaterWindow.cs:173 msgid "Types:" msgstr "Tyypit:" #: src/RemoverWindow.cs:319 msgid "Preparing Removals..." msgstr "Valmistellaan poistettavia..." #: src/RemoverWindow.cs:327 msgid "The removal was successful." msgstr "Poisto suoritettiin onnistuneesti." #: src/RemoverWindow.cs:353 msgid "Getting removal list..." msgstr "Haetaan poistoluettelo..." #: src/RemoverWindow.cs:383 msgid "There's nothing available for removal that matches the list provided." msgstr "Mikään saatavilla oleva poisto ei sovi annettuun luetteloon." #: src/RemoverWindow.cs:432 src/RemoverWindow.cs:535 src/RemoverWindow.cs:562 #, csharp-format msgid "Software {0} for removal:" msgstr "Ohjelmistoja {0} poistamista varten:" #: src/RemoverWindow.cs:575 src/RemoverWindow.cs:583 #, csharp-format msgid "Removing software..." msgstr "Poistetaan ohjelmistoa..." #: src/RemoverWindow.cs:613 msgid "Removing Software" msgstr "Poistetaan ohjelmistoa" #: src/ServiceAddWindow.cs:32 msgid "Novell Customer Center Registration" msgstr "Novell Customer Center Rekisteröinti" #: src/ServiceAddWindow.cs:33 msgid "Auto-detect" msgstr "Automaattinen tunnistus" #: src/ServiceAddWindow.cs:71 msgid "Add Service" msgstr "Lisää palvelu" #: src/ServiceAddWindow.cs:80 msgid "_Add" msgstr "_Lisää" #: src/ServiceAddWindow.cs:98 msgid "Service URI:" msgstr "Palvelun verkko-osoite:" # workflow: "3D Beschleunigung aktivieren" # -ke- #: src/ServiceAddWindow.cs:103 msgid "Registration Key:" msgstr "Rekisteröinti avain:" #: src/ServiceAddWindow.cs:109 msgid "Service Name:" msgstr "Palvelun nimi:" #: src/ServiceAddWindow.cs:113 msgid "Service Type:" msgstr "Palvelun tyyppi:" #: src/ServiceAddWindow.cs:253 msgid " is an invalid service URI." msgstr " ei ole kelpaava palvelun verkko-osoite." #: src/ServiceAddWindow.cs:258 msgid "YUM services must have a name." msgstr "YUM palveluilla täytyy olla nimi." #: src/ServiceAddWindow.cs:263 msgid "ZYPP services must have a name." msgstr "ZYPP palveluilla täytyy olla nimi." #: src/ServicePage.cs:73 msgid "_Add Service" msgstr "Lisää p_alvelu" #: src/ServicePage.cs:77 msgid "_Remove Service" msgstr "_Poista palvelu" #: src/ServicePage.cs:206 msgid "Loading services..." msgstr "Ladataan palveluja..." #: src/ServicePage.cs:246 src/ServicePage.cs:353 msgid "Adding" msgstr "Lisätään" #: src/ServicePage.cs:264 msgid "Unable to add service: " msgstr "Palvelun lisääminen ei onnistu: " #: src/ServicePage.cs:281 src/ServicePage.cs:552 msgid "Unknown service status" msgstr "Tuntematon palvelun tila" #: src/ServicePage.cs:406 msgid "Unable to add service" msgstr "Palvelun lisääminen ei onnistu" #: src/ServicePage.cs:429 src/ServicePage.cs:466 msgid "Failed to locate an su application." msgstr "su ohjelman paikantaminen epäonnistui." #: src/ServicePage.cs:456 msgid "Failed to remove service." msgstr "Palvelun poistaminen epäonnistui." #: src/ServicePage.cs:518 src/ServicePage.cs:599 msgid "Failed to add service." msgstr "Palvelun lisääminen epäonnistui." #: src/ServicePage.cs:562 msgid "/sbin/yast2 does not exist" msgstr "/sbin/yast2 tiedostoa ei ole olemassa" #: src/ServicePage.cs:570 msgid "Failed to locate su application" msgstr "su ohjelman paikantaminen epäonnistui." #: src/ServiceUtility.cs:57 msgid "Invalid Service type." msgstr "Virheellinen palvelun tyyppi." #: src/ServiceUtility.cs:70 msgid "Service addition was successful." msgstr "Palvelun lisääminen suoritettiin onnistuneesti." #: src/ServiceUtility.cs:110 msgid "Successfully removed service." msgstr "Palvelun poisto suoritettiin onnistuneesti." #: src/ServiceUtility.cs:194 msgid "Invalid service operation." msgstr "Virheellinen palvelun toiminto." #: src/ServiceUtility.cs:202 msgid "Both a URI and a type are needed for service addition." msgstr "Palvelun lisäämiseksi tarvitaan sekä verkko-osoite että tyyppi." #: src/ServiceUtility.cs:210 msgid "A URI to remove must be specified." msgstr "Poistettava verkko-osoite pitää määrittää." #: src/TrayIcon.cs:162 msgid "_Configure..." msgstr "_Määritä..." #: src/TrayIcon.cs:165 msgid "_Refresh..." msgstr "_Päivitä..." #: src/TrayIcon.cs:169 msgid "_Quit" msgstr "_Lopeta" #: src/TrayIcon.cs:222 #, csharp-format msgid "There are {0} software update(s) available" msgstr "Saatavilla on {0} ohjelmistopäivitys(tä)" #: src/TrayIcon.cs:223 msgid "There are no software updates available" msgstr "Uusia ohjelmistopäivityksiä ei ole saatavilla." #: src/TrayIcon.cs:257 msgid "Refreshing services..." msgstr "Päivitetään palveluita..." #: src/TrayIcon.cs:288 src/TrayIcon.cs:304 #, csharp-format msgid "Refresh Failed: {0}" msgstr "Päivitys epäonnistui: {0}" #: src/TrayIcon.cs:365 src/TrayIcon.cs:370 src/ZenInstaller.cs:103 #: src/ZenInstaller.cs:106 src/ZenRemover.cs:102 src/ZenRemover.cs:105 #: src/ZenUpdater.cs:120 src/ZenUpdater.cs:123 msgid "ZMD does not appear to be running." msgstr "ZMD ei vaikuta olevan käynnissä." #: src/UpdaterWindow.cs:76 src/UpdaterWindow.cs:772 msgid "Software Updater" msgstr "Ohjelmistonpäivittäjä" #: src/UpdaterWindow.cs:214 msgid "Update" msgstr "Päivitys" #: src/UpdaterWindow.cs:216 msgid "Importance" msgstr "Tärkeys" #: src/UpdaterWindow.cs:258 msgid "_Update" msgstr "_Päivitys" #: src/UpdaterWindow.cs:332 #, csharp-format msgid "Software {0} for update:" msgstr "Ohjelmistoja {0} päivitystä varten:" #: src/UpdaterWindow.cs:415 msgid "Getting update list..." msgstr "Haetaan päivitysluettelo..." #: src/UpdaterWindow.cs:460 #, csharp-format msgid "Unable to locate an update for '{0}'." msgstr "Päivityksen paikallistaminen paketille '{0}' ei onnistunut." #: src/UpdaterWindow.cs:500 msgid "There are no software updates available" msgstr "Uusia päivityksiä ei ole saatavilla" #: src/UpdaterWindow.cs:580 msgid "Preparing Updates..." msgstr "Valmistellaan päivityksiä..." #: src/UpdaterWindow.cs:588 msgid "The update was successful." msgstr "Päivitys suoritettiin onnistuneesti." #: src/UpdaterWindow.cs:682 src/UpdaterWindow.cs:690 #, csharp-format msgid "Updating software..." msgstr "Päivitetään ohjelmistoa..." #: src/UpdaterWindow.cs:741 msgid "Updating Software" msgstr "Päivitetään ohjelmistoa" #: src/Util.cs:86 msgid "Information" msgstr "Tietoja" #: src/Util.cs:89 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: src/Util.cs:92 msgid "Question" msgstr "Kysymys" #: src/Util.cs:127 msgid "Preparing" msgstr "Valmistellaan" #: src/Util.cs:211 msgid "User was successfully added to zmd." msgstr "Käyttäjän lisääminen zmd:hen onnistui." #: src/Util.cs:213 msgid "Failed to add user to zmd." msgstr "Käyttäjän lisääminen zmd:hen epäonnistui." #: src/Util.cs:223 msgid "" "You do not have permission to perform this action. You must be added to zmd " "as a superuser in order to perform this action." msgstr "" "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa. Sinut pitää lisätä zmd:" "hen pääkäyttäjäksi että voisit suorittaa tämän toiminnon." #: src/Util.cs:226 msgid "" "You do not have permission to perform this action. You must be added to zmd " "as a privileged user in order to perform this action." msgstr "" "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa. Sinut pitää lisätä zmd:" "hen etuoikeutettuna käyttäjänä että voisit suorittaa tämän toiminnon." #: src/Util.cs:231 msgid "" "You do not have permission to perform this action. You must be added to zmd " "as a superuser in order to perform this action. You can add yourself as a " "superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root." msgstr "" "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa. Sinut täytyy lisätä zmd:" "hen superkäyttäjänä että voisit suorittaa tämän toiminnon. Voit lisätä " "itsesi zmd:n superkäyttäjäksi komentamalla root-käyttäjänä 'rug ua " "superuser'." #: src/Util.cs:235 msgid "" "You do not have permission to perform this action. You must be added to zmd " "as a privileged user in order to perform this action. You can add a " "privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root." msgstr "" "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa. Sinut pitää lisätä zmd:" "hen etuoikeutettuna käyttäjänä että voisit suorittaa tämän toiminnon. Voit " "lisätä itsesi zmd:n etuoikeutetuksi käyttäjäksi komentamalla root-käyttäjänä " "'rug ua superuser'." #: src/Util.cs:248 msgid "Could not perform requested action" msgstr "Pyydetyn toiminnon suorittaminen ei onnistu" #: src/Util.cs:268 msgid "_Add Super User" msgstr "_Lisää superkäyttäjä" #: src/Util.cs:271 msgid "_Add Privileged User" msgstr "Lisää _etuoikeutettu käyttäjä" #: src/Util.cs:275 src/Util.cs:313 src/Util.cs:362 src/Util.cs:449 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/Util.cs:291 msgid "Media Change is Required" msgstr "Median vaihto vaaditaan" #: src/Util.cs:310 msgid "_Abort Transaction" msgstr "Keskeytä tapahtum_a" #: src/Util.cs:378 msgid "License Agreement for" msgstr "Lisenssisopimus paketille" #: src/Util.cs:404 msgid "_Accept" msgstr "_Hyväksy" #: src/Util.cs:405 msgid "_Decline" msgstr "_Älä hyväksy" #: src/Util.cs:422 msgid "Restart is Required" msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan." #: src/Util.cs:443 msgid "" "The transaction was successful, but a restart of this application is " "required." msgstr "" "Tapahtuma suoritettiin onnistuneesti, mutta ohjelmiston uudelleenkäynnistys " "vaaditaan." #: src/Util.cs:469 msgid "Key Response Required" msgstr "Avain vastaus vaaditaan" #: src/Util.cs:489 msgid "_Don't Add Key" msgstr "_Älä lisää avainta" #: src/Util.cs:492 msgid "_Add Key" msgstr "_Lisää avain" #: src/Util.cs:518 #, csharp-format msgid "" "The file '{0}' is not digitally signed. If you would like to proceed anyway " "you can set the security-level preference to 'checksum' or 'none' to disable " "signature verification." msgstr "" "Tiedosto '{0}' ei ole digitaalisesti allekirjoitettu. Jos haluat jatkaa " "tästä huolimatta sinun täytyy vaihtaa tietoturvataso asetus 'checksum' tai 'none' arvoon poistaaksesi " "allekirjoituksen varmennuksen." #: src/Util.cs:523 src/Util.cs:528 #, csharp-format msgid "" "The following key has been found:\n" "\n" "Name: {0}\n" "ID: {1}\n" "Fingerprint: {2}\n" "\n" "Would you like to add this key to your trusted public keyring?" msgstr "" "Seuraava avain löydettiin:\n" "\n" "Nimi: {0}\n" "ID: {1}\n" "Sormenjälki: {2}\n" "\n" "Haluatko lisätä tämän avaimen luotettujen avainten avainrenkaaseen?" #: src/Util.cs:533 #, csharp-format msgid "" "Key verification for '{0}' has failed. The file is signed with the following " "key:\n" "\n" "Name: {1}\n" "ID: {2}\n" "Fingerprint: {3}\n" "\n" "If you would like to proceed anyway you can set the security-level " "preference to 'checksum' or 'none' to disable signature verification." msgstr "" "Avaimen '{0}' varmistus epäonnistui. Tiedosto on allekirjoitettu seuraavalla " "avaimella:\n" "\n" "Nimi: {1}\n" "ID: {2}\n" "Sormenjälki: {3}\n" "\n" "Jos haluat jatkaa sinun täytyy vaihtaa tietoturvataso asetus 'checksum' tai 'none' arvoon poistaaksesi " "allekirjoituksen varmennuksen." #: src/Util.cs:539 src/Util.cs:544 #, csharp-format msgid "" "There is no checksum available for '{0}'. If you would like to proceed " "anyway you can set the security-level preference to 'none' to disable " "checksum and signature verification." msgstr "" "'{0}' ei ole saatavilla tarkistussummaa. Jos haluat jatkaa tästä huolimatta " "sinun täytyy vaihtaa tietoturvataso asetus 'checksum' tai 'none' arvoon poistaaksesi tarkistussumman " "varmennuksen." #: src/Util.cs:549 #, csharp-format msgid "" "Checksum verification for '{0}' has failed. If you would like to proceed " "anyway you can set the security-level preference to 'none' to disable " "checksum and signature verification." msgstr "" "'{0}' tarkistussumman varmistaminen epäonnistui. Jos haluat jatkaa tästä " "huolimatta, sinun täytyy vaihtaa tietoturvataso asetus 'checksum' tai 'none' arvoon poistaaksesi " "tarkistussumman varmennuksen." #: src/Util.cs:553 msgid "Unknown key or digest error" msgstr "Tuntematon avain tai digest virhe" #: src/Util.cs:584 msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #: src/Util.cs:586 msgid "No longer applicable" msgstr "Ei enää käyttökelpoinen" #: src/Util.cs:588 msgid "Applied" msgstr "Soveltuva" #: src/Util.cs:590 msgid "Broken" msgstr "Rikki" #: src/Util.cs:597 msgid "Uninstalled" msgstr "Asennus poistettu" #: src/Util.cs:599 msgid "Not Applicable" msgstr "Ei käyttökelpoinen" #: src/Util.cs:601 msgid "Not needed" msgstr "Ei tarvita" #: src/Util.cs:603 msgid "Needed" msgstr "Tarvitaan" #: src/ZenInstaller.cs:43 src/ZenUpdater.cs:47 msgid "Show this message and exit." msgstr "Näytä tämä viesti ja poistu." #: src/ZenInstaller.cs:44 msgid "Display package installs." msgstr "Näytä pakettien asennukset." #: src/ZenInstaller.cs:45 msgid "Display bundle installs." msgstr "Näytä pakettinippujen asennukset." #: src/ZenInstaller.cs:46 msgid "Display patch/pattern/product installs." msgstr "Näytä korjaus/kuvio/tuote asennukset." #: src/ZenRemover.cs:42 msgid "Show this message." msgstr "Näytä tämä viesti." #: src/ZenRemover.cs:43 msgid "Display package removals." msgstr "Näytä pakettien poistot." #: src/ZenRemover.cs:44 msgid "Display bundle removals." msgstr "Näytä pakettinippujen poistot." #: src/ZenRemover.cs:45 msgid "Display patch/pattern/product removals." msgstr "Näytä korjaus/kuvio/tuote poistot." #: src/ZenUpdater.cs:48 msgid "Display package updates." msgstr "Näytä pakettien päivitykset." #: src/ZenUpdater.cs:49 msgid "Display bundle updates." msgstr "Näytä pakettinippujen päivitykset." #: src/ZenUpdater.cs:50 msgid "Display patch/pattern/product updates." msgstr "Näytä korjaus/kuvio/tuote päivitykset." #: src/ZenUpdater.cs:51 msgid "Don't load the tray icon." msgstr "Älä lataa ilmaisinalueen kuvaketta."