# translation of rug.fi.po to Suomi # translation of rug.fi.po to # translation of rug.po to # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Finnish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. # # Michael Hintsala , 2003. 2001. # Jyri Palokangas , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rug.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-02 20:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-23 22:50+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Suomi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: src/PackageCommands.cs:54 src/PackageCommands.cs:3178 msgid "Search for a match to all search strings (default)" msgstr "Hae osumia kaikille hakuehdoille (oletus)" #: src/PackageCommands.cs:57 src/PackageCommands.cs:3181 msgid "Search for a match to any of the search strings" msgstr "Hae osumia mille tahansa hakuehdoista" #: src/PackageCommands.cs:60 src/PackageCommands.cs:3184 msgid "Matches for search strings may be partial words" msgstr "Osumat hakuehdoille voivat olla osittaisia sanoja" #: src/PackageCommands.cs:63 src/PackageCommands.cs:3187 msgid "Matches for search strings may be whole words" msgstr "Osumat hakuehdoille voivat olla kokonaisia sanoja" #: src/PackageCommands.cs:66 msgid "Search in package descriptions, but not package names" msgstr "Hae pakettien kuvauksista, mutta ei pakettien nimistä" #: src/PackageCommands.cs:69 msgid "Show only packages that are already installed" msgstr "Näytä vain paketit jotka ovat jo asennettu" #: src/PackageCommands.cs:72 msgid "Show only packages that are not currently installed" msgstr "Näytä vain paketit joita ei tällä hetkellä ole asennettu" #: src/PackageCommands.cs:75 msgid "Show only locked packages" msgstr "Näytä ainostaan lukitut paketit" #: src/PackageCommands.cs:78 msgid "Show only unlocked packages" msgstr "Näytä vain lukitsemattomat paketit" #: src/PackageCommands.cs:81 msgid "Show only the packages from the catalog you specify" msgstr "Näytä paketit vain määritetystä pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:84 src/PackageCommands.cs:571 msgid "Sort packages by name (default)" msgstr "Järjestä paketit nimen mukaan (oletus)" #: src/PackageCommands.cs:87 msgid "Sort packages by catalog, not by name" msgstr "Järjestä paketit pakettiluettelon mukaan, ei nimen mukaan" #: src/PackageCommands.cs:99 msgid "Search for packages matching a pattern" msgstr "Hae paketteja jotka sopivat kuvioon" #: src/PackageCommands.cs:103 src/PackageCommands.cs:594 #: src/PackageCommands.cs:653 src/PackageCommands.cs:709 #: src/PackageCommands.cs:772 src/PackageCommands.cs:811 #: src/PackageCommands.cs:865 src/PackageCommands.cs:970 #: src/PackageCommands.cs:1057 src/PackageCommands.cs:1143 #: src/PackageCommands.cs:1198 src/PackageCommands.cs:1319 #: src/PackageCommands.cs:1462 src/PackageCommands.cs:1524 #: src/PackageCommands.cs:1731 src/PackageCommands.cs:1802 #: src/PackageCommands.cs:2278 src/PackageCommands.cs:2411 #: src/PackageCommands.cs:2437 src/PackageCommands.cs:2463 #: src/PackageCommands.cs:2485 src/PackageCommands.cs:2523 #: src/PackageCommands.cs:2565 src/PackageCommands.cs:2606 #: src/PackageCommands.cs:2644 src/PackageCommands.cs:2699 #: src/PackageCommands.cs:2785 src/PackageCommands.cs:3227 #: src/LogCommands.cs:48 msgid "Package management" msgstr "Pakettien hallinta" #: src/PackageCommands.cs:187 src/PackageCommands.cs:2853 #, csharp-format msgid "'{0}' matches '{1}'" msgstr "'{0}' osumaa '{1}'" #: src/PackageCommands.cs:198 #, csharp-format msgid "No such file or directory '{0}'." msgstr "Ei sellaista tiedostoa tai hakemistoa '{0}'." #: src/PackageCommands.cs:249 src/PackageCommands.cs:1634 #: src/PackageCommands.cs:2053 #, csharp-format msgid "Unable to find package '{0}'" msgstr "Pakettia '{0}' ei onnistuttu löytämään" #: src/PackageCommands.cs:251 #, csharp-format msgid "Unable to find package '{0}' in any subscribed catalog" msgstr "Pakettia '{0}' ei onnistuttu löytämään mistään tilatusta pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:285 #, csharp-format msgid "There is no newer version of package '{0}'" msgstr "Paketista '{0}' ei ole uudempaa versiota" #: src/PackageCommands.cs:287 #, csharp-format msgid "There is no newer version of package '{0}' in any subscribed catalog" msgstr "Paketista '{0}' ei ole uudempaa versiota missään tilatussa pakettiluettelossa" #: src/PackageCommands.cs:344 #, csharp-format msgid "Using {0} {1} from the '{2}' catalog" msgstr "Käytetään {0} {1} pakettiluettelosta '{2}'" #: src/PackageCommands.cs:449 msgid "No packages found." msgstr "Yhtään pakettia ei löytynyt." #: src/PackageCommands.cs:453 src/PackageCommands.cs:2910 #: src/PackageCommands.cs:2929 msgid "S" msgstr "S" #: src/PackageCommands.cs:453 src/PackageCommands.cs:2537 #: src/PackageCommands.cs:2659 src/PackageCommands.cs:2910 #: src/PackageCommands.cs:2929 src/PackageCommands.cs:3013 #: src/PackageCommands.cs:3016 src/PrefCommands.cs:58 src/PrefCommands.cs:60 #: src/BundleCommands.cs:48 src/BundleCommands.cs:204 #: src/BundleCommands.cs:206 src/BundleCommands.cs:581 #: src/BundleCommands.cs:628 src/ServerCommand.cs:253 #: src/ServiceCommands.cs:83 src/ServiceCommands.cs:123 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: src/PackageCommands.cs:453 src/PackageCommands.cs:894 #: src/PackageCommands.cs:2359 src/PackageCommands.cs:2910 #: src/PackageCommands.cs:2929 src/PackageCommands.cs:3014 #: src/PackageCommands.cs:3016 src/BundleCommands.cs:204 #: src/BundleCommands.cs:207 src/BundleCommands.cs:582 #: src/BundleCommands.cs:628 src/LogCommands.cs:100 src/LogCommands.cs:208 msgid "Version" msgstr "Versio" #: src/PackageCommands.cs:453 msgid "Arch" msgstr "Arkkitehtuuri" #: src/PackageCommands.cs:456 src/LogCommands.cs:208 msgid "Bundle" msgstr "Pakettinippu" #: src/PackageCommands.cs:458 src/PackageCommands.cs:894 #: src/PackageCommands.cs:897 src/PackageCommands.cs:996 #: src/PackageCommands.cs:1083 src/PackageCommands.cs:1283 #: src/PackageCommands.cs:2358 src/PackageCommands.cs:2659 #: src/PackageCommands.cs:3013 src/BundleCommands.cs:206 #: src/BundleCommands.cs:581 src/BundleCommands.cs:628 msgid "Catalog" msgstr "Pakettiluettelo" #: src/PackageCommands.cs:565 msgid "Show only installed packages" msgstr "Näytä vain asennetut paketit" #: src/PackageCommands.cs:568 msgid "Show only uninstalled packages" msgstr "Näytä vain poistetut paketit" #: src/PackageCommands.cs:574 msgid "Sort packages by catalog" msgstr "Järjestä paketit pakettiluetteloiden mukaan" #: src/PackageCommands.cs:586 msgid "Show the packages in a given catalog" msgstr "Näytä paketit annetusta pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:645 msgid "Show the packages in a given bundle" msgstr "Näytä paketit annetusta pakettinipusta" #: src/PackageCommands.cs:659 msgid "No bundle was specified." msgstr "Mitään pakettinippua ei määritetty." #: src/PackageCommands.cs:671 #, csharp-format msgid "No bundle with name '{0}' found." msgstr "Pakettinippua nimellä '{0}' ei löytynyt." #: src/PackageCommands.cs:678 #, csharp-format msgid "--- Bundle '{0}' contains no packages ---" msgstr "--- Pakettinippu '{0}' ei sisällä paketteja ---" #: src/PackageCommands.cs:690 msgid "Search for uninstalled packages" msgstr "Hae poistetuista paketeista" #: src/PackageCommands.cs:693 msgid "Search in unsubscribed catalogs" msgstr "Hae tilaamattomista pakettiluetteloista" #: src/PackageCommands.cs:705 msgid "Show the full info for packages" msgstr "Näytä pakettien täydet tiedot" #: src/PackageCommands.cs:717 msgid "Catalog: " msgstr "Pakettiluettelo: " #: src/PackageCommands.cs:718 src/PackageCommands.cs:3315 msgid "Name: " msgstr "Nimi: " #: src/PackageCommands.cs:719 src/PackageCommands.cs:3316 msgid "Version: " msgstr "Versio: " #: src/PackageCommands.cs:720 src/PackageCommands.cs:3317 msgid "Arch: " msgstr "Arkkitehtuuri: " #: src/PackageCommands.cs:721 msgid "Installed: " msgstr "Asennettu: " #: src/PackageCommands.cs:721 src/PackageCommands.cs:3300 #: src/PackageCommands.cs:3443 src/PackageCommands.cs:3526 #: src/BundleCommands.cs:55 src/ServerCommand.cs:59 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: src/PackageCommands.cs:721 src/PackageCommands.cs:3300 #: src/PackageCommands.cs:3443 src/PackageCommands.cs:3526 #: src/ServerCommand.cs:59 msgid "No" msgstr "Ei" #: src/PackageCommands.cs:722 src/PackageCommands.cs:3318 msgid "Status: " msgstr "Tila: " #: src/PackageCommands.cs:724 msgid "update available" msgstr "päivitys saatavilla" #: src/PackageCommands.cs:726 msgid "up-to-date" msgstr "ajan tasalla" #: src/PackageCommands.cs:728 msgid "newer than latest available version" msgstr "uudempi kuin viimeisin saatavilla oleva versio" #: src/PackageCommands.cs:730 msgid "unknown" msgstr "tuntematon" #: src/PackageCommands.cs:732 msgid "Installed Size: " msgstr "Koko asennettuna: " #: src/PackageCommands.cs:733 src/PackageCommands.cs:3324 msgid "Summary: " msgstr "Yhteenveto: " #: src/PackageCommands.cs:734 src/PackageCommands.cs:3325 msgid "Description: " msgstr "Kuvaus: " #: src/PackageCommands.cs:768 msgid "List files within a package" msgstr "Luettelo paketin tiedostoista" #: src/PackageCommands.cs:789 src/PackageCommands.cs:829 #: src/PackageCommands.cs:883 src/PackageCommands.cs:988 #: src/PackageCommands.cs:1075 msgid "--- No packages found ---" msgstr "--- Paketteja ei löytynyt ---" #: src/PackageCommands.cs:807 msgid "List package's provides" msgstr "Luettelo paketin tarjoamista osista" #: src/PackageCommands.cs:846 msgid "List all packages that can satisfy a requirement" msgstr "Luetteloi kaikki paketit jotka voivat täyttää vaatimuksen" #: src/PackageCommands.cs:849 msgid "Display full version information for packages" msgstr "Näytä täydet versiot pakettien tiedoista" #: src/PackageCommands.cs:861 msgid "List package's requirements" msgstr "Luetteloi paketin vaatimukset" #: src/PackageCommands.cs:893 src/PackageCommands.cs:896 msgid "Requirement" msgstr "Vaatimus" #: src/PackageCommands.cs:893 src/PackageCommands.cs:896 #: src/PackageCommands.cs:995 src/PackageCommands.cs:1082 msgid "Provided By" msgstr "Tarjoaa" #: src/PackageCommands.cs:949 msgid "--- No requirements ---" msgstr "--- Ei vaatimuksia ---" #: src/PackageCommands.cs:966 msgid "List all conflicts for package" msgstr "Luetteloi kaikki ristiriidat paketille" #: src/PackageCommands.cs:995 msgid "Conflict" msgstr "Ristiriita" #: src/PackageCommands.cs:1036 msgid "--- No Conflicts ---" msgstr "--- Ei ristiriitoja ---" #: src/PackageCommands.cs:1053 msgid "List all obsoletes for package" msgstr "Luettelo kaikista mitä paketti vanhentaa" #: src/PackageCommands.cs:1082 msgid "Obsoletes" msgstr "Vanhentaa" #: src/PackageCommands.cs:1122 msgid "--- No Obsoletes ---" msgstr "--- Ei vanhenna ---" #: src/PackageCommands.cs:1139 msgid "Get package which contains file" msgstr "Hae paketti joka sisältää tiedoston" #: src/PackageCommands.cs:1162 #, csharp-format msgid "Warning: No such file or directory: {0}" msgstr "Varoitus: Ei sellaista tiedostoa tai hakemistoa: {0}" #: src/PackageCommands.cs:1166 #, csharp-format msgid "No package owns file {0}" msgstr "Mikään paketti ei omista tiedostoa {0}" #: src/PackageCommands.cs:1194 msgid "Show a per-catalog summary of available updates." msgstr "Näytä pakettiluettelon yhteenveto päivityksistä." #: src/PackageCommands.cs:1218 src/PackageCommands.cs:1333 #: src/PackageCommands.cs:1478 msgid "No updates are available." msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla." #: src/PackageCommands.cs:1230 src/PackageCommands.cs:1345 #: src/PackageCommands.cs:1490 msgid "Updates are only visible when you are subscribed to a catalog." msgstr "Päivitykset ovat nähtävissä vain kun olet tilannut pakettiluettelon." #: src/PackageCommands.cs:1273 #, csharp-format msgid "There are {0} {1} available at this time." msgstr "Tällä hetkellä on {0} {1} saatavilla." #: src/PackageCommands.cs:1274 src/PackageCommands.cs:1280 msgid "update" msgstr "päivitys" #: src/PackageCommands.cs:1274 src/PackageCommands.cs:1280 msgid "updates" msgstr "päivitystä" #: src/PackageCommands.cs:1281 msgid "is" msgstr "on" #: src/PackageCommands.cs:1281 msgid "are" msgstr "ovat" #: src/PackageCommands.cs:1283 msgid "Security" msgstr "Tietoturva" #: src/PackageCommands.cs:1284 msgid "Recommended" msgstr "Suositeltu" #: src/PackageCommands.cs:1284 msgid "Optional" msgstr "Valinnainen" #: src/PackageCommands.cs:1285 msgid "Other" msgstr "Muu" #: src/PackageCommands.cs:1285 msgid "Total" msgstr "Yhteensä" #: src/PackageCommands.cs:1303 src/PackageCommands.cs:1440 msgid "Specify type of updates" msgstr "Määritä päivitysten tyyppi" #: src/PackageCommands.cs:1315 msgid "Show the available updates." msgstr "Näytä saatavilla olevat päivitykset." #: src/PackageCommands.cs:1331 src/PackageCommands.cs:1476 msgid "No updates are available in the specified catalogs." msgstr "Määritetyissä pakettiluetteloissa ei ole saatavilla päivityksiä." #: src/PackageCommands.cs:1375 msgid "Can only specify category for patch updates" msgstr "Voit määrittää vain korjauspäivitysten luokan" #: src/PackageCommands.cs:1383 #, csharp-format msgid "Invalid type '{0}'. Type can be either 'package' or 'patch'" msgstr "Virheellinen tyyppi '{0}'. Tyyppi voi olla joko 'paketti' tai 'korjaus'" #: src/PackageCommands.cs:1437 msgid "Only download updates" msgstr "Vain korjausten lataus" #: src/PackageCommands.cs:1443 msgid "Skip interactive updates" msgstr "Ohita interaktiiviset päivitykset" #: src/PackageCommands.cs:1446 msgid "Specify category of patches to update" msgstr "Määritä päivitettävien korjausten luokka" #: src/PackageCommands.cs:1458 msgid "Update packages" msgstr "Päivitä paketit" #: src/PackageCommands.cs:1502 msgid "Allow unsubscribed catalogs" msgstr "Salli tilaamattomat pakettiluettelot" #: src/PackageCommands.cs:1505 src/PackageCommands.cs:1782 msgid "Only download packages" msgstr "Vain pakettien lataus" #: src/PackageCommands.cs:1508 msgid "Install all of the packages from the catalogs specified" msgstr "Asenna kaikki paketit annetusta pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:1520 msgid "Install packages" msgstr "Asenna paketit" #: src/PackageCommands.cs:1542 msgid "Nothing to install." msgstr "Ei mitään asennettavaa." #: src/PackageCommands.cs:1561 msgid "No catalogs specified" msgstr "Mitään pakettiluetteloa ei määritetty" #: src/PackageCommands.cs:1571 #, csharp-format msgid "No packages found in catalog '{0}'" msgstr "Pakettiluettelosta '{0}' ei löytynyt paketteja" #: src/PackageCommands.cs:1602 src/PackageCommands.cs:1706 msgid "-c specified without catalog." msgstr "-c määritetty ilman pakettiluetteloita." #: src/PackageCommands.cs:1610 src/PackageCommands.cs:1708 msgid "-t specified without resolvable." msgstr "-t määritetty ilman ratkaisimia." #: src/PackageCommands.cs:1692 #, csharp-format msgid "A newer resolvable '{0}' is only available in an unsubscribed catalog." msgstr "Uudempi ratkaisin '{0}' on tarjolla vain tilaamattomassa pakettiluettelossa." #: src/PackageCommands.cs:1694 #, csharp-format msgid "'{0}' is not available, or is fully up-to-date." msgstr "'{0}' ei ole saatavilla, tai on täysin ajan tasalla." #: src/PackageCommands.cs:1727 msgid "Remove packages" msgstr "Poista paketit" #: src/PackageCommands.cs:1749 msgid "-t specified without resolvable type." msgstr "-t määritetty ilman ratkaisimen tyyppiä." #: src/PackageCommands.cs:1768 #, csharp-format msgid "Can not find resolvable '{0}'" msgstr "Ratkaisinta '{0}' ei löytynyt" #: src/PackageCommands.cs:1798 msgid "Rollback packages to a specified date" msgstr "Palauta paketit määritettyyn päivään" #: src/PackageCommands.cs:1874 msgid "Could not parse date/time:" msgstr "Päiväyksen/ajan koostaminen ei onnistunut:" #: src/PackageCommands.cs:1887 msgid "Rollback is not enabled." msgstr "Palautustoiminto ei ole käytössä." #: src/PackageCommands.cs:1910 msgid "There are no rollback actions to perform." msgstr "Suoritettavia palautustoimintoja ei ole." #: src/PackageCommands.cs:1914 msgid "Rolling back to: " msgstr "Palataan takaisin: " #: src/PackageCommands.cs:1918 msgid "" "\n" "The following packages will be installed:" msgstr "" "\n" "Seuraavat paketit asennetaan:" #: src/PackageCommands.cs:1927 msgid "" "\n" "The following packages will be removed:" msgstr "" "\n" "Seuraavat paketit poistetaan:" #: src/PackageCommands.cs:1935 src/PackageCommands.cs:2154 #: src/BundleCommands.cs:357 msgid "y" msgstr "k" #: src/PackageCommands.cs:1936 src/PackageCommands.cs:2155 #: src/BundleCommands.cs:359 #, csharp-format msgid "Proceed with transaction? ({0}/N) " msgstr "Jatka tapahtumaa? ({0}/E) " #: src/PackageCommands.cs:1939 src/PackageCommands.cs:2158 #: src/BundleCommands.cs:363 msgid "Transaction Cancelled." msgstr "Tapahtuma keskeytettiin." #: src/PackageCommands.cs:1948 src/PackageCommands.cs:2184 msgid "Download failed: " msgstr "Lataus epäonnistui." #: src/PackageCommands.cs:1955 src/PackageCommands.cs:2191 msgid "Transaction Finished" msgstr "Tapahtuma on valmis" #: src/PackageCommands.cs:1957 src/PackageCommands.cs:2193 msgid "Transaction failed: " msgstr "Tapahtuma epäonnistui: " #: src/PackageCommands.cs:1964 msgid "Only do a dryrun" msgstr "Tee vain testiajo" #: src/PackageCommands.cs:1967 msgid "Always require confirmation" msgstr "Vaadi aina vahvistus" #: src/PackageCommands.cs:1970 msgid "Don't require confirmation" msgstr "Älä vaadi vahvistusta" #: src/PackageCommands.cs:1995 msgid "Cancelling download" msgstr "Keskeytetään lataus" #: src/PackageCommands.cs:1999 msgid "Transaction cancelled" msgstr "Tapahtuma keskeytettiin" #: src/PackageCommands.cs:2001 msgid "Can't cancel transaction, it will finish in background" msgstr "Tapahtumaa ei voi keskeyttää, se valmistuu taustalla" #: src/PackageCommands.cs:2012 #, csharp-format msgid "Resolving install '{0}'" msgstr "Ratkaistaan asennus '{0}'" #: src/PackageCommands.cs:2015 #, csharp-format msgid "Resolving removal '{0}'" msgstr "Ratkaistaan '{0}' poistoa" #: src/PackageCommands.cs:2018 msgid "Resolving Dependencies..." msgstr "Tarkistetaan riippuvuudet..." #: src/PackageCommands.cs:2023 msgid "Dependency resolution failed:\n" msgstr "Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui:\n" #: src/PackageCommands.cs:2026 msgid "No actions to perform." msgstr "Ei toimintoa suoritettavaksi." #: src/PackageCommands.cs:2083 msgid "The following packages will be downloaded:" msgstr "Seuraavat paketit ladataan:" #: src/PackageCommands.cs:2084 msgid "The following packages will be installed:" msgstr "Seuraavat paketit asennetaan:" #. No need to check for downloadOnly, upgrades can be here only from resolver. #: src/PackageCommands.cs:2106 msgid "The following packages will be upgraded:" msgstr "Seuraavat paketit päivitetään:" #: src/PackageCommands.cs:2133 msgid "The following packages will be removed:" msgstr "Seuraavat paketit poistetaan:" #: src/PackageCommands.cs:2149 #, csharp-format msgid "Total download size is {0}" msgstr "Ladattava määrä yhteensä {0}" #: src/PackageCommands.cs:2166 msgid "You must agree to the license before installing this software" msgstr "Sinun täytyy hyväksyä lisenssisopimus ennen tämän ohjelmiston asentamista" #: src/PackageCommands.cs:2270 msgid "Verify system dependencies" msgstr "Varmista järjestelmän riippuvuudet" #: src/PackageCommands.cs:2290 msgid "System successfully verified." msgstr "Järjestelmä varmistettiin onnistuneesti." #: src/PackageCommands.cs:2312 msgid "Invalid relation" msgstr "Virheellinen suhde" #: src/PackageCommands.cs:2354 msgid "--- No matches ---" msgstr "-- Ei osumia --" #: src/PackageCommands.cs:2358 src/LogCommands.cs:99 msgid "Package" msgstr "Paketti" #: src/PackageCommands.cs:2403 msgid "List packages that conflict with a given token" msgstr "Luettele paketit jotka ovat ristiriidassa annetun merkinnän kanssa" #: src/PackageCommands.cs:2429 msgid "Show which packages provide a given token" msgstr "Näytä paketit jotka tarjoavat annetun merkinnän" #: src/PackageCommands.cs:2455 msgid "Show which packages require a given token" msgstr "Näytä paketit jotka vaativat annetun merkinnän" #: src/PackageCommands.cs:2477 msgid "Get an dump of system information as a sqlite database" msgstr "Hae järjestelmätietojen vedos sqlite tietokantana" #: src/PackageCommands.cs:2515 msgid "Get a list of saved check points" msgstr "Hae luettelo tallenetuista palautuspisteistä" #: src/PackageCommands.cs:2533 msgid "No check points found." msgstr "Palautuspisteitä ei löytynyt." #: src/PackageCommands.cs:2537 src/LogCommands.cs:99 src/LogCommands.cs:207 msgid "Date" msgstr "Päiväys" #: src/PackageCommands.cs:2557 msgid "Add a check point" msgstr "Lisää palautuspiste" #: src/PackageCommands.cs:2584 #, csharp-format msgid "Added check point '{0}'" msgstr "Lisättiin palautuspiste '{0}'" #: src/PackageCommands.cs:2598 msgid "Remove a check point" msgstr "Poista palautuspiste" #: src/PackageCommands.cs:2621 #, csharp-format msgid "No check point named '{0}' was found." msgstr "Palautuspistettä nimellä '{0}' ei löytynyt." #: src/PackageCommands.cs:2625 #, csharp-format msgid "Removed check point '{0}'" msgstr "Poistettiin palautuspiste '{0}'" #: src/PackageCommands.cs:2640 msgid "List package lock rules" msgstr "Luettele paketin lukkosäännöt" #: src/PackageCommands.cs:2655 msgid "No locks defined." msgstr "Mitään lukkoa ei määritetty." #: src/PackageCommands.cs:2659 msgid "Importance" msgstr "Tärkeys" #: src/PackageCommands.cs:2673 src/PackageCommands.cs:2675 #: src/PackageCommands.cs:2676 msgid "(any)" msgstr "(mikä tahansa)" #: src/PackageCommands.cs:2695 msgid "Add a package lock rule" msgstr "Lisää lukkosääntö paketille" #: src/PackageCommands.cs:2706 src/BundleCommands.cs:665 msgid "Catalog to match in lock" msgstr "Pakettiluettelo joka sopii lukkoon" #: src/PackageCommands.cs:2709 msgid "" "Lock against updates that are less important than 'importance' (valid are " "'minor', 'feature', 'suggested', 'urgent', 'necessary')" msgstr "Lukitse päivityksiä vastaan jotka ovat vähemmän tärkeitä kuin 'tärkeys' (kelpaavia ovat 'minor', 'feature', 'suggested', 'urgent', 'necessary')" #: src/PackageCommands.cs:2730 msgid "Wildcards are not allowed when specifying versioned locks." msgstr "Jokerimerkit eivät ole sallittuja määritettäessä versioituja lukkoja." #: src/PackageCommands.cs:2734 msgid "is not a valid relation." msgstr "on virheellinen suhde." #: src/PackageCommands.cs:2735 #, csharp-format msgid "Valid relations are: {0}" msgstr "Kelpaavia suhteita ovat: {0}" #: src/PackageCommands.cs:2756 msgid "is not a valid importance." msgstr "on virheellinen tärkeys." #: src/PackageCommands.cs:2757 #, csharp-format msgid "Valid values are: {0}" msgstr "Kelpaavia arvoja ovat: {0}" #: src/PackageCommands.cs:2767 msgid "Lock added successfully." msgstr "Lukko lisättiin onnistuneesti." #: src/PackageCommands.cs:2781 msgid "Remove a package lock rule" msgstr "Poista paketin lukkosääntö." #: src/PackageCommands.cs:2811 src/BundleCommands.cs:738 #, csharp-format msgid "Lock '{0}' removed successfully." msgstr "Lukko '{0}' poistettiin onnistuneesti." #: src/PackageCommands.cs:2814 src/BundleCommands.cs:741 #, csharp-format msgid "Can not remove lock '{0}': {1}" msgstr "Lukon '{0}' poistaminen ei onnistu: {1}" #: src/PackageCommands.cs:2817 src/BundleCommands.cs:744 #, csharp-format msgid "Ignoring invalid lock number '{0}'" msgstr "Ohitetaan virheellinen lukko numero '{0}'" #: src/PackageCommands.cs:2929 src/PackageCommands.cs:3014 #: src/PackageCommands.cs:3017 msgid "Category" msgstr "Luokka" #: src/PackageCommands.cs:2951 msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #: src/PackageCommands.cs:2953 msgid "No longer applicable" msgstr "Ei enää käyttökelpoinen" #: src/PackageCommands.cs:2955 msgid "Applied" msgstr "Soveltuva" #: src/PackageCommands.cs:2957 msgid "Broken" msgstr "Rikki" #: src/PackageCommands.cs:2964 msgid "Uninstalled" msgstr "Asennus poistettu" #: src/PackageCommands.cs:2966 msgid "Not Applicable" msgstr "Ei käyttökelpoinen" #: src/PackageCommands.cs:2968 msgid "Not needed" msgstr "Ei tarvita" #: src/PackageCommands.cs:2970 msgid "Needed" msgstr "Tarvitaan" #: src/PackageCommands.cs:3006 msgid "No patches found." msgstr "Korjauksia ei löytynyt." #: src/PackageCommands.cs:3014 src/PackageCommands.cs:3017 #: src/ServiceCommands.cs:122 msgid "Status" msgstr "Tila" #: src/PackageCommands.cs:3057 msgid "package: " msgstr "paketti: " #: src/PackageCommands.cs:3060 msgid "script: " msgstr "komentojono: " #: src/PackageCommands.cs:3063 msgid "message: " msgstr "viesti: " #: src/PackageCommands.cs:3066 msgid "patch: " msgstr "korjaus: " #: src/PackageCommands.cs:3069 msgid "pattern: " msgstr "kuvio: " #: src/PackageCommands.cs:3072 msgid "product: " msgstr "tuote: " #: src/PackageCommands.cs:3075 msgid "selection: " msgstr "esivalinta: " #: src/PackageCommands.cs:3078 msgid "language: " msgstr "kieli: " #: src/PackageCommands.cs:3081 msgid "atom: " msgstr "atomi: " #: src/PackageCommands.cs:3084 msgid "source: " msgstr "lähde: " #: src/PackageCommands.cs:3116 msgid "Show only installed patches" msgstr "Näytä vain asennetut korjaukset" #: src/PackageCommands.cs:3119 msgid "Show only uninstalled patches" msgstr "Näytä vain poistetut korjaukset" #: src/PackageCommands.cs:3131 msgid "Show the patches in a given catalog" msgstr "Näytä korjaukset vain annetusta pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:3139 src/PackageCommands.cs:3296 msgid "Patch management" msgstr "Korjausten hallinta" #: src/PackageCommands.cs:3190 msgid "Search in patch descriptions, but not package names" msgstr "Hae korjauksien kuvauksista, mutta ei pakettien nimistä" #: src/PackageCommands.cs:3193 msgid "Show only patches that are already installed" msgstr "Näytä vain korjaukset jotka ovat jo asennettu" #: src/PackageCommands.cs:3196 msgid "Show only patches that are not currently installed" msgstr "Näytä vain korjaukset joita ei tällä hetkellä ole asennettu" #: src/PackageCommands.cs:3199 msgid "Show only locked patches" msgstr "Näytä vain lukitut korjaukset" #: src/PackageCommands.cs:3202 msgid "Show only unlocked patches" msgstr "Näytä vain lukitsemattomat korjaukset" #: src/PackageCommands.cs:3205 msgid "Show only the patches from the catalog you specify" msgstr "Näytä korjaukset vain määritetystä pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:3208 msgid "Sort by name (default)" msgstr "Järjestä nimen mukaan (oletus)" #: src/PackageCommands.cs:3211 msgid "Sort by catalog, not by name" msgstr "Järjestä pakettiluettelon mukaan, ei nimen mukaan" #: src/PackageCommands.cs:3223 msgid "Search for patches matching a pattern" msgstr "Hae korjauksia jotka sopivat kuvioon" #: src/PackageCommands.cs:3288 msgid "Show detailed information for a patch" msgstr "Näytä korjauksen yksityiskohtaiset tiedot" #: src/PackageCommands.cs:3319 msgid "Category: " msgstr "Luokka: " #: src/PackageCommands.cs:3320 msgid "Created On: " msgstr "Luotu: " #: src/PackageCommands.cs:3321 msgid "Reboot Required: " msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistys vaaditaan: " #: src/PackageCommands.cs:3322 msgid "Restart Required: " msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan: " #: src/PackageCommands.cs:3323 msgid "Interactive: " msgstr "Interaktiivinen: " #: src/PackageCommands.cs:3329 msgid "Provides:" msgstr "Tarjoaa:" #: src/PackageCommands.cs:3334 msgid "Requires:" msgstr "Vaatii:" #: src/PackageCommands.cs:3339 msgid "Conflicts:" msgstr "Ristiriita:" #: src/PackageCommands.cs:3344 msgid "Obsoletes:" msgstr "Vanhentaa:" #: src/PackageCommands.cs:3351 msgid "Show only installed patterns" msgstr "Näytä vain asennetut kuviot" #: src/PackageCommands.cs:3354 msgid "Show only uninstalled patterns" msgstr "Näytä vain poistetut kuviot" #: src/PackageCommands.cs:3366 msgid "Show the patterns in a given catalog" msgstr "Näytä kuviot annetusta pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:3374 src/PackageCommands.cs:3425 msgid "Pattern management" msgstr "Kuvioiden hallinta" #: src/PackageCommands.cs:3417 msgid "Show detailed information for a pattern" msgstr "Näytä kuvion yksityiskohtaiset tiedot" #: src/PackageCommands.cs:3450 msgid "Show only installed products" msgstr "Näytä vain asennetut tuotteet" #: src/PackageCommands.cs:3453 msgid "Show only uninstalled products" msgstr "Näytä vain poistetut tuotteet" #: src/PackageCommands.cs:3465 msgid "Show the products in a given catalog" msgstr "Näytä tuotteet annetusta pakettiluettelosta" #: src/PackageCommands.cs:3473 src/PackageCommands.cs:3507 msgid "Product management" msgstr "Tuotteiden hallinta" #: src/PackageCommands.cs:3499 msgid "Show detailed information for a product" msgstr "Näytä tuotteen yksityiskohtaiset tiedot" #: src/Rug.cs:37 msgid "Normal output (default)" msgstr "Normaali tuloste (oletus)" #: src/Rug.cs:40 msgid "Terse output" msgstr "Lyhyt tuloste" #: src/Rug.cs:43 msgid "No abbreviation" msgstr "Ei lyhenteitä" #: src/Rug.cs:46 msgid "Quiet output, print only error messages" msgstr "Hiljainen tuloste, tulosta vain virheet" #: src/Rug.cs:58 msgid "Debug output, print full exception traces" msgstr "Virheenetsintä tuloste, tulosta täysi poikkeusjäljitys" #: src/Rug.cs:105 #, csharp-format msgid "Failed to load plugin at '{0}': {1}" msgstr "Liitännäisen lataaminen epäonnistui '{0}': {1}" #: src/Rug.cs:119 msgid "ZMD does not appear to be running." msgstr "ZMD ei vaikuta olevan käynnissä." #: src/HelpCommand.cs:41 msgid "A list of all of the available commands" msgstr "Luettelo kaikista käytettävissä olevista komennoista." #: src/PrefCommands.cs:32 msgid "Do not show descriptions of the preferences" msgstr "Älä näytä asetusten kuvauksia" #: src/PrefCommands.cs:44 msgid "List the system preferences that may be set" msgstr "Luettele järjestelmäasetukset joita voidaan asettaa" #: src/PrefCommands.cs:48 src/PrefCommands.cs:102 msgid "Preference management" msgstr "Asetusten hallinta" #: src/PrefCommands.cs:58 src/PrefCommands.cs:60 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: src/PrefCommands.cs:60 src/ServerCommand.cs:76 src/ServiceCommands.cs:84 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: src/PrefCommands.cs:98 msgid "Set a preference variable" msgstr "Aseta asetusmuuttuja" #: src/PrefCommands.cs:120 #, csharp-format msgid "Preference '{0}' changed from '{1}' to '{2}'" msgstr "Asetus '{0}' muutettiin '{1}' -> '{2}'" #: src/BundleCommands.cs:40 msgid "List the available catalogs" msgstr "Luettelo saatavilla olevista pakettiluetteloista" #: src/BundleCommands.cs:44 src/BundleCommands.cs:87 src/BundleCommands.cs:132 #: src/BundleCommands.cs:179 src/BundleCommands.cs:268 #: src/BundleCommands.cs:552 src/BundleCommands.cs:621 #: src/BundleCommands.cs:658 src/BundleCommands.cs:712 src/LogCommands.cs:152 msgid "Bundle management" msgstr "Pakettinippujen hallinta" #: src/BundleCommands.cs:48 msgid "Sub'd?" msgstr "Tilattu?" #: src/BundleCommands.cs:48 msgid "Service" msgstr "Palvelu" #: src/BundleCommands.cs:62 msgid "--- No catalogs available ---" msgstr "--- Pakettiluetteloita ei ole saatavilla ---" #: src/BundleCommands.cs:68 msgid "Fail if attempting to subscribe to an already-subscribed catalog" msgstr "Epäonnistuu jos yrität tilata jo tilatun pakettiluettelon" #: src/BundleCommands.cs:71 msgid "Subscribe to all catalogs" msgstr "Tilaus kaikkiin pakettiluetteloihin" #: src/BundleCommands.cs:83 msgid "Subscribe to catalogs" msgstr "Tilaa pakettiluetteloihin" #: src/BundleCommands.cs:102 #, csharp-format msgid "Already subscribed to catalog '{0}'" msgstr "Pakettiluettelo '{0}' on jo tilattu" #: src/BundleCommands.cs:105 #, csharp-format msgid "Subscribed to '{0}'" msgstr "Tilattiin '{0}'" #: src/BundleCommands.cs:113 msgid "Fail if attempting to unsubscribe from a non-subscribed catalog" msgstr "Epäonnistuu jos yrität poistaa tilauksen pakettiluettelolta jota ei ole tilattu" #: src/BundleCommands.cs:116 msgid "Unsubscribe from all catalogs" msgstr "Poista kaikkien pakettiluetteloiden tilaus" #: src/BundleCommands.cs:128 msgid "Unsubscribe to catalogs" msgstr "Poista pakettiluettelon tilaus" #: src/BundleCommands.cs:147 #, csharp-format msgid "Already unsubscribed from catalog '{0}'" msgstr "Pakettiluettelon '{0}' tilaus on jo poistettu" #: src/BundleCommands.cs:150 #, csharp-format msgid "Unsubscribed from '{0}'" msgstr "Poistettiin '{0}' tilaus" #: src/BundleCommands.cs:157 msgid "Show only installed bundles" msgstr "Näytä vain asennetut pakettiniput" #: src/BundleCommands.cs:160 msgid "Show only uninstalled bundles" msgstr "Näytä vain poistetut pakettiniput" #: src/BundleCommands.cs:163 msgid "Show only incomplete bundles" msgstr "Näytä vain keskeneräiset pakettiniput" #: src/BundleCommands.cs:175 msgid "List the available bundles" msgstr "Luettelo saatavilla olevista pakettinipuista" #: src/BundleCommands.cs:204 src/BundleCommands.cs:207 #: src/BundleCommands.cs:582 src/ServiceCommands.cs:122 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: src/BundleCommands.cs:245 src/BundleCommands.cs:602 msgid "--- No bundles found ---" msgstr "--- Pakettinippuja ei löytynyt ---" #: src/BundleCommands.cs:252 msgid "No confirmation" msgstr "Ei vahvistusta" #: src/BundleCommands.cs:255 msgid "Only prepare bundles" msgstr "Vain pakettinippujen valmistelu" #: src/BundleCommands.cs:258 msgid "Freshen children" msgstr "Päivitettiin aliohjelma" #: src/BundleCommands.cs:261 msgid "Allow conflicting packages to be removed" msgstr "Salli ristiriitoja aiheuttavien pakettien poisto" #: src/BundleCommands.cs:264 msgid "Do a dryrun" msgstr "Tee testiajo" #: src/BundleCommands.cs:322 #, csharp-format msgid "Couldn't find bundle matching '{0}' in catalog '{1}'" msgstr "'{0}' sopivaa pakettinippua ei löytynyt pakettiluettelosta '{1}'" #: src/BundleCommands.cs:325 #, csharp-format msgid "Couldn't find bundle matching '{0}'" msgstr "'{0}' sopivaa pakettinippua ei löytynyt" #: src/BundleCommands.cs:334 msgid "No operations specified" msgstr "Toimintoa ei määritetty." #: src/BundleCommands.cs:340 msgid "The following bundles will be installed:" msgstr "Seuraavat pakettiniput asennetaan:" #: src/BundleCommands.cs:349 msgid "The following bundles will be removed:" msgstr "Seuraavat pakettiniput poistetaan:" #: src/BundleCommands.cs:372 #, csharp-format msgid "Licenses for '{0}'" msgstr "'{0}' lisenssisopimus" #: src/BundleCommands.cs:377 #, csharp-format msgid "Do you agree to the above license? ({0}/N): " msgstr "Hyväksytkö yllä olevan lisenssisopimuksen? ({0}/E): " #: src/BundleCommands.cs:380 msgid "License rejected, transaction cancelled." msgstr "Lisenssisopimusta ei hyväksytty, tapahtuma keskeytetään." #: src/BundleCommands.cs:400 #, csharp-format msgid "Could not prepare bundles: {0}" msgstr "Pakettinippujen valmistelu epäonnistui: {0}" #: src/BundleCommands.cs:413 #, csharp-format msgid "Could not install bundles: {0}" msgstr "Pakettinippujen asennus epäonnistui: {0}" #: src/BundleCommands.cs:417 msgid "Bundle dry run transaction was successful" msgstr "Pakettinipun testiajo tapahtuma suoritettiin onnistuneesti" #: src/BundleCommands.cs:419 msgid "Bundle transaction was successful" msgstr "Pakettinippu tapahtuma onnistui" #: src/BundleCommands.cs:447 msgid "Install all of the bundles from the catalogs specified" msgstr "Asenna kaikki pakettiniput annetusta pakettiluettelosta" #: src/BundleCommands.cs:459 msgid "Install bundles" msgstr "Asenna pakettinippuja" #: src/BundleCommands.cs:472 msgid "At least one catalog must be specified" msgstr "Ainakin yksi pakettiluettelo pitää määrittää." #: src/BundleCommands.cs:496 msgid "Remove bundles" msgstr "Poista pakettinippuja" #: src/BundleCommands.cs:514 msgid "Upgrade bundles" msgstr "Päivitä pakettinippuja" #: src/BundleCommands.cs:524 msgid "No upgrades available." msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla." #: src/BundleCommands.cs:530 msgid "Successfully upgraded bundles" msgstr "Pakettinippujen päivitys onnistui" #: src/BundleCommands.cs:536 msgid "Only installed bundles" msgstr "Vain asennetut pakettiniput" #: src/BundleCommands.cs:548 msgid "Search for bundles" msgstr "Hae pakettinippuja" #: src/BundleCommands.cs:617 msgid "List bundle locks" msgstr "Luettele pakettinippujen lukot" #: src/BundleCommands.cs:639 msgid "--- No bundle locks found ---" msgstr "--- Pakettinippu lukkoja ei löytynyt ---" #: src/BundleCommands.cs:654 msgid "Add a bundle lock rule" msgstr "Lisää pakettinipun lukkosääntö" #: src/BundleCommands.cs:693 msgid "Bundle lock was successfully added." msgstr "Lukko pakettinipulle lisättiin onnistuneesti." #: src/BundleCommands.cs:708 msgid "Delete a bundle lock" msgstr "Poista pakettinipun lukko" #: src/Command.cs:145 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: src/Command.cs:186 msgid "ERROR: " msgstr "VIRHE: " #: src/Command.cs:191 msgid "WARNING: " msgstr "VAROITUS: " #: src/UserCommands.cs:41 msgid "List users" msgstr "Luettelo käyttäjistä" #: src/UserCommands.cs:45 src/UserCommands.cs:86 src/UserCommands.cs:241 #: src/UserCommands.cs:280 msgid "User management" msgstr "Käyttäjien hallinta" #: src/UserCommands.cs:54 msgid "No users found" msgstr "Käyttäjiä ei löytynyt" #: src/UserCommands.cs:56 msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #: src/UserCommands.cs:56 msgid "Privileges" msgstr "Oikeudet" #: src/UserCommands.cs:66 msgid "Replace the user if they already exist" msgstr "Korvaa käyttäjät jos ne ovat jo olemassa" #: src/UserCommands.cs:78 msgid "Add a new user" msgstr "Lisää uusi käyttäjä" #: src/UserCommands.cs:100 #, csharp-format msgid "Invalid privilege '{0}'" msgstr "Virheellinen etuoikeus '{0}'" #: src/UserCommands.cs:107 msgid "At the prompt, type +/- followed by a privilege name to add/remove" msgstr "Komentokehotteessa, kirjoita +/- etuoikeuden nimen eteen lisätäksesi/poistaaksesi" #: src/UserCommands.cs:108 msgid "that privilege. To accept the current set of privileges, press return." msgstr "kyseisen etuoikeuden. Hyväksyäksesi nykyiset etuoikeudet, paina Enter." #: src/UserCommands.cs:109 msgid "Current Privileges:" msgstr "Nykyiset etuoikeudet:" #: src/UserCommands.cs:148 msgid "Changes: " msgstr "Muutokset: " #: src/UserCommands.cs:164 src/UserCommands.cs:174 #, csharp-format msgid "Ignoring invalid privilege setting '{0}'" msgstr "Ohitetaan virheellinen etuoikeusasetus '{0}'" #: src/UserCommands.cs:201 msgid "Username: " msgstr "Käyttäjänimi: " #: src/UserCommands.cs:208 #, csharp-format msgid "User '{0}' already exists." msgstr "Käyttäjä '{0}' on jo olemassa." #: src/UserCommands.cs:233 msgid "Edit an existing user" msgstr "Muokkaa olemassa olevaa käyttäjää" #: src/UserCommands.cs:246 src/UserCommands.cs:285 msgid "No username was specified." msgstr "Käyttäjänimeä ei määritetty." #: src/UserCommands.cs:255 #, csharp-format msgid "Unknown user '{0}'" msgstr "Tuntematon käyttäjä '{0}'" #: src/UserCommands.cs:272 msgid "Delete users" msgstr "Poista käyttäjiä" #: src/UserCommands.cs:294 #, csharp-format msgid "User '{0}' successfully deleted" msgstr "Käyttäjä '{0}' poistettiin onnistuneesti" #: src/UserCommands.cs:296 #, csharp-format msgid "Attempt to delete user '{0}' failed" msgstr "Yritys poistaa käyttäjä '{0}' epäonnistui" #: src/UserCommands.cs:298 #, csharp-format msgid "User '{0}' not found" msgstr "Käyttäjää '{0}' ei löytynyt" #: src/LogCommands.cs:30 msgid "Search by package name (default)" msgstr "Hae paketin nimellä (oletus)" #: src/LogCommands.cs:33 src/LogCommands.cs:119 msgid "Search by action" msgstr "Hae toiminnolla" #: src/LogCommands.cs:36 src/LogCommands.cs:140 msgid "Maximum number of days to look back (default 30)" msgstr "Taaksepäin palattavien päivien enimmäismäärä (oletus 30)" #: src/LogCommands.cs:44 msgid "Search log entries" msgstr "Hae loki merkinnöistä" #: src/LogCommands.cs:95 src/LogCommands.cs:203 msgid "No matches." msgstr "Ei osumia." #: src/LogCommands.cs:99 src/LogCommands.cs:207 msgid "Action" msgstr "Toiminto" #: src/LogCommands.cs:116 msgid "Search by bundle name (default)" msgstr "Hae pakettinipun nimellä (oletus)" #: src/LogCommands.cs:122 msgid "Search by host" msgstr "Hae konenimellä" #: src/LogCommands.cs:125 msgid "Search by user" msgstr "Hae käyttäjällä" #: src/LogCommands.cs:128 msgid "Require packages to match all search strings (default)" msgstr "Vaadi pakettien sopiminen kaikkiin hakuehtoihin (oletus)" #: src/LogCommands.cs:131 msgid "Allow packages to mathc any search string" msgstr "Salli pakettien sopia mihin tahansa hakuehdoista" #: src/LogCommands.cs:134 msgid "Match search strings against any part of text" msgstr "Hae hakutermiä mistä tahansa tekstin osasta" #: src/LogCommands.cs:137 msgid "Require search strings to match entire words" msgstr "Vaadi hakutermien vastaavuus kaikkiin sanoihin" #: src/LogCommands.cs:148 msgid "Search bundle log entries" msgstr "Hae pakettinippujen lokimerkintöjä" #: src/LogCommands.cs:207 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: src/ServerCommand.cs:38 msgid "Ping the deamon" msgstr "Pingaa demonia" #: src/ServerCommand.cs:42 src/ServerCommand.cs:103 src/ServerCommand.cs:151 #: src/ServerCommand.cs:220 src/ServerCommand.cs:244 src/ServerCommand.cs:285 #: src/ServerCommand.cs:319 msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #: src/ServerCommand.cs:54 #, csharp-format msgid "Started at {0} (uptime: {1} days, {2} hours, {3} minutes)" msgstr "Käynnistetty {0} (käynnissä: {1} päivää, {2} tuntia, {3} minuuttia)" #: src/ServerCommand.cs:57 #, csharp-format msgid "RSS size: {0}" msgstr "RSS koko: {0}" #: src/ServerCommand.cs:58 #, csharp-format msgid "Network Connected: {0}" msgstr "Yhteydessä verkkoon: {0}" #: src/ServerCommand.cs:60 #, csharp-format msgid "Running on {0}" msgstr "Käynnissä {0}" #: src/ServerCommand.cs:63 #, csharp-format msgid "OS Target: {0} {1} ({2})" msgstr "Kohde käyttöjärjestelmä: {0} {1} ({2})" #: src/ServerCommand.cs:76 msgid "Module Name" msgstr "Moduulin nimi" #: src/ServerCommand.cs:88 msgid "Force the shutdown" msgstr "Pakota sammutus" #: src/ServerCommand.cs:91 msgid "Don't wait for confirmation that the daemon was shut down" msgstr "Älä odota vahvistusta että demoni sammutettiin" #: src/ServerCommand.cs:99 msgid "Shut down the daemon" msgstr "Sammuta demoni" #: src/ServerCommand.cs:114 msgid "Waiting for daemon to shut down..." msgstr "Odotetaan demonin sammumista..." #: src/ServerCommand.cs:130 msgid "ZMD successfully shut down." msgstr "ZMD sammutettiin onnistuneesti." #: src/ServerCommand.cs:136 src/ServerCommand.cs:208 msgid "Force the restart" msgstr "Pakota uudelleenkäynnistys" #: src/ServerCommand.cs:139 msgid "Don't wait for confirmation that the daemon has restarted" msgstr "Älä odota vahvistusta että demoni on uudelleenkäynnistetty" #: src/ServerCommand.cs:147 msgid "Restart the daemon" msgstr "Uudelleenkäynnistä demoni" #: src/ServerCommand.cs:164 msgid "ZMD is not running." msgstr "ZMD ei ole käynnissä" #: src/ServerCommand.cs:175 msgid "Waiting for daemon to restart..." msgstr "Odotetaan demonin uudelleenkäynnistymistä..." #: src/ServerCommand.cs:202 msgid "ZMD successfully restarted." msgstr "ZMD uudelleenkäynnistettiin onnistuneesti." #: src/ServerCommand.cs:216 msgid "Put the daemon to sleep" msgstr "Laita demoni nukkumaan" #: src/ServerCommand.cs:240 msgid "Show scheduled items" msgstr "Näytä ajastetut kohdat" #: src/ServerCommand.cs:253 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: src/ServerCommand.cs:254 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: src/ServerCommand.cs:265 msgid "--- No schedules found ---" msgstr "--- Ajastuksia ei löytynyt ---" #: src/ServerCommand.cs:281 msgid "Load ZMD modules" msgstr "Lataa ZMD moduulit" #: src/ServerCommand.cs:300 msgid "Modules successfully loaded." msgstr "Moduulit ladattiin onnistuneesti." #: src/ServerCommand.cs:315 msgid "Clean the HTTP cache" msgstr "Tyhjennä HTTP välimuisti" #: src/ServerCommand.cs:325 msgid "Cache cleanup successful" msgstr "Välimuistin tyhjennys onnistui" #: src/ServiceCommands.cs:72 msgid "List the available service types" msgstr "Luettelo käytettävissä olevista palvelutyypeistä" #: src/ServiceCommands.cs:76 src/ServiceCommands.cs:115 #: src/ServiceCommands.cs:179 src/ServiceCommands.cs:282 #: src/ServiceCommands.cs:329 src/ServiceCommands.cs:390 #: src/ServiceCommands.cs:428 msgid "Service management" msgstr "Palvelujen hallinta" #: src/ServiceCommands.cs:83 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: src/ServiceCommands.cs:89 msgid "No service types found." msgstr "Palvelu tyyppejä ei löytynyt." #: src/ServiceCommands.cs:111 msgid "List the available services" msgstr "Luettelo käytettävissä olevista palveluista" #: src/ServiceCommands.cs:123 msgid "URI" msgstr "Verkko-osoite" #: src/ServiceCommands.cs:131 msgid "--- No services found ---" msgstr "--- Palveluja ei löytynyt ---" #: src/ServiceCommands.cs:147 msgid "Type of service, default is to autodetect" msgstr "Palvelun tyyppi, automaattinen tunnistus on oletus" #: src/ServiceCommands.cs:150 msgid "Type of device" msgstr "Laitteen tyyppi" # workflow: "3D Beschleunigung aktivieren" # -ke- #: src/ServiceCommands.cs:153 msgid "Registration key" msgstr "Rekisteröinti avain" #: src/ServiceCommands.cs:156 msgid "Add the service even if it fails" msgstr "Lisää palvelu vaikka se ei toimisi" #: src/ServiceCommands.cs:159 msgid "Set an option" msgstr "Aseta valinta" #: src/ServiceCommands.cs:175 msgid "Add a service" msgstr "Lisää palvelu" #: src/ServiceCommands.cs:196 src/ServiceCommands.cs:236 #: src/ServiceCommands.cs:436 msgid "No valid URI was specified." msgstr "Kelpoa verkko-osoitetta ei määritetty." #: src/ServiceCommands.cs:206 #, csharp-format msgid "Invalid service type '{0}'" msgstr "Palvelun tyyppi '{0}' ei kelpaa" #: src/ServiceCommands.cs:225 #, csharp-format msgid "Invalid option '{0}'" msgstr "Virheellinen valinta '{0}'" #: src/ServiceCommands.cs:256 src/ServiceCommands.cs:366 #, csharp-format msgid "Successfully added service '{0}'" msgstr "Lisättiin onnistuneesti palvelu '{0}'" #: src/ServiceCommands.cs:259 src/ServiceCommands.cs:369 #, csharp-format msgid "Could not add '{0}': {1}" msgstr "Ei voitu lisätä '{0}': {1}" #: src/ServiceCommands.cs:278 msgid "Delete a service" msgstr "Poista palvelu" #: src/ServiceCommands.cs:290 msgid "You must provide a URI or number to delete." msgstr "Sinun täytyy antaa poistettava verkko-osoite tai numero." #: src/ServiceCommands.cs:297 src/ServiceCommands.cs:447 #, csharp-format msgid "Can not find service '{0}'" msgstr "Palvelua '{0}' ei löydetty" #: src/ServiceCommands.cs:300 #, csharp-format msgid "Successfully removed service '{0}'" msgstr "Poistettiin onnistuneesti palvelu '{0}'" #: src/ServiceCommands.cs:307 msgid "Recurse into the directory" msgstr "Palaa hakemistoon" #: src/ServiceCommands.cs:310 msgid "Alias for new channel" msgstr "Alias uudelle kanavalle" #: src/ServiceCommands.cs:313 msgid "Name for new channel" msgstr "Nimi uudelle kanavalle" #: src/ServiceCommands.cs:325 msgid "Mount directory as a channel" msgstr "Liitä hakemisto kanavana" #: src/ServiceCommands.cs:343 msgid "The current ZMD does not support mounting" msgstr "ZMD ei tällä hetkellä tue liittämistä" #: src/ServiceCommands.cs:386 msgid "Refresh all or some services" msgstr "Päivitä kaikki tai osa palveluista" #: src/ServiceCommands.cs:402 msgid "Successfully refreshed." msgstr "Päivitettiin onnistuneesti." #: src/ServiceCommands.cs:420 msgid "Register a service" msgstr "Rekisteröi palvelu" #: src/ServiceCommands.cs:440 msgid "Too many arguments." msgstr "Liian monta argumenttia." #: src/ServiceCommands.cs:460 msgid "Successfully registered." msgstr "Rekisteröitiin onnistuneesti." #: src/CommandLineParser.cs:241 #, csharp-format msgid "ERROR: Argument '{0}' is invalid" msgstr "VIRHE: Argumentti '{0}' on virheellinen"