1 00:01:32,874 --> 00:01:37,072 ''Joliet -- Illinoisin lääninvankila'' 2 00:01:37,154 --> 00:01:40,146 ''Älä ota liftaajaa kyytiin'' 3 00:01:49,554 --> 00:01:52,705 Johtaja haluaa tämän ulos. 4 00:01:52,794 --> 00:01:54,705 Ja nopeasti. 5 00:01:54,794 --> 00:01:56,944 Selvä. 6 00:01:57,034 --> 00:01:59,309 Herätys. 7 00:02:01,194 --> 00:02:03,754 Herätys, aika lähteä. 8 00:03:54,914 --> 00:03:56,825 Perillä ollaan. 9 00:04:06,114 --> 00:04:08,708 7474505B. 10 00:04:10,154 --> 00:04:13,590 - Mikä osasto? - Suljettu, selli 9. 11 00:04:13,674 --> 00:04:14,709 Perusvapautus? 12 00:04:14,794 --> 00:04:17,149 Ehdonalainen. Hyvä käytös. 13 00:04:18,834 --> 00:04:20,665 Hetkinen. 14 00:04:47,714 --> 00:04:50,182 Yksi Timex kello, rikki. 15 00:04:52,034 --> 00:04:54,229 Yksi käyttämätön ehkäisyväline. 16 00:05:00,434 --> 00:05:01,787 Yksi käytetty. 17 00:05:19,794 --> 00:05:23,707 Kengät, mustat. Vyö, musta. 18 00:05:27,914 --> 00:05:29,427 Musta takki. 19 00:05:31,834 --> 00:05:34,064 Mustat housut. 20 00:05:36,034 --> 00:05:37,865 Hattu. 21 00:05:37,954 --> 00:05:39,626 Musta. 22 00:05:41,434 --> 00:05:43,265 Aurinkolasit. 23 00:05:45,754 --> 00:05:47,984 23 dollaria ja 7 senttiä 24 00:05:50,554 --> 00:05:52,670 Allekirjoitus tähän. 25 00:07:40,794 --> 00:07:43,103 - Mikä tämä on? - Mikä? 26 00:07:43,194 --> 00:07:44,707 Tämä auto. 27 00:07:44,794 --> 00:07:46,625 Tämä typerä auto. 28 00:07:48,834 --> 00:07:50,665 Missä Cadillac on? 29 00:07:52,554 --> 00:07:54,784 Caddy. Missä Caddy on? 30 00:07:54,874 --> 00:07:56,466 Mikä? 31 00:07:56,554 --> 00:08:00,069 Cadillac joka meillä oli. Blueskärry. 32 00:08:00,154 --> 00:08:01,507 Vaihdon sen. 33 00:08:01,594 --> 00:08:05,189 - Vaihdoit blueskärryn tähän? - En, vaan mikrofoniin. 34 00:08:05,274 --> 00:08:06,627 Mikrofoniin? 35 00:08:08,434 --> 00:08:10,311 Ymmärrän. 36 00:08:10,394 --> 00:08:13,466 - Mikä helvetti tämä sitten on? - Hyvä kauppa. 37 00:08:13,554 --> 00:08:16,671 Ostin tämän poliisien huutokaupasta. 38 00:08:16,754 --> 00:08:20,508 Jakoivat näitä lähes ilmaiseksi. 39 00:08:21,834 --> 00:08:23,984 On siinä mulla kaveri. 40 00:08:25,314 --> 00:08:27,270 Pääsen linnasta... 41 00:08:27,354 --> 00:08:30,983 ja velipoika hakee poliisiautolla! 42 00:08:34,874 --> 00:08:37,434 ''Itäisen 95:n kadun silta'' 43 00:08:37,514 --> 00:08:39,709 SEIS 44 00:08:54,314 --> 00:08:56,225 Et siis pidä autosta? 45 00:08:59,674 --> 00:09:01,505 En todellakaan. 46 00:09:19,674 --> 00:09:21,505 Tämä on nopea auto. 47 00:09:21,594 --> 00:09:24,472 Kyttämoottori, 440 kuution kone. 48 00:09:24,554 --> 00:09:28,069 Kyttärenkaat, kyttäjouset, kyttäiskarit. 49 00:09:28,154 --> 00:09:30,190 Tehty ennen katalysaattoreita... 50 00:09:30,274 --> 00:09:32,708 kulkee siis lyijyllisellä. 51 00:09:32,794 --> 00:09:36,070 Uusi blueskärry, vai mitä? 52 00:09:38,874 --> 00:09:40,705 Korjaa tupakansytytin. 53 00:10:09,874 --> 00:10:12,263 PYHÄN HELENIN ORPOKOTI 54 00:10:12,354 --> 00:10:14,185 ''Palvella ja suojata'' 55 00:10:16,114 --> 00:10:17,945 Miksi olemme täällä? 56 00:10:19,474 --> 00:10:22,193 Lupasit tavata pingviinin kun pääset ulos. 57 00:10:22,274 --> 00:10:25,346 Entä sitten. Sovitaan että valehtelin. 58 00:10:25,434 --> 00:10:27,425 Ei nunnalle voi valehdella. 59 00:10:27,514 --> 00:10:30,153 Meidän täytyy tavata pingviini. 60 00:10:30,234 --> 00:10:33,431 Ei helvetissä tarvitse. 61 00:11:30,354 --> 00:11:32,584 Kuka siellä? 62 00:11:32,674 --> 00:11:34,505 Jake ja Elwood. 63 00:11:38,234 --> 00:11:39,587 Sisään. 64 00:11:56,034 --> 00:11:57,672 Tervehdys, pojat. 65 00:11:58,874 --> 00:12:01,069 Mukava nähdä teitä. 66 00:12:01,154 --> 00:12:04,032 Istukaa, olkaa hyvä. 67 00:12:19,394 --> 00:12:20,463 Ei sinne... 68 00:12:20,554 --> 00:12:22,624 tulkaa tänne eteen. 69 00:12:22,714 --> 00:12:25,467 Haluan nähdä kasvonne. 70 00:12:37,954 --> 00:12:42,345 Lääni arvioi kiinteistöveron uudelleen. 71 00:12:42,434 --> 00:12:45,153 He haluavat 5000 dollaria. 72 00:12:45,234 --> 00:12:46,986 Eikö kirkko maksa? 73 00:12:48,194 --> 00:12:51,186 Ehkä jos kirkko välittäisi paikasta. 74 00:12:52,634 --> 00:12:54,829 Mutta se ei välitä. 75 00:12:54,914 --> 00:12:59,066 Piispa haluaa myydä rakennuksen koululautakunnalle. 76 00:12:59,154 --> 00:13:00,667 Entä sinä? 77 00:13:00,754 --> 00:13:03,348 Joudun lähetyssaarnaajaksi-- 78 00:13:03,434 --> 00:13:07,586 Afrikkaan, Etelä-Amerikkaan... 79 00:13:07,674 --> 00:13:09,232 - Koreaan. - Unohda! 80 00:13:09,314 --> 00:13:12,704 Viisi tonnia, saat sen aamulla. Mennään. 81 00:13:13,954 --> 00:13:17,264 En ota saastaista, varastettua rahaanne! 82 00:13:19,794 --> 00:13:23,582 Sitten tämä kusee reisille. 83 00:13:25,674 --> 00:13:27,744 Mitä sinä sanoit? 84 00:13:28,874 --> 00:13:30,705 Tarjosin apua. 85 00:13:32,074 --> 00:13:34,872 Sinä kieltäydyit avusta. 86 00:13:36,034 --> 00:13:39,185 Johon minä: ''Sitten tämä kusee reisille.'' 87 00:13:40,074 --> 00:13:41,905 - Jessus, hellitä. - Elwood! 88 00:13:41,994 --> 00:13:44,986 - Paskat! - Herranjumala! 89 00:13:45,074 --> 00:13:46,587 - Paskat! - Jeesus! 90 00:13:46,674 --> 00:13:48,904 - Paskat! Perkele! - Paskiainen! 91 00:13:53,034 --> 00:13:54,547 Läski pingviini! 92 00:13:58,634 --> 00:13:59,544 Voi perkele! 93 00:14:11,954 --> 00:14:14,593 Olette säälittävä pari. 94 00:14:14,674 --> 00:14:17,632 Rukoilin todella puolestanne. 95 00:14:17,714 --> 00:14:19,591 Sääli nähdä... 96 00:14:19,674 --> 00:14:22,029 että pojat jotka kasvatin... 97 00:14:22,114 --> 00:14:24,184 uskomaan kymmeneen käskyyn... 98 00:14:24,274 --> 00:14:27,232 palaavat varkaina... 99 00:14:27,314 --> 00:14:31,865 saastaisin suin ja asentein. 100 00:14:31,954 --> 00:14:33,910 Ulos täältä! 101 00:14:33,994 --> 00:14:36,428 Älkääkä palatko... 102 00:14:36,514 --> 00:14:40,507 ennen kuin olette synnistä vapaita. 103 00:14:46,714 --> 00:14:50,423 Nunnille ei puhuta noin. 104 00:14:54,594 --> 00:14:56,312 Curtis! 105 00:14:56,394 --> 00:14:58,862 - Näytät hyvältä! - Mukava nähdä! 106 00:14:58,954 --> 00:15:00,785 Otatteko ryypyn? 107 00:15:04,194 --> 00:15:07,425 Pojat, asiat ovat huonosti. 108 00:15:07,514 --> 00:15:10,426 Aikovat myydä tämän paikan... 109 00:15:10,514 --> 00:15:12,425 ja minä joudun kadulle. 110 00:15:14,074 --> 00:15:18,033 Rahan täytyy olla verotoimistossa 11 päivän päästä. 111 00:15:20,874 --> 00:15:22,671 Eivät he sitä tee. 112 00:15:23,914 --> 00:15:28,544 Mitä väliä on yhdestä nekrusta? 113 00:15:30,194 --> 00:15:33,470 Sinä ja pingviini olette perheemme. 114 00:15:33,554 --> 00:15:36,512 Olet ainoa joka oli meille hyvä... 115 00:15:36,594 --> 00:15:41,031 lauloit Elmore James biisejä ja soitit huuliharppua. 116 00:15:41,114 --> 00:15:45,824 Sisar on oikeassa, teidän on mentävä kirkkoon. 117 00:15:45,914 --> 00:15:48,553 Menkää Triple Rockiin... 118 00:15:48,634 --> 00:15:51,023 ja tsekatkaa pastori Cleophus. 119 00:15:51,114 --> 00:15:53,912 Kuunnelkaa mitä hän sanoo. 120 00:15:58,114 --> 00:16:00,025 En kuuntele hörhöä... 121 00:16:00,194 --> 00:16:02,389 joka paasaa taivaasta ja helvetistä. 122 00:16:03,434 --> 00:16:06,471 Viisastu ja mene kirkkoon! 123 00:16:10,834 --> 00:16:13,632 ''Triple Rockin baptistikirkko'' 124 00:16:22,474 --> 00:16:24,192 Täytyy keksiä... 125 00:16:24,274 --> 00:16:26,663 miten saada rahat rehellisin keinoin. 126 00:16:27,754 --> 00:16:29,745 Siinä se vaikeus onkin. 127 00:16:29,834 --> 00:16:31,108 Kuten pingviini sanoi. 128 00:16:31,194 --> 00:16:34,709 On vapauduttava synneistä. On mentävä kirkkoon. 129 00:16:34,794 --> 00:16:38,150 ''On vapauduttava synneistä. On mentävä kirkkoon.'' 130 00:16:38,234 --> 00:16:39,553 Ja paskat! 131 00:16:39,634 --> 00:16:41,704 Mennään. 132 00:17:01,194 --> 00:17:03,185 Tällä viikolla saarnaa... 133 00:17:03,274 --> 00:17:06,266 pastori Cleophus James! 134 00:17:13,794 --> 00:17:16,024 Hyvät ihmiset-- 135 00:17:17,314 --> 00:17:19,145 Hyvät ihmiset-- 136 00:17:20,194 --> 00:17:25,393 Kun heräsin aamulla, kuulin kumman äänen. 137 00:17:27,114 --> 00:17:30,186 sanoin, kun heräsin aamulla... 138 00:17:30,274 --> 00:17:32,583 kuulin kumman äänen! 139 00:17:33,874 --> 00:17:37,310 Kuulin kadonneiden sielujen... 140 00:17:37,394 --> 00:17:39,305 vaikerruksen! 141 00:17:40,394 --> 00:17:43,830 Kuolevaisten miesten ja naisten... 142 00:17:43,914 --> 00:17:45,791 sielujen vaikerruksen! 143 00:17:47,194 --> 00:17:48,752 Odottakaa hetki! 144 00:17:48,834 --> 00:17:53,305 Nuo kadotetut sielut, näkymättöminä maan päällä... 145 00:17:54,754 --> 00:17:56,824 etsien taivaan valoa... 146 00:17:56,914 --> 00:18:00,384 se on liian myöhäistä! 147 00:18:02,034 --> 00:18:05,993 Liian myöhäistä! He eivät ikinä... 148 00:18:06,074 --> 00:18:10,590 löydä valoa jota eivät suostuneet seuraamaan! 149 00:18:10,674 --> 00:18:13,711 Älä eksy kun aikasi on! 150 00:18:13,794 --> 00:18:17,343 Jumalan päivä saapuu... 151 00:18:17,434 --> 00:18:19,994 kuin varas yöllä! 152 00:18:20,074 --> 00:18:22,872 Aamen 153 00:18:23,914 --> 00:18:25,745 Sanokaa aamen! 154 00:18:33,354 --> 00:18:34,833 Menkäämme Takaisin 155 00:18:34,914 --> 00:18:36,472 Tuttuun paikkaan 156 00:18:42,554 --> 00:18:45,591 Jatkakaamme Herran palvelemista 157 00:20:15,194 --> 00:20:17,628 Oletko okei? 158 00:20:36,394 --> 00:20:38,510 Bändi. 159 00:20:41,234 --> 00:20:42,952 Näetkö valon? 160 00:20:48,074 --> 00:20:49,427 Minkä valon? 161 00:20:49,514 --> 00:20:51,425 Näetkö valon? 162 00:20:51,514 --> 00:20:56,634 Kyllä! Jeesus Steppaava Kristus! 163 00:20:56,714 --> 00:20:59,512 Näen valon! 164 00:21:20,714 --> 00:21:22,067 Bändi, Elwood! 165 00:21:31,594 --> 00:21:35,746 - Kiitos Herran! - Jumala siunatkoon Amerikkaa! 166 00:23:07,914 --> 00:23:10,303 ''Samin & Daven parhaat'' 167 00:23:17,994 --> 00:23:21,270 Pannaan bändi kasaan, tehdään pari keikkaa... 168 00:23:21,354 --> 00:23:24,505 teemme vähän hilloa. Viisi tuhatta taalaa! 169 00:23:24,594 --> 00:23:28,906 Bändin kasaaminen voi olla vaikeaa. 170 00:23:28,994 --> 00:23:31,792 - Mitä tarkoitat? - Se hajosi. 171 00:23:31,874 --> 00:23:33,910 Kaikki ovat normaalissa työssä. 172 00:23:33,994 --> 00:23:36,064 Sinä tiedät missä he ovat. 173 00:23:36,154 --> 00:23:38,190 Olet pitänyt yhteyttä. 174 00:23:39,514 --> 00:23:43,792 On minulla muutama puhelinnumero. 175 00:23:43,874 --> 00:23:46,786 Kuinka moni edes kirjoitti sinulle? 176 00:23:46,874 --> 00:23:50,071 Eivät he ole kirjoittavaa tyyppiä. 177 00:23:50,154 --> 00:23:52,873 Olit ulkopuolella, minä sisällä. 178 00:23:52,954 --> 00:23:56,185 Sinun piti pitää jengi koossa. 179 00:23:56,274 --> 00:23:59,072 Kysyin sinulta soitammeko vielä. 180 00:23:59,154 --> 00:24:02,942 En halunnut viedä ainoaa toivoasi. 181 00:24:03,994 --> 00:24:06,872 Ainoaa, jolla jaksoit yrittää. 182 00:24:06,954 --> 00:24:09,673 Joten puhuin hieman paskaa. 183 00:24:09,754 --> 00:24:14,270 - Valehtelit. - En valehdellut, puhuin vain paskaa. 184 00:24:26,874 --> 00:24:28,546 - Paskat. - Mitä? 185 00:24:28,634 --> 00:24:30,465 - Skoudet. - Ei. 186 00:24:30,554 --> 00:24:32,112 Paskat. 187 00:25:07,834 --> 00:25:11,713 - Mitä muka tein? - Ajoitte punaista päin. 188 00:25:11,794 --> 00:25:14,024 Valo oli keltainen. 189 00:25:14,114 --> 00:25:16,423 Ajokortti, olkaa hyvä. 190 00:25:22,834 --> 00:25:24,187 Perhana! 191 00:25:24,274 --> 00:25:27,664 Minua ei ole pysäytetty 6 kuukauteen. 192 00:25:27,754 --> 00:25:29,949 Kytillä on taatusti VKA. 193 00:25:32,474 --> 00:25:37,025 Valtion keskusrikosrekisterin arkistojärjestelmä. 194 00:25:39,194 --> 00:25:42,584 ''Blues, Elwood. Illinoisin ajokortti. Ajolupa evätty. 195 00:25:42,674 --> 00:25:44,471 Liikennerikkomukset: 196 00:25:44,554 --> 00:25:46,510 Pysäköinti: 116 Liikenne: 56 197 00:25:46,594 --> 00:25:49,188 Pidätettävä. Auto takavarikkoon.'' 198 00:26:01,594 --> 00:26:04,870 Korttinne on hyllyllä. 199 00:26:04,954 --> 00:26:07,263 Astukaa ulos autosta. 200 00:26:27,554 --> 00:26:30,785 Ensin vaihdat Cadillacin mikkiin. 201 00:26:30,874 --> 00:26:33,024 Sitten valehtelet bändistä. 202 00:26:33,114 --> 00:26:35,264 Ja nyt joudun takaisin häkkiin! 203 00:26:35,354 --> 00:26:38,073 Eivät he saa meitä kiinni. Saimme tehtävän Jumalalta. 204 00:26:54,834 --> 00:26:58,429 Olemme takaa-ajossa Courtland Avenuella. 205 00:26:58,514 --> 00:27:01,824 Mustavalkoinen 1974 Dodge Illinoisin kilvin. 206 00:27:01,914 --> 00:27:04,030 Pyydämme virka-apua. 207 00:27:27,154 --> 00:27:29,952 Selviämme jos pääsemme pikatielle. 208 00:27:31,634 --> 00:27:34,023 Tämä ei näytä pikatieltä! 209 00:27:35,954 --> 00:27:37,831 Älä huuda. 210 00:27:37,914 --> 00:27:40,064 Mitäs sitten, pallopää? 211 00:27:40,154 --> 00:27:42,145 Älä ole niin negatiivinen. 212 00:27:42,234 --> 00:27:45,067 Yritä rakentavaa kritiikkiä. 213 00:27:49,194 --> 00:27:53,472 Ajoit tälle parkkipaikalle. Aja täältä uloskin! 214 00:27:53,554 --> 00:27:56,307 Haluat pois parkkipaikalta? 215 00:27:58,754 --> 00:28:00,949 - Saako olla muuta? - Onko Miss Piggyä? 216 00:28:19,994 --> 00:28:23,828 - Kattiloita ja burgereita. - Joo, iso ostari. 217 00:28:36,234 --> 00:28:38,270 Diskohousuja ja parturi. 218 00:29:04,594 --> 00:29:06,425 Vauvanvaatteita. 219 00:29:06,514 --> 00:29:08,550 Täällä on kaikkea. 220 00:29:21,634 --> 00:29:23,784 Sesonkimallit ovat aikaisin ulkona. 221 00:29:43,394 --> 00:29:45,271 Pier 1 Imports. 222 00:29:58,474 --> 00:29:59,827 Voi... paskat! 223 00:30:36,874 --> 00:30:39,229 He rikkoivat kelloni! 224 00:30:39,314 --> 00:30:41,782 Otan tuon nuljun kiinni... 225 00:30:41,874 --> 00:30:44,593 maksoi mitä maksoi. 226 00:31:33,274 --> 00:31:36,425 ''Vaara - Korkeajännite'' 227 00:33:27,154 --> 00:33:30,032 ''Miesten yömaja'' Nasta paikka. 228 00:34:20,474 --> 00:34:21,827 Hei, Sam. 229 00:34:34,234 --> 00:34:35,633 Hei, Lloyd. 230 00:34:35,714 --> 00:34:38,831 - Onko kukaan soittanut? - Ei puheluita. 231 00:34:38,914 --> 00:34:43,305 Joku jätti korttinsa. Kyttä. Sanoi palaavansa. 232 00:34:47,714 --> 00:34:50,911 ''Illinoisin vankeinhoitolaitos'' 233 00:34:52,594 --> 00:34:55,825 Hän on veljeni. Pääsi juuri linnasta. 234 00:34:55,914 --> 00:34:58,826 Asuu luonani pari viikkoa. 235 00:34:58,914 --> 00:35:00,506 Selvä. 236 00:35:02,354 --> 00:35:05,152 Toitko juustotahnan, poika? 237 00:35:26,234 --> 00:35:29,032 Ei kummoinen, mutta koti kuitenkin. 238 00:35:30,114 --> 00:35:33,789 - Kuinka usein juna menee? - Niin usein että unohdat sen. 239 00:36:01,034 --> 00:36:02,387 Mitä teet? 240 00:36:02,474 --> 00:36:04,783 Illallista. Haluatko? 241 00:36:09,674 --> 00:36:11,869 Huomenna kokoamme bändin. 242 00:36:11,954 --> 00:36:14,673 Lopetan työni heti aamulla. 243 00:36:14,754 --> 00:36:16,870 Miten aiot mennä töihin... 244 00:36:16,954 --> 00:36:20,071 herra kaasujalka, ruusperi? 245 00:36:20,154 --> 00:36:22,543 Kytät veivät korttisi. 246 00:36:22,634 --> 00:36:24,625 Tietävät nimesi, osoitteesi. 247 00:36:24,714 --> 00:36:27,274 Valehtelin osoitteeni. 248 00:36:27,354 --> 00:36:29,948 Sanoin 1060 West Addison. 249 00:36:36,194 --> 00:36:38,025 Wrigleyn stadion. 250 00:36:42,794 --> 00:36:45,547 Pakko painua pehkuihin. 251 00:36:45,634 --> 00:36:48,353 Loinen, sänky on minun! 252 00:38:32,634 --> 00:38:35,831 Tämä on Elwoodin asunto. 253 00:38:35,914 --> 00:38:37,552 Kiitos, Mercer. 254 00:38:37,634 --> 00:38:42,105 - Wrigleyn stadion oli hyvä pila. - Todella hauska. 255 00:38:50,074 --> 00:38:52,030 Terve, Sam. 256 00:39:02,674 --> 00:39:06,747 Onko ystäväni palannut? Hän ei soittanut eilen. 257 00:39:06,834 --> 00:39:08,233 En halua hankaluuksia. 258 00:39:08,314 --> 00:39:11,670 Kerro missä he ovat, eikä hankaluuksia tule. 259 00:39:25,874 --> 00:39:27,307 Pysykää takana. 260 00:40:10,034 --> 00:40:12,992 Melkein 9, pitää mennä töihin. 261 00:41:07,034 --> 00:41:10,424 Istu. Mitä sinulla on mielessä? 262 00:41:11,274 --> 00:41:12,627 Otan lopputilin. 263 00:41:13,394 --> 00:41:15,988 Miksi? 264 00:41:16,074 --> 00:41:19,111 Ryhdyn papiksi. 265 00:41:28,034 --> 00:41:31,026 Ilmoitan että laittavat lopputilin kuntoon. 266 00:41:36,114 --> 00:41:38,947 - Hyvää jatkoa. - Jumalan siunausta. 267 00:41:39,034 --> 00:41:40,183 Kiitos. 268 00:41:53,874 --> 00:41:58,629 - Mikä tämä on? - Viimeinen osoite jossa... 269 00:41:58,714 --> 00:42:01,308 Bones Malone ja Blue Lou asuivat. 270 00:42:05,274 --> 00:42:08,107 Tuntemattomia ovat Jumalan tiet. 271 00:42:51,074 --> 00:42:53,713 - Rouva Toronto? - Tarantino. 272 00:42:53,794 --> 00:42:58,185 Asuvatko Thomas Malone tai Louis Marini täällä? 273 00:42:59,474 --> 00:43:02,432 Muuttivat pois kauan sitten. 274 00:43:02,514 --> 00:43:04,823 En ota alivuokralaisia enää. 275 00:43:06,314 --> 00:43:09,511 - Voimmeko tulla sisään? - Olkaa hyvä. 276 00:43:19,714 --> 00:43:23,150 Jättivätkö he osoitetta tai numeroa? 277 00:43:23,234 --> 00:43:26,032 Entä tavat? Olivatko he hiljaisia? 278 00:43:26,114 --> 00:43:28,230 Mukavia poikia... 279 00:43:28,314 --> 00:43:31,511 mutta pitivät melkoista melua öisin. 280 00:43:31,594 --> 00:43:33,425 Oletteko poliiseja? 281 00:43:33,514 --> 00:43:35,744 Olemme muusikkoja. 282 00:43:37,874 --> 00:43:39,227 Hyvä herra! 283 00:43:44,794 --> 00:43:49,151 - Niin rouva? - Jättivät tämän kortin. 284 00:43:55,514 --> 00:43:58,312 ''Murph & Maagiset Soundit. Häät - Bileet - Disko - Polkka'' 285 00:44:01,714 --> 00:44:03,625 Kiitos. 286 00:44:05,554 --> 00:44:10,150 ''Holiday Inn. Murph & Maagiset Soundit'' 287 00:44:59,914 --> 00:45:01,984 Kiitos, olette suurenmoisia! 288 00:45:04,514 --> 00:45:07,187 Olemme Murph & Maagiset Soundit. 289 00:45:07,274 --> 00:45:09,549 Steve ''Colonel'' Cropper, Donald ''Duck'' Dunn... 290 00:45:09,634 --> 00:45:12,626 Willie ''Too Big'' Hall, ja Tom ''Bones'' Malone. 291 00:45:12,714 --> 00:45:14,670 Palaamme pian... 292 00:45:14,754 --> 00:45:17,143 ja aloitamme kahden tunnin diskon. 293 00:45:17,234 --> 00:45:20,385 Joten älkää menkö minnekään. 294 00:45:23,714 --> 00:45:27,707 Olet siis vapaa ja parantunut mies. 295 00:45:27,794 --> 00:45:30,672 Mitä aiot tehdä jatkossa? 296 00:45:30,754 --> 00:45:32,904 Olet meille velkaa, nilkki. 297 00:45:32,994 --> 00:45:35,428 Tehdään asiat selviksi. 298 00:45:35,514 --> 00:45:37,789 Hän joutui linnaan siksi että... 299 00:45:37,874 --> 00:45:40,707 ryösti bensa-aseman vuoksenne. 300 00:45:40,794 --> 00:45:42,352 Pelleilet. 301 00:45:42,434 --> 00:45:45,232 Huonepalvelulasku piti maksaa... 302 00:45:45,314 --> 00:45:47,782 siltä Rotariklubin keikalta. 303 00:45:47,874 --> 00:45:49,705 - Siksikö? - Näin on. 304 00:45:49,794 --> 00:45:52,991 Lopetetaan tämä pikkurahalässytys. 305 00:45:53,074 --> 00:45:54,905 Laitamme bändin kasaan. 306 00:45:59,154 --> 00:46:03,625 Voiko kukaan rehellisesti väittää... 307 00:46:03,714 --> 00:46:07,673 että on koskaan soittanut paremmin... 308 00:46:07,754 --> 00:46:09,665 kuin meidän kanssamme? 309 00:46:12,594 --> 00:46:14,710 Te olitte selkäranka... 310 00:46:14,794 --> 00:46:18,389 mahtavan bluesbändin hermokeskus. 311 00:46:18,474 --> 00:46:22,672 Voitte saada sen taas eloon ja potkimaan. 312 00:46:22,754 --> 00:46:24,790 Murph & Maagiset Soundit? 313 00:46:24,874 --> 00:46:27,911 Katsokaa itseänne noissa pellepuvuissa! 314 00:46:27,994 --> 00:46:30,462 Ja minä luulin että linnassa on kovaa. 315 00:46:30,554 --> 00:46:32,704 Me edes vaihdamme vaatteita. 316 00:46:32,794 --> 00:46:35,262 Teillä oli samat ryysyt kuin 3 vuotta sitten! 317 00:46:35,354 --> 00:46:37,265 Jake on oikeassa. 318 00:46:37,354 --> 00:46:40,585 Bändi muutti vuohenkusen bensaksi. 319 00:46:40,674 --> 00:46:43,825 Siihen tarvitaan lisää puhaltimia. 320 00:46:43,914 --> 00:46:45,745 Emme ikinä saa Fabulousta. 321 00:46:45,834 --> 00:46:47,825 Missä hän on? 322 00:46:47,914 --> 00:46:50,223 Hän on hovimestari. 323 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 Tienaa 600 taalaa viikossa. 324 00:46:52,394 --> 00:46:55,670 - Matt Murphy meni naimisiin. - Missä Murphy on? 325 00:46:55,754 --> 00:46:57,745 Omistaa ravintolan vaimonsa kanssa. 326 00:46:57,834 --> 00:46:59,825 Blue Lou on siellä myös. 327 00:46:59,914 --> 00:47:04,465 Matt ja Fabulous ei ikinä lähde niistä hyvistä duuneista. 328 00:47:04,554 --> 00:47:07,193 Eivät vai? 329 00:47:07,274 --> 00:47:09,742 Minä ja Luoja... 330 00:47:09,834 --> 00:47:12,064 olemme yhteistyössä. 331 00:47:12,154 --> 00:47:14,224 Saimme tehtävän Jumalalta. 332 00:47:26,314 --> 00:47:28,828 Tämä on ranskalainen keittiö. 333 00:47:28,914 --> 00:47:32,623 Pormestari ei enää syö täällä. Hän on kuollut. 334 00:47:33,794 --> 00:47:36,308 Meillä on kabinetteja. 335 00:47:37,354 --> 00:47:39,743 Sen piti olla viisi vuotta! 336 00:47:39,834 --> 00:47:42,553 Sinun piti lusia viisi vuotta! 337 00:47:42,634 --> 00:47:44,465 Nimenne? 338 00:47:44,554 --> 00:47:48,786 Rizzolo, varaus kahdeksalle klo 11:30. 339 00:47:50,634 --> 00:47:53,865 Herra Fabulous, ihana nähdä teitä. 340 00:47:53,954 --> 00:47:56,787 - Näytät nuorekkaalta. - Ette voi tulla tänne. 341 00:47:56,874 --> 00:47:58,865 Höpöhöpö. 342 00:47:58,954 --> 00:48:00,910 Tulimme illalliselle... 343 00:48:00,994 --> 00:48:03,747 juhlimaan vapautumistani. 344 00:48:04,714 --> 00:48:06,545 Puhutaan ulkona. 345 00:48:06,634 --> 00:48:08,545 - Juodaan kahvit. - Ei käy. 346 00:48:08,634 --> 00:48:11,592 Haluamme illallisen. 347 00:48:11,674 --> 00:48:13,505 Tule, Elwood. 348 00:48:13,594 --> 00:48:15,949 Ohjataan itsemme pöytään... 349 00:48:16,034 --> 00:48:19,344 ja katsotaan mitä paikka tarjoaa. 350 00:48:20,394 --> 00:48:23,272 Hyvää iltaa, Chez Paul. Seis! 351 00:48:23,354 --> 00:48:27,108 Voitteko soittaa hetken kuluttua. 352 00:48:48,114 --> 00:48:50,389 Pöytä vapautuu tuotapikaa. 353 00:48:56,874 --> 00:48:58,227 Anteeksi. 354 00:48:58,314 --> 00:49:00,874 Pullo parasta shampanjaa... 355 00:49:00,954 --> 00:49:04,310 viisi rapu-cocktailia, ja leipää veljelleni. 356 00:49:04,394 --> 00:49:07,989 Käykö Dom Pérignon -71 120 dollaria? 357 00:49:08,074 --> 00:49:10,144 Sopii mainiosti. 358 00:49:13,834 --> 00:49:18,464 Uskokaa nyt. Täällä on älyttömän kallista! 359 00:49:18,554 --> 00:49:21,387 Mennään ulos, ostan kahvit. 360 00:49:22,154 --> 00:49:24,145 Laitamme bändin kasaan. 361 00:49:24,234 --> 00:49:27,510 - Unohda. - Saimme tehtävän Jumalalta. 362 00:49:28,674 --> 00:49:30,505 Mitäs tämä on? 363 00:49:30,594 --> 00:49:32,425 Tarjoilija. 364 00:49:32,514 --> 00:49:34,550 Tarjoilija! 365 00:49:36,954 --> 00:49:38,785 Maistuvatko salaatit? 366 00:49:38,874 --> 00:49:41,308 Kyllä vain, mutta... 367 00:49:41,394 --> 00:49:45,785 haluaisimme vaihtaa pöytää... 368 00:49:45,874 --> 00:49:48,183 pois noiden herrojen läheltä. 369 00:49:48,274 --> 00:49:50,105 Häiritsevätkö he teitä? 370 00:49:51,274 --> 00:49:53,742 Eivät. Kyse on siitä... 371 00:49:53,834 --> 00:49:57,065 että he haisevat. 372 00:49:57,154 --> 00:49:59,793 He haisevat pahalta. 373 00:50:02,394 --> 00:50:05,192 Yritän löytää pöydän. 374 00:50:05,274 --> 00:50:06,627 Kiitos. 375 00:50:17,674 --> 00:50:19,187 Väärä lasi, herra. 376 00:51:08,234 --> 00:51:10,464 Paljonko tytöstä? 377 00:51:10,554 --> 00:51:13,591 - Entä naisesta? - Mitä? 378 00:51:13,674 --> 00:51:15,665 Haluan ostaa naisesi. 379 00:51:15,754 --> 00:51:19,030 Tyttäresi myös. Myy heidät minulle. 380 00:51:19,114 --> 00:51:21,423 - Myy lapsesi minulle. - Hovimestari! 381 00:51:29,474 --> 00:51:32,944 Pian täytyy soittaa poliisit. 382 00:51:33,034 --> 00:51:36,310 - Et voi tehdä sitä minulle. - Hän pääsi juuri Jolietista. 383 00:51:36,394 --> 00:51:39,352 Hän on ehdonalaisella. 384 00:51:40,234 --> 00:51:42,270 - Laitamme bändin kasaan. - Sanoin jo ei. 385 00:51:42,354 --> 00:51:43,833 Jyrkkä ei! 386 00:51:46,234 --> 00:51:48,145 Paljonko vaimosta? 387 00:51:50,834 --> 00:51:54,304 Laitamme bändin kasaan. Tarvitsemme sinut ja torvesi. 388 00:51:54,394 --> 00:51:56,112 En todellakaan voi. 389 00:51:56,194 --> 00:51:58,469 Meillä on jo muut paitsi Matt ja Blue Lou. 390 00:51:58,554 --> 00:52:00,784 - Saamme heidät seuraavaksi. - Ei käy. 391 00:52:05,634 --> 00:52:08,751 Tulemme tänne joka päivä syömään... 392 00:52:08,834 --> 00:52:11,746 aamiaisen, lounaan ja illallisen. 393 00:52:15,074 --> 00:52:18,191 Hyvä on. Antaudun. 394 00:52:21,514 --> 00:52:22,867 Hovimestari? 395 00:52:37,794 --> 00:52:40,262 Valkoinen mies! 396 00:52:40,354 --> 00:52:42,549 Valkoinen nainen! 397 00:52:42,634 --> 00:52:46,422 Hakaristi kutsuu teitä! 398 00:52:47,434 --> 00:52:49,265 Muinainen pyhä rotunne symboli... 399 00:52:52,194 --> 00:52:55,027 jo aikojen alusta. 400 00:52:56,354 --> 00:53:00,632 Juutalaiset käyttävät mustia... 401 00:53:00,714 --> 00:53:03,751 panssarina teitä vastaan. 402 00:53:04,914 --> 00:53:08,384 Teidät on jätetty avuttomiksi. 403 00:53:08,474 --> 00:53:13,104 - Tunge pääsi perseeseen! - Mitä aiot tehdä, valkolainen? 404 00:53:14,354 --> 00:53:17,505 - Istut ja odotat? - Suksi sinne mistä tulit! 405 00:53:17,594 --> 00:53:19,346 Et tietenkään! 406 00:53:19,434 --> 00:53:22,187 - Persreikä! - Liityt... 407 00:53:22,274 --> 00:53:23,673 meihin... 408 00:53:24,434 --> 00:53:26,072 jäseneksi... 409 00:53:26,154 --> 00:53:30,193 Amerikan valkoisten sosialistiseen puolueeseen... 410 00:53:31,314 --> 00:53:34,590 kunnon ihmisten järjestöön... 411 00:53:34,674 --> 00:53:37,746 lainkuuliaisten valkoisten seuraan... 412 00:53:37,834 --> 00:53:40,189 aivan kuten sinä. 413 00:53:40,274 --> 00:53:42,469 Painu helvettiin, paskiainen! 414 00:53:42,554 --> 00:53:43,953 Painukaa helvettiin! 415 00:53:44,034 --> 00:53:46,104 Vannon uskollisuutta Adolf Hitlerille... 416 00:53:48,474 --> 00:53:50,066 rotumme kuolemattomalle johtajalle. 417 00:53:52,074 --> 00:53:53,871 Hänen edustamilleen asioille. 418 00:53:55,834 --> 00:53:58,064 Tämä jalo tehtävä... 419 00:53:58,154 --> 00:54:00,714 on pyhä ja voittamaton. 420 00:54:00,794 --> 00:54:03,513 Mitä täällä tapahtuu? 421 00:54:03,594 --> 00:54:06,711 Pellet saivat luvan marssia tänään. 422 00:54:06,794 --> 00:54:09,786 - Ketkä pellet? - Perkeleen natsipuolue. 423 00:54:11,194 --> 00:54:13,025 Illinoisin natsit. 424 00:54:14,474 --> 00:54:16,624 Vihaan Illinoisin natseja. 425 00:54:16,714 --> 00:54:18,989 Heil Hitler! 426 00:54:26,034 --> 00:54:27,228 Asento! 427 00:54:41,034 --> 00:54:43,104 - Gruppenführer! - Palveluksessanne! 428 00:54:43,194 --> 00:54:46,584 Selvitä tuon auton rekisterinumero. 429 00:54:46,674 --> 00:54:49,586 Tapamme tuon äpärän. 430 00:54:56,194 --> 00:54:58,833 ''Syvän etelän makuja'' 431 00:55:15,434 --> 00:55:17,026 Tule kotiin 432 00:55:20,114 --> 00:55:22,184 Tule kotiin nainen 433 00:55:24,114 --> 00:55:28,187 Tule kotiin kaunis tyttöni 434 00:55:28,274 --> 00:55:30,105 Rakastan sinua 435 00:57:30,394 --> 00:57:32,112 Kiitos naiset ja herrat. 436 00:57:32,194 --> 00:57:34,913 Sävelsin tuon 50-luvulla. 437 00:57:34,994 --> 00:57:36,712 - Et säveltänyt. - Se oli hitti. 438 00:57:36,794 --> 00:57:38,944 - Et säveltänyt. - Sävelsinpäs. 439 00:57:39,554 --> 00:57:42,148 Minä kirjoitin ''Boom Boomin''! 440 00:57:52,954 --> 00:57:55,707 - Mitä saisi olla? - Onko valkoista leipää? 441 00:57:55,794 --> 00:57:57,147 On. 442 00:57:57,234 --> 00:57:59,907 Otan paahdettua valkoista leipää. 443 00:58:02,154 --> 00:58:04,110 Voita, hunajaa vai hilloa? 444 00:58:04,194 --> 00:58:05,343 Ei, kuivana. 445 00:58:07,194 --> 00:58:11,426 - Onko tiristettyä kanaa? - Läänin parasta. 446 00:58:11,514 --> 00:58:13,982 Otan neljä kanaa ja kokiksen. 447 00:58:14,074 --> 00:58:16,269 Reisi- vai rintapaloja? 448 00:58:16,354 --> 00:58:18,822 Neljä kanaa ja kokis. 449 00:58:18,914 --> 00:58:20,666 Ja valkoista paahtoleipää. 450 00:58:20,754 --> 00:58:22,745 Haluatko juotavaa? 451 00:58:22,834 --> 00:58:24,426 - En rouva. - Kokis. 452 00:58:24,514 --> 00:58:26,744 Tulossa on. 453 00:58:26,834 --> 00:58:30,827 Tuolla on kaksi taavia pukeutuneina kuin mormonit. 454 00:58:30,914 --> 00:58:34,304 - Mitä? - Näyttävät kuin olisivat CIA:sta. 455 00:58:34,394 --> 00:58:39,104 - Mitä he tilasivat? - Pitkä halusi valkoista paahtoleipää. 456 00:58:39,194 --> 00:58:41,947 - Pelkästään sitä. - Elwood! 457 00:58:42,034 --> 00:58:46,312 Toinen halusi neljä kanaa ja kokiksen. 458 00:58:46,394 --> 00:58:48,669 Ja Jake... The Blues Brothers! 459 00:58:49,434 --> 00:58:52,028 - Terve, Jake! - Matt! Miten menee? 460 00:58:52,114 --> 00:58:54,708 - Mites Joliet? - Ei hyvä. 461 00:58:54,794 --> 00:58:56,546 Karut pihvit. 462 00:58:56,634 --> 00:58:59,671 Muistatko Terre Hauten kaalikääryleet? 463 00:58:59,754 --> 00:59:01,904 Tai Cook Countyn kaurapuuron? 464 00:59:01,994 --> 00:59:04,428 - Surkeaa sapuskaa. - Matt-- 465 00:59:04,514 --> 00:59:06,106 Minä ja Elwood... 466 00:59:06,194 --> 00:59:08,503 pistämme bändin kasaan. 467 00:59:08,594 --> 00:59:10,027 Tarvitsemme sinut ja Loun. 468 00:59:10,114 --> 00:59:12,389 Älä puhu tuollaista täällä. Vaimoni-- 469 00:59:12,474 --> 00:59:14,305 - Tappaa minut. - Ymmärrättehän... 470 00:59:14,394 --> 00:59:18,433 että tämä on vakavampaa kuin ongelmat kotirintamalla. 471 00:59:18,514 --> 00:59:20,425 Mitä hän höpisee? 472 00:59:20,514 --> 00:59:23,472 - Älä hermostu, kulta. - Älä sinä kullittele minua! 473 00:59:23,554 --> 00:59:25,510 Et lähde rundille enää... 474 00:59:25,594 --> 00:59:28,313 soittamaan kuppaisiin luoliin. 475 00:59:28,394 --> 00:59:29,873 Asut nyt minun kanssani... 476 00:59:29,954 --> 00:59:33,549 etkä lähde huligaanikavereittesi matkaan. 477 00:59:33,634 --> 00:59:37,309 He ovat Jake ja Elwood! The Blues Brothers! 478 00:59:38,634 --> 00:59:42,024 The Blues Brothers! Paskanmarjat! 479 00:59:42,114 --> 00:59:45,186 He ovat sinulle velkaa, torvi! 480 00:59:45,274 --> 00:59:46,343 Rouva. 481 00:59:46,434 --> 00:59:48,390 Ehkä helpottaa tieto... 482 00:59:48,474 --> 00:59:51,625 että pyydämme häntä pyhään tehtävään. 483 00:59:51,714 --> 00:59:54,626 Saimme tehtävän Jumalalta. 484 00:59:54,714 --> 00:59:57,353 Täällä ette pilkkaa Jumalaa! 485 00:59:57,434 --> 00:59:59,868 Tämä on minun ravintolani... 486 00:59:59,954 --> 01:00:01,945 painukaa ulos tuosta ovesta... 487 01:00:02,034 --> 01:00:04,070 ilman valkoista paahtoleipää... 488 01:00:04,154 --> 01:00:05,951 ilman kanaa... 489 01:00:06,034 --> 01:00:08,548 ja ilman Matt ''Guitar'' Murphyä! 490 01:00:08,634 --> 01:00:10,192 Kuuntele vuorostasi! 491 01:00:10,274 --> 01:00:12,071 Olen mies ja sinä nainen. 492 01:00:12,154 --> 01:00:14,110 Päätän asioistani! 493 01:00:14,194 --> 01:00:15,912 Mieti mitä sanot. 494 01:00:15,994 --> 01:00:18,428 Mieti seuraamuksia. 495 01:00:18,514 --> 01:00:19,742 Hiljaa nainen! 496 01:00:20,314 --> 01:00:21,303 Paras miettiä 497 01:00:21,394 --> 01:00:23,225 Miettiä mitä teet 498 01:00:23,314 --> 01:00:24,952 Mieti 499 01:00:25,034 --> 01:00:27,468 Anna ajatustesi liitää 500 01:00:27,554 --> 01:00:28,907 Palataan ajassa 501 01:00:28,994 --> 01:00:30,791 ajassa taakse 502 01:00:30,874 --> 01:00:34,787 Tuskin tunsin sinua olit korkeintaan kymmenen 503 01:00:34,874 --> 01:00:37,991 En ole psykiatri enkä tohtori 504 01:00:38,074 --> 01:00:41,384 Ei tarvitse olla nero nähdäkseen mitä teet 505 01:00:41,474 --> 01:00:42,987 Paras miettiä 506 01:00:43,074 --> 01:00:45,110 Ajatella mitä teet 507 01:00:45,194 --> 01:00:46,752 Ajattele 508 01:00:46,834 --> 01:00:49,064 Vapauta ajatuksesi liitoon 509 01:00:49,154 --> 01:00:50,951 Vapaus 510 01:00:54,354 --> 01:00:56,072 Vapaus, toistaiseksi 511 01:01:03,674 --> 01:01:05,392 Mieti vähän 512 01:01:05,474 --> 01:01:06,953 Mieti hieman 513 01:01:07,034 --> 01:01:09,832 Pyydä mitä vain, saat kaiken 514 01:01:09,914 --> 01:01:14,146 Mutta se loppuu ellet lopeta temppujasi 515 01:01:15,314 --> 01:01:17,066 Mieti, mieti mitä teet 516 01:01:17,154 --> 01:01:18,303 Perhana 517 01:01:18,394 --> 01:01:21,113 Anna ajatustesi liitää Vapauta itsesi 518 01:01:21,194 --> 01:01:24,391 Tyyppejä pyörii ympärillä juonia punoen 519 01:01:24,474 --> 01:01:27,750 Ajavat hulluuden partaalle Varo ettet sekoa 520 01:01:35,554 --> 01:01:36,987 Tarvitset minua 521 01:01:37,074 --> 01:01:38,905 Tarvitsen sinua 522 01:01:38,994 --> 01:01:42,145 llman toisiamme emme ole mitään 523 01:01:42,234 --> 01:01:45,943 Mieti sitä mitä minulle teet 524 01:01:46,034 --> 01:01:48,832 Katso asian ytimeen 525 01:01:49,874 --> 01:01:51,353 Vapaus 526 01:02:06,034 --> 01:02:08,025 Mieti sitä 527 01:02:08,114 --> 01:02:11,072 Pyydä mitä vain, saat kaiken 528 01:02:11,154 --> 01:02:14,305 Mutta kaikki muuttuu ellet tee niin kuin sanon 529 01:02:21,714 --> 01:02:23,432 Tarvitset minua 530 01:02:23,514 --> 01:02:25,152 Tarvitsen sinua 531 01:02:25,234 --> 01:02:28,590 llman toisiamme emme ole mitään 532 01:02:30,234 --> 01:02:32,190 Mieti mitä minulle teet 533 01:02:32,274 --> 01:02:33,627 Mieti tarkkaan 534 01:02:33,714 --> 01:02:35,386 Oikein tarkkaan 535 01:02:35,474 --> 01:02:37,510 Asian ytimeen 536 01:02:37,594 --> 01:02:39,949 Mieti perusteellisesti 537 01:02:44,154 --> 01:02:46,429 Mene asian ytimeen 538 01:02:46,514 --> 01:02:48,186 Juuri nyt 539 01:02:48,274 --> 01:02:50,026 Mieti alusta loppuun 540 01:02:50,114 --> 01:02:52,309 Mieti 541 01:02:55,234 --> 01:02:56,428 Mieti mitä seuraa 542 01:02:56,514 --> 01:02:58,948 Mieti läpikotaisin 543 01:03:06,114 --> 01:03:08,708 Pysähdy ja mieti 544 01:03:08,794 --> 01:03:10,546 Mieti 545 01:03:28,434 --> 01:03:30,311 Häivytään. 546 01:03:43,194 --> 01:03:45,025 Mene siitä! 547 01:03:58,034 --> 01:03:59,547 Paskat! 548 01:03:59,634 --> 01:04:02,671 ''Rullaa ja Värjää Kauneussalonki'' 549 01:04:18,754 --> 01:04:20,392 ''M-79 Liekinheitin'' 550 01:05:09,234 --> 01:05:10,952 Pahoittelen mutta... 551 01:05:11,034 --> 01:05:13,753 instrumenttien käsittely on kielletty... 552 01:05:13,834 --> 01:05:16,109 ilman Rayn Musiikkipuodin työntekijän... 553 01:05:16,194 --> 01:05:18,025 läsnäoloa. 554 01:05:18,114 --> 01:05:19,706 Voinko auttaa? 555 01:05:19,794 --> 01:05:22,592 Se olen minä, Joliet Jake. 556 01:05:22,674 --> 01:05:25,313 Vuokrasin kerran kaiuttimet... 557 01:05:25,394 --> 01:05:27,350 Blues Brothers bändilleni. 558 01:05:27,434 --> 01:05:29,948 Tässä Murph & Maagiset Soundit. 559 01:05:30,034 --> 01:05:31,672 Ostin 3 vahvistinta. 560 01:05:31,754 --> 01:05:35,633 - Myymme paljon vahvistimia. - Ette tällaisia kaunottaria. 561 01:05:35,714 --> 01:05:39,104 - Päällystetty punaisella karvalla. - Aivan! 562 01:05:39,194 --> 01:05:42,743 Ostan ne takaisin 350 dollaria pala. 563 01:05:42,834 --> 01:05:44,267 350? 564 01:05:44,354 --> 01:05:46,788 Maksoin niistä 800 kappale. 565 01:05:46,874 --> 01:05:49,434 Arvo on laskenut. 566 01:05:49,514 --> 01:05:51,391 Olemme ostoksilla. 567 01:05:51,474 --> 01:05:54,546 Pari pianoa, vahvistimia, mikkejä-- 568 01:05:56,834 --> 01:05:58,153 Häivy! 569 01:06:02,074 --> 01:06:05,703 Sääli. Nuori poika ja pilalla. 570 01:06:07,274 --> 01:06:09,151 Entä tämä piano? 571 01:06:09,234 --> 01:06:11,145 Tarkka silmä... 572 01:06:11,234 --> 01:06:13,190 se on Chicagon paras. 573 01:06:13,274 --> 01:06:15,663 - Paljonko? - 2000 taalaa. 574 01:06:15,754 --> 01:06:18,791 Saat mustat koskettimet kaupan päälle. 575 01:06:19,754 --> 01:06:22,268 2000 tästä sontaläjästä? 576 01:06:22,354 --> 01:06:24,185 Hellitä, Ray! 577 01:06:26,274 --> 01:06:29,505 Käytetty, ei ole imua jäljellä. 578 01:06:35,994 --> 01:06:37,871 Väistähän. 579 01:06:37,954 --> 01:06:40,422 Ei tämän pianon imussa ole vikaa. 580 01:06:48,114 --> 01:06:51,151 Kuulin kaverista jonka kanssa tanssit 581 01:06:51,234 --> 01:06:53,190 joka paikassa 582 01:06:54,154 --> 01:06:56,873 Mikset pyytänyt minua? 583 01:06:56,954 --> 01:06:58,626 Luulit etten osaisi 584 01:06:59,434 --> 01:07:02,506 Tiedän että bugaloo on kova juttu 585 01:07:02,594 --> 01:07:05,154 Mutta shing-a-ling svengaa paremmin 586 01:07:05,234 --> 01:07:07,907 Jos olisimme ulkona kahdestaan 587 01:07:07,994 --> 01:07:10,383 Näyttäisin miten se tehdään oikein 588 01:07:10,474 --> 01:07:12,544 Tehdään oikein 589 01:07:24,234 --> 01:07:25,508 Twistaa 590 01:07:25,594 --> 01:07:28,506 Veivaa veivaa, beibi 591 01:07:30,194 --> 01:07:32,503 piiri-pieni-pyörii 592 01:07:33,554 --> 01:07:35,943 Anna palaa, beibi 593 01:07:36,714 --> 01:07:39,308 piiri-pieni-pyörii 594 01:07:39,394 --> 01:07:42,272 Taivu ja veivaa pyrstösulkiasi 595 01:07:45,194 --> 01:07:47,583 Näytä miten veivaat pyrstöäsi 596 01:08:04,954 --> 01:08:06,182 Näytä twist 597 01:08:07,554 --> 01:08:09,545 Näytä kärpänen 598 01:08:09,634 --> 01:08:11,750 Näytä uinti 599 01:08:13,114 --> 01:08:15,503 Näytä lintu 600 01:08:15,594 --> 01:08:16,822 Näytä ankka 601 01:08:18,074 --> 01:08:19,905 Näytä apina 602 01:08:21,914 --> 01:08:22,949 Näytä Watusi 603 01:08:23,874 --> 01:08:26,149 Nytkytä 604 01:08:27,194 --> 01:08:28,786 Sitten perunamuussi 605 01:08:28,874 --> 01:08:30,592 Ja Bugaloo 606 01:08:32,394 --> 01:08:34,749 Sitten Bony Maronie 607 01:08:34,834 --> 01:08:37,906 Sitten twist 608 01:09:04,554 --> 01:09:06,306 Selvä on. 609 01:09:06,394 --> 01:09:08,225 Otamme nämä. 610 01:09:08,314 --> 01:09:11,829 Ja velaksi kuten tavallista. 611 01:09:45,794 --> 01:09:48,024 Menkää sisälle syömään. 612 01:09:48,114 --> 01:09:50,105 Minun täytyy soittaa. 613 01:09:50,194 --> 01:09:53,186 Onko puhelun aihe ensimmäinen keikka? 614 01:09:53,274 --> 01:09:55,583 Olenko koskaan valehdellut? 615 01:10:03,074 --> 01:10:05,383 Mitä teemme? Ei ole keikkaa. 616 01:10:05,474 --> 01:10:07,465 Paljonko sinulla on rahaa? 617 01:10:07,554 --> 01:10:09,510 - 25 senttiä - Se riittää puheluun. 618 01:10:09,594 --> 01:10:11,585 Tule. 619 01:10:11,674 --> 01:10:15,633 ''Tupakointi ehdottomasti kielletty - Propaania'' 620 01:10:19,554 --> 01:10:22,352 - Mitä teet? - Sanoit että soitamme. 621 01:10:22,434 --> 01:10:24,186 Minä soitan. 622 01:10:24,274 --> 01:10:26,105 Kenelle soitat? 623 01:10:26,194 --> 01:10:27,912 Muistatko Slinen? 624 01:10:27,994 --> 01:10:30,428 Keikkamyyjän? Mitä hänestä? 625 01:10:30,514 --> 01:10:33,392 Hän puhui meidät paikkoihin. 626 01:10:33,474 --> 01:10:35,942 Soitimme Morgan Parkissa ja Ticktockissa. 627 01:10:36,034 --> 01:10:38,184 Hankin hänelle naisen. Hän on velkaa. 628 01:10:39,194 --> 01:10:40,946 Kannattaa yrittää. 629 01:11:09,314 --> 01:11:12,351 Tässä on rahaa ainakin 7 dollarin edestä. 630 01:11:21,634 --> 01:11:22,987 Herra. 631 01:11:25,754 --> 01:11:27,790 - Selvisikö mitään? - Tämä. 632 01:11:27,874 --> 01:11:30,832 Ystäväni on rekisterikeskuksessa. 633 01:11:30,914 --> 01:11:34,190 Se kilpi on kaikissa tietokannoissa. 634 01:11:34,274 --> 01:11:36,993 Auto kuuluu mielipuolelle. 635 01:11:37,074 --> 01:11:39,634 - Nimi? - Elwood Blues. 636 01:11:39,714 --> 01:11:43,593 Mailin pituinen rikosrekisteri. Ja on katolinen. 637 01:11:44,874 --> 01:11:46,990 - Saitko osoitteen? - Tottakai. 638 01:11:47,074 --> 01:11:48,632 1060 West Addison. 639 01:11:50,394 --> 01:11:52,191 Mennään. 640 01:11:52,274 --> 01:11:56,665 ''Wrigley stadion, Chicago Cubsien koti'' 641 01:12:04,914 --> 01:12:07,826 Vielä hän tekee virheen. 642 01:12:09,514 --> 01:12:11,903 Haluan jokaisen jäsenen... 643 01:12:11,994 --> 01:12:16,909 kuuntelevan poliisiradiota... 644 01:12:16,994 --> 01:12:19,189 Herra Blues säheltää vielä. 645 01:12:19,274 --> 01:12:21,663 Ja kun se tapahtuu... 646 01:12:21,754 --> 01:12:25,542 hänen sopii vain rukoilla että poliisi ehtii ennen meitä. 647 01:12:33,354 --> 01:12:37,029 Olemme ajaneet kolme tuntia. Missä se paikka on? 648 01:12:37,114 --> 01:12:40,231 Sanoin että matka kestää tovin. 649 01:12:40,314 --> 01:12:45,627 - Mikä paikan nimi on? - Paikan nimi on-- 650 01:12:47,674 --> 01:12:49,073 Bobin Kantribunkkeri. 651 01:12:49,154 --> 01:12:52,590 - Olemme perillä. - Bobin Kantribunkkeri? 652 01:13:02,074 --> 01:13:04,349 ''Tänä iltana: Kunnon Hempat'' 653 01:13:10,114 --> 01:13:12,503 Siinä lukee ''Kunnon Hempat'' 654 01:13:12,594 --> 01:13:16,030 Blues Brothers! Siinä pitäisi olla ''Tänä iltana... 655 01:13:16,114 --> 01:13:18,674 Blues Brothersien voitokas paluu.'' 656 01:13:18,754 --> 01:13:20,153 Varmaan virhe. 657 01:13:20,234 --> 01:13:22,065 Purkakaa kamat. 658 01:13:22,154 --> 01:13:24,748 Elwood, tule minun kanssani. 659 01:13:45,754 --> 01:13:47,472 Mitä saisi olla? 660 01:13:47,554 --> 01:13:50,022 Jano, nälkä vai ohikulkumatkalla? 661 01:13:50,114 --> 01:13:52,753 Olutta vai vahvempaa? 662 01:13:52,834 --> 01:13:55,394 Meillä on läänin paras pippuripihvi. 663 01:13:55,474 --> 01:13:57,510 Ei kiitos. 664 01:13:57,594 --> 01:14:00,108 Olut saattaa maistua myöhemmin-- 665 01:14:00,194 --> 01:14:02,833 Olemme illan bändi. 666 01:14:02,914 --> 01:14:05,951 Ihanko totta? Upeeta! 667 01:14:06,034 --> 01:14:08,150 Bob, bändi on täällä. 668 01:14:08,234 --> 01:14:09,986 Hyvä meininki! 669 01:14:10,074 --> 01:14:13,066 Minkälaista musiikkia täällä yleensä on? 670 01:14:13,154 --> 01:14:16,829 Molempia, sekä kantria että westerniä. 671 01:14:20,154 --> 01:14:22,509 Oletko varma tästä mestasta? 672 01:14:22,594 --> 01:14:25,062 Kyllä, mesta on oikea. 673 01:14:30,114 --> 01:14:32,787 - Tekö olette Kunnon Hempat? - Kyllä vain! 674 01:14:32,874 --> 01:14:35,752 Pojat roudaa meidän kamoja. 675 01:14:35,834 --> 01:14:38,029 Hyvä homma että olette täällä. 676 01:14:38,114 --> 01:14:40,150 Olen Bob ja tää on mun paikka. 677 01:14:40,874 --> 01:14:43,911 Hieno mesta, Bob! 678 01:14:43,994 --> 01:14:48,033 Haluatte varmaan laittaa lavan valmiiksi. 679 01:14:48,114 --> 01:14:51,072 Laitahan valot päälle. 680 01:14:57,474 --> 01:14:58,873 Kanaverkkoa? 681 01:14:58,954 --> 01:15:01,070 Eiköhän tsekata saundit? 682 01:15:04,354 --> 01:15:07,824 Annan listan sinulle koska olet pisin. 683 01:15:07,914 --> 01:15:10,189 Selvä, mikä lista? 684 01:15:10,274 --> 01:15:12,469 Lista biiseistä... 685 01:15:12,554 --> 01:15:14,545 jotka soitatte tänä iltana. 686 01:15:31,434 --> 01:15:35,029 Me ei varmaan tunneta yhtään biisiä tältä listalta. 687 01:15:36,994 --> 01:15:39,667 Tämä on vain toivelista. 688 01:15:39,754 --> 01:15:41,267 Vedetään normaali setti. 689 01:15:41,354 --> 01:15:43,743 ''Give Me Some Loving'' Yks, kaks-- 690 01:15:43,834 --> 01:15:45,711 Yy, kaa, koo, nee. 691 01:16:00,074 --> 01:16:01,826 Paskat! 692 01:16:01,914 --> 01:16:04,144 Mitä perkelettä nuo soittaa? 693 01:16:04,234 --> 01:16:08,193 Iltaa herrasväki. Mukava olla täällä tänään. 694 01:16:08,274 --> 01:16:12,904 Olemme Kunnon Hempat Blues Brothers Chicagosta. 695 01:16:12,994 --> 01:16:16,031 Nauttikaa show'sta. Olen Elwood, ja tämä on veljeni Jake. 696 01:16:16,114 --> 01:16:19,663 Kuume nousee Ja jalat hakkaa lattiaa 697 01:16:19,754 --> 01:16:22,666 Jengi hulluna haluaa lisää 698 01:16:22,754 --> 01:16:25,188 Päästä kyytiin Näytä mitä osaat 699 01:16:26,474 --> 01:16:28,544 Varo vähän Paikka kiehuu 700 01:16:28,634 --> 01:16:32,309 Hyvä että ehdimme mukaan 701 01:16:32,394 --> 01:16:35,466 Tuo ei ole Hank Williamsin laulu! 702 01:16:36,394 --> 01:16:38,385 Anna rakkautta 703 01:16:38,474 --> 01:16:40,351 Pois lavalta! 704 01:16:44,474 --> 01:16:46,783 Kuka sammutti valot? 705 01:16:46,874 --> 01:16:49,308 - Sulake paloi. - Tuskin. 706 01:16:49,394 --> 01:16:51,225 Ei ole sattuma. 707 01:16:51,314 --> 01:16:54,226 Keksitään jotain ja nopeasti! 708 01:16:54,314 --> 01:16:56,589 Muistatko Lännentien teeman? 709 01:16:56,674 --> 01:16:58,027 Ikivihreä. 710 01:16:58,114 --> 01:17:00,833 - Mistä vedetään? - A:sta. Hyvä kantrikorkeus. 711 01:17:00,914 --> 01:17:02,267 ''Nahkaruoska A:sta.'' 712 01:17:09,514 --> 01:17:12,108 Ajakaa 713 01:17:12,194 --> 01:17:14,071 läpi jokien 714 01:17:14,154 --> 01:17:16,224 Pitäkää karja 715 01:17:16,314 --> 01:17:17,872 liikkeessä 716 01:17:18,834 --> 01:17:22,907 Läpi sateen ja tuulen Vauhdin kutsun kuulen 717 01:17:22,994 --> 01:17:27,909 Toivoen että olisit vierelläin 718 01:17:27,994 --> 01:17:29,871 Kaipaan niin 719 01:17:29,954 --> 01:17:32,149 Rakkautta ja suudelmia 720 01:17:32,234 --> 01:17:35,704 Saan sen kaiken perillä 721 01:17:36,794 --> 01:17:37,829 - Ajakaa - Ohjatkaa 722 01:17:37,914 --> 01:17:39,108 - Ohjatkaa - Ajakaa 723 01:17:39,194 --> 01:17:40,263 - Ohjatkaa - Ajakaa 724 01:17:40,354 --> 01:17:41,787 Nahkaruoskat soi 725 01:17:41,874 --> 01:17:43,068 Ajakaa 726 01:17:43,154 --> 01:17:44,428 Läpi vaan 727 01:17:44,514 --> 01:17:48,792 Nahkaruoskat soi! 728 01:18:40,874 --> 01:18:45,026 Se oli TV-sarjasta ''Lännentie.'' Kiitos paljon. 729 01:18:52,554 --> 01:18:55,591 Seuraavana puhallinsektion suosikki. 730 01:19:00,314 --> 01:19:04,944 Toisinaan on kovaa olla nainen 731 01:19:08,194 --> 01:19:10,788 Antaen kaiken rakkautensa 732 01:19:10,874 --> 01:19:14,071 vain yhdelle miehelle 733 01:19:15,994 --> 01:19:19,031 Jos rakastat häntä 734 01:19:19,994 --> 01:19:23,430 Ole myös ylpeä hänestä 735 01:19:23,514 --> 01:19:26,426 Loppujen lopuksi 736 01:19:26,514 --> 01:19:29,187 Hän on vain mies 737 01:19:31,594 --> 01:19:35,109 Seiso miehesi tukena 738 01:19:35,194 --> 01:19:38,982 Tarjoa kädet joihin tarttua 739 01:19:39,074 --> 01:19:43,511 Jotain lämmintä mihin palata 740 01:19:43,594 --> 01:19:46,745 Kun yöt ovat kylmät ja yksinäiset 741 01:19:46,834 --> 01:19:49,632 Seiso miehesi tukena 742 01:19:51,194 --> 01:19:54,869 Kerro kaikille kuinka rakastat 743 01:19:54,954 --> 01:19:59,869 Anna kaikki rakkautesi 744 01:20:02,674 --> 01:20:07,429 Seiso miehesi rinnalla 745 01:20:10,394 --> 01:20:12,589 Seiso miehesi rinnalla 746 01:20:14,354 --> 01:20:17,824 Näytä maailmalle että rakastat 747 01:20:17,914 --> 01:20:24,308 Anna kaikki minkä voit 748 01:20:26,474 --> 01:20:28,783 Seiso miehesi 749 01:20:28,874 --> 01:20:32,025 rinnalla. 750 01:20:44,954 --> 01:20:46,751 ''Oriit'' 751 01:20:54,114 --> 01:20:56,105 Juhlaväki, siinä kaikki tältä erää. 752 01:20:56,194 --> 01:20:58,833 Tunteilkaa, mutta pitäkää käpälät ratissa. 753 01:20:58,914 --> 01:21:00,825 Tarjoilu on päättynyt. 754 01:21:00,914 --> 01:21:02,347 Ensi kertaan! 755 01:21:02,434 --> 01:21:03,469 - Ajakaa - Ohjatkaa 756 01:21:03,554 --> 01:21:05,784 - Ohjatkaa - Ajakaa 757 01:21:05,874 --> 01:21:06,943 Ruoskat soi 758 01:21:07,034 --> 01:21:08,149 - Läpi vaan - Ajakaa 759 01:21:08,234 --> 01:21:09,428 - Ajakaa - Läpi vaan 760 01:21:10,274 --> 01:21:14,028 Nahkaruoskat soi! 761 01:21:17,394 --> 01:21:20,466 Häivytään täältä. 762 01:21:27,314 --> 01:21:30,624 Tuo oli parasta perhanan musiikkia... 763 01:21:30,714 --> 01:21:32,830 Kantribunkkerissa on kuultu. 764 01:21:32,914 --> 01:21:36,953 Harmi ettemme muistaneet ''Rekkamiestä'' 765 01:21:37,034 --> 01:21:40,583 Voitte opetella sen ensi kerraksi. 766 01:21:40,674 --> 01:21:43,791 Minä siitä palkasta. 767 01:21:43,874 --> 01:21:46,434 Aivan niin. 768 01:21:46,514 --> 01:21:48,470 200 dollaria... 769 01:21:48,554 --> 01:21:51,068 te veditte 300:n arvosta kaljaa. 770 01:21:51,154 --> 01:21:53,349 Kun tulimme sisään... 771 01:21:53,434 --> 01:21:56,153 baarissa ei pyydetty rahaa. 772 01:21:56,234 --> 01:22:00,113 Luulimme että olut on bändin luontaisetu. 773 01:22:03,394 --> 01:22:06,511 Sitten menen keräämään kolehdin. 774 01:22:06,594 --> 01:22:09,108 Se sopii kyllä. 775 01:22:15,194 --> 01:22:17,310 Tästä ei tule mitään. 776 01:22:17,394 --> 01:22:18,907 Eiköhän luovuteta. 777 01:22:18,994 --> 01:22:21,906 Mitä? Luovuteta? 778 01:22:21,994 --> 01:22:24,144 Päättäkää jo... 779 01:22:24,234 --> 01:22:27,670 tai soitan hotelliin ja pyydän keikat takaisin. 780 01:22:27,754 --> 01:22:30,348 Takaisin Armada-huoneeseen? 781 01:22:30,434 --> 01:22:33,232 Meidän täytyy maksaa kaljat. 782 01:22:33,314 --> 01:22:34,429 Suosittelen häipymään. 783 01:22:34,514 --> 01:22:38,268 Seuraava keikka on rautaa! 784 01:22:38,354 --> 01:22:40,663 Taatusti valtava! 785 01:22:44,354 --> 01:22:47,664 Annetaan Blues Brotherseille vielä yksi mahdollisuus. 786 01:22:47,754 --> 01:22:50,222 Sopii kuin kenkä päähän! 787 01:22:50,754 --> 01:22:52,346 Siirry! 788 01:22:58,754 --> 01:23:00,585 Ovat aika hermona. 789 01:23:01,794 --> 01:23:04,183 Älä huoli. On pari päivää aikaa. 790 01:23:04,274 --> 01:23:06,344 Pingviini saa verorahat. 791 01:23:06,434 --> 01:23:10,313 Sitä paitsi tapaamme Slinen huomenna. 792 01:23:10,394 --> 01:23:12,225 Kaikki käy hyvin. 793 01:23:12,314 --> 01:23:13,827 Feidataan. 794 01:23:15,554 --> 01:23:18,068 Saamari. 795 01:23:18,154 --> 01:23:19,792 ''Suoraan Nashvillestä'' 796 01:23:20,834 --> 01:23:22,745 Oletteko te Kunnon Hempat? 797 01:23:22,834 --> 01:23:25,792 Kyllä, olen bändin kuski ja laulaja. 798 01:23:25,874 --> 01:23:28,308 Rupatellaan myöhemmin, nyt on kiire. 799 01:23:28,394 --> 01:23:32,467 Nimeni on Stein, paikallisjaos 200, muusikkojen liitto. 800 01:23:32,554 --> 01:23:34,863 Saisinko nähdä lupanne. 801 01:23:34,954 --> 01:23:36,467 Minkä? 802 01:23:36,554 --> 01:23:39,148 Saisinko nähdä jäsenkirjanne? 803 01:23:40,594 --> 01:23:43,267 Entä jos soitamme ilman lupia? 804 01:23:43,354 --> 01:23:46,391 Minkä sinä sille voit? Estät vai? 805 01:23:46,474 --> 01:23:48,544 Stein! 806 01:23:48,634 --> 01:23:52,309 Näytät kornilta kun imet pihviä pillillä! 807 01:23:53,594 --> 01:23:58,110 Anna kun puhun Bobin kanssa. Hän on omistaja. 808 01:23:58,194 --> 01:24:01,106 Jos saisimme erikoisluvan aikaan. 809 01:24:01,194 --> 01:24:03,754 Älkää liikkuko mihinkään. 810 01:24:03,834 --> 01:24:05,665 Hoidan tämän. 811 01:24:08,954 --> 01:24:11,184 Puhumme Bobille. 812 01:24:15,114 --> 01:24:17,150 Hyppää autoon ja käynnistä se. 813 01:24:20,674 --> 01:24:23,632 Olette paljon velkaa kaljoista! 814 01:24:23,714 --> 01:24:26,706 - Perskutarallaa! - Meistä oli ihanaa soittaa täällä. 815 01:24:26,794 --> 01:24:29,388 Veljeni kirjoittaa tuolla shekkiä... 816 01:24:29,474 --> 01:24:31,192 niistä kaljoista. 817 01:24:31,274 --> 01:24:32,946 Se käy kyllä. 818 01:24:33,034 --> 01:24:36,390 Käyn katsomassa että kaikki on kunnossa. 819 01:24:36,474 --> 01:24:41,150 Istun yleensä ja kirjoitan hanskalokeron päällä. 820 01:24:45,194 --> 01:24:46,866 Tarvitsen kynän. 821 01:24:57,274 --> 01:24:59,834 - Liiton poikia? - Minkä helvetin liiton? 822 01:24:59,914 --> 01:25:03,031 Jättivät kaljat maksamatta ja ottivat ritolat. 823 01:25:03,114 --> 01:25:05,389 Mihin te olette pyntänneet? 824 01:25:05,474 --> 01:25:06,907 Olemme Kunnon Hempat! 825 01:25:06,994 --> 01:25:09,952 Te olette Kunnon Hempat? 826 01:25:28,074 --> 01:25:30,907 Vai liitosta, paskanmarjat! 827 01:25:48,434 --> 01:25:51,392 Rakas kiihtyvyyskeiju, älä petä! 828 01:26:04,834 --> 01:26:07,826 Ei voi olla totta! Se sama perkeleen Dodge. 829 01:26:07,914 --> 01:26:10,223 Tällä kertaa nappaamme heidät! 830 01:26:28,874 --> 01:26:31,832 Voihan helvetti! 831 01:26:41,154 --> 01:26:44,226 Nyt olette pojat vaikeuksissa. 832 01:26:47,434 --> 01:26:49,425 Olet palveluksen velkaa. 833 01:26:49,514 --> 01:26:52,233 Soitamme missä vain, kenelle vain. 834 01:26:52,314 --> 01:26:55,863 Laita meidät Morgan teatteriin, tai vaikka Crystaliin. 835 01:26:55,954 --> 01:26:58,263 Olemme parhaimmillamme niissä mestoissa. 836 01:26:58,354 --> 01:27:01,744 Ne ovat kaikki nykyjään diskoja. 837 01:27:03,154 --> 01:27:06,271 Sinkkupaikkoja, sekahaku, homohaku. 838 01:27:06,354 --> 01:27:09,152 Ne haluaa tanssia toistensa kanssa. 839 01:27:09,234 --> 01:27:11,031 Olemme tanssiorkesteri. 840 01:27:11,114 --> 01:27:13,548 En oikein tiedä. 841 01:27:14,914 --> 01:27:16,586 Ajat ovat muuttuneet. 842 01:27:17,634 --> 01:27:19,545 Soitatteko saman setin? 843 01:27:19,634 --> 01:27:21,386 Keinokuitupuvuissa. 844 01:27:21,474 --> 01:27:24,193 Pelotatte ihmiset. 845 01:27:24,274 --> 01:27:26,026 Ettekö voisi... 846 01:27:26,114 --> 01:27:28,503 pitää sinisiä trikoita kuten muutkin? 847 01:27:28,594 --> 01:27:30,107 Sinun on autettava. 848 01:27:31,194 --> 01:27:33,344 Tarvitsemme 5000 taalaa nopeasti. 849 01:27:34,394 --> 01:27:36,271 5000? 850 01:27:36,354 --> 01:27:38,026 Luuletteko olevanne Beatlesit? 851 01:27:39,114 --> 01:27:42,151 Tajuatteko miten iso sali on täytettävä? 852 01:27:42,234 --> 01:27:44,668 Täytämme minkä salin tahansa. 853 01:27:46,474 --> 01:27:49,068 Tiedättekö Palacen salin? 854 01:27:50,114 --> 01:27:53,311 - En ole kuullutkaan. - Kiva paikka pohjoisessa. 855 01:27:53,394 --> 01:27:56,431 Rakennettu 40-luvulla Wazapamanin järvelle. 856 01:27:56,514 --> 01:27:58,266 Sinne mahtuu 5000. 857 01:27:58,354 --> 01:28:00,663 Täyttäkää se, niin rahat ovat teidän. 858 01:28:00,754 --> 01:28:04,349 - Soitamme siellä huomenna. - Älä nyt hulluja puhu. 859 01:28:04,434 --> 01:28:07,073 Se on iso keikka, tarvitaan huomiota. 860 01:28:07,154 --> 01:28:09,952 Tuttu juttu, olen saanut huomiota ikäni. 861 01:28:10,034 --> 01:28:12,389 Unohtakaa koko homma. 862 01:28:15,234 --> 01:28:18,510 Miten muuten rouva Sline voi? 863 01:28:18,594 --> 01:28:20,505 Hän varmaan haluaisi jutella. 864 01:28:25,314 --> 01:28:27,111 Kiristätkö minua? 865 01:28:27,194 --> 01:28:30,743 Jos niin haluat. Me tarvitsemme tämän keikan! 866 01:28:30,834 --> 01:28:32,347 Saimme tehtävän Jumalalta. 867 01:28:35,634 --> 01:28:38,512 Vannon että täytämme salin. 868 01:28:38,594 --> 01:28:40,266 Mitäs sanot? 869 01:28:41,994 --> 01:28:43,825 Hyvä on. 870 01:28:45,194 --> 01:28:47,913 Painan liput ja koristelen paikan. 871 01:28:47,994 --> 01:28:51,782 En usko että tienaatte penniäkään. 872 01:28:53,154 --> 01:28:55,190 Mutta jos niin käy, haluan osani, ok? 873 01:28:55,274 --> 01:28:56,866 Kiitos. Mennään pojat! 874 01:29:03,674 --> 01:29:08,225 Muistattehan kun kerroin teille Jakesta ja Elwoodista. 875 01:29:08,314 --> 01:29:10,589 Hekin asuivat ennen täällä. 876 01:29:10,674 --> 01:29:13,063 Ja lauloin heillekin. 877 01:29:13,154 --> 01:29:16,703 Tänä iltana he soittavat kerätäkseen... 878 01:29:16,794 --> 01:29:18,750 rahaa teille. 879 01:29:18,834 --> 01:29:20,665 Saatte luvan auttaa! 880 01:29:20,754 --> 01:29:22,665 Hypätkää kärryyn. 881 01:29:22,754 --> 01:29:25,871 Lähdemme pohjoiseen levittämään sanaa. 882 01:29:45,794 --> 01:29:49,707 Vain tänä iltana, mahtava Blues Brothers... 883 01:29:49,794 --> 01:29:52,388 Rytmi & Blues revyy... 884 01:29:52,474 --> 01:29:56,911 Palace-hotellin juhlasalissa, Peltotie 16... 885 01:29:56,994 --> 01:29:59,303 Lake Wazapaman. 886 01:29:59,394 --> 01:30:01,385 Uljaat Blues Brothersit... 887 01:30:01,474 --> 01:30:03,863 Bändi ja revyyshow. 888 01:30:07,954 --> 01:30:10,946 Tässä, pikkumies. 889 01:30:11,034 --> 01:30:13,104 Hyvä meininki! 890 01:30:13,194 --> 01:30:14,912 Huomio! 891 01:30:14,994 --> 01:30:17,189 - Vain tänä iltana! - Suoraan Chicagosta! 892 01:30:17,274 --> 01:30:20,186 - The Blues Brothers. - Blues revyy. 893 01:30:20,274 --> 01:30:21,832 Tänä iltana! Mahtava-- 894 01:30:21,914 --> 01:30:24,553 Blues Brothersien showbändi ja revyy. 895 01:30:29,114 --> 01:30:31,469 Sinä. Moottoripyörällä! 896 01:30:31,554 --> 01:30:33,863 Tytöt, te myös! 897 01:30:33,954 --> 01:30:36,593 - Kertokaa kavereillekin! - Vapaa pysäköinti. 898 01:30:38,314 --> 01:30:40,145 Vain kaksi taalaa! 899 01:30:40,634 --> 01:30:43,353 - Rutkasti viihdettä. - Kahdella taalalla. 900 01:30:44,834 --> 01:30:48,429 Laittaisitteko tämän ikkunaan, asia on tärkeä. 901 01:30:59,634 --> 01:31:02,671 Vain tänä iltana, suoraan Chicagosta... 902 01:31:02,754 --> 01:31:05,951 Häikäisevät Blues Brothersit... 903 01:31:06,034 --> 01:31:08,343 Blues revyy... 904 01:31:08,434 --> 01:31:10,789 jotta saatte tanssia. 905 01:31:12,074 --> 01:31:15,066 Tänä iltana naistenhaku. 906 01:31:15,154 --> 01:31:16,985 Palace-hotellissa. 907 01:31:25,714 --> 01:31:27,784 ''Vain tänä iltana, the Blues Brothers... 908 01:31:27,874 --> 01:31:30,024 ainutlaatuinen bluesshow ja revyy. 909 01:31:30,114 --> 01:31:33,504 Palace-hotellin juhlasalissa. Vain tänä iltana.'' 910 01:31:34,754 --> 01:31:36,346 Paljonko jäljellä? 911 01:31:36,434 --> 01:31:41,986 Olemme olleet jo Lakella, McHenryssä... 912 01:31:42,074 --> 01:31:43,792 ja osassa Du Pagen lääniä. 913 01:31:43,874 --> 01:31:46,183 Se riittää. Mennään keikalle. 914 01:31:48,514 --> 01:31:50,311 Mitä nyt? 915 01:31:50,394 --> 01:31:52,589 Bensa loppui. 916 01:31:53,634 --> 01:31:56,273 Paskat. 917 01:31:59,674 --> 01:32:01,710 ''Hotelli Palace'' 918 01:32:18,154 --> 01:32:20,873 Tässä on tyyliä! 919 01:32:20,954 --> 01:32:22,467 Mesta bailaa tänään. 920 01:32:22,554 --> 01:32:24,351 Tätä latoa ei saada ikinä täyteen. 921 01:32:24,434 --> 01:32:26,823 Meidän on pakko. 922 01:32:26,914 --> 01:32:28,870 Lasten tulevaisuus riippuu tästä. 923 01:32:28,954 --> 01:32:31,184 Lasten? Mitä tarkoitat? 924 01:32:31,274 --> 01:32:34,983 Jake ja Elwood lahjoittavat bändin osuuden... 925 01:32:35,074 --> 01:32:37,508 orpokodin verojen maksuun. 926 01:32:37,594 --> 01:32:39,152 Calumet Cityssä. 927 01:32:39,234 --> 01:32:40,633 Mitä? 928 01:32:40,714 --> 01:32:44,866 - Bensa lopussa. - Näin on, täytän vain tankin. 929 01:32:44,954 --> 01:32:47,787 Ei kun meiltä on bensa lopussa. 930 01:32:47,874 --> 01:32:50,672 Tankkiauto on myöhässä. 931 01:32:50,754 --> 01:32:53,746 Myöhässä aina torstaisin. 932 01:32:53,834 --> 01:32:57,509 Meidän täytyy kai vain odottaa. 933 01:33:20,714 --> 01:33:22,545 Anteeksi. 934 01:33:24,394 --> 01:33:28,103 Voisitteko täyttää tankin? 935 01:33:31,394 --> 01:33:33,225 Toki. 936 01:33:33,314 --> 01:33:36,226 Pesenkö kärpäset tuulilasista? 937 01:33:37,354 --> 01:33:39,185 Ei tarvitse. 938 01:33:48,914 --> 01:33:50,666 Missä he viipyvät? 939 01:33:50,754 --> 01:33:55,111 Jos vaikka haluaisit tulla katsomaan shown. 940 01:33:55,194 --> 01:33:59,028 Olen pahoillani mutta en pääse. 941 01:34:04,674 --> 01:34:07,029 ''Vain tänä iltana - The Blues Brothers Bändi'' 942 01:34:07,114 --> 01:34:08,752 Kiitos, Marvin. 943 01:34:13,074 --> 01:34:15,224 Yhdistä pojille. 944 01:34:22,274 --> 01:34:23,946 En näe heitä. 945 01:34:24,834 --> 01:34:26,028 Odotamme. 946 01:34:28,194 --> 01:34:30,469 Kaikki valmiina. 947 01:34:30,554 --> 01:34:34,513 Se tekee 94 taalaa. 948 01:34:37,034 --> 01:34:38,626 Tässä on 95. 949 01:34:38,714 --> 01:34:41,786 Ja siinä dollari takaisin. 950 01:34:41,874 --> 01:34:45,344 - Pidä loput. - Kiitos. 951 01:34:47,114 --> 01:34:50,390 Kuule, jos treffiisi ei jostain syystä... 952 01:34:50,474 --> 01:34:52,863 tänä iltana onnistu... 953 01:34:52,954 --> 01:34:57,072 pienen matkan päässä on motelli. 954 01:34:57,154 --> 01:35:00,908 Voisimme vaikka tavata... 955 01:35:00,994 --> 01:35:03,633 keskiyön paikkeilla? 956 01:35:04,994 --> 01:35:06,985 Sovitaanko että harkitsen asiaa. 957 01:35:09,114 --> 01:35:10,706 Heippa. 958 01:35:24,234 --> 01:35:26,031 Perkeleen perkele! 959 01:35:27,154 --> 01:35:28,985 Mennään! 960 01:36:00,954 --> 01:36:03,149 Vauhtia, olemme todella myöhässä. 961 01:36:11,914 --> 01:36:14,872 Kiva esiintyä vihaiselle katsomolle. 962 01:36:14,954 --> 01:36:16,433 Et voi perääntyä nyt. 963 01:36:16,514 --> 01:36:17,947 Missä he voivat olla? 964 01:36:35,074 --> 01:36:36,905 Päähän koskee. 965 01:36:37,954 --> 01:36:39,626 Sorbus on karua kamaa. 966 01:36:39,714 --> 01:36:41,545 Paras ryhdistäytyä. 967 01:36:41,634 --> 01:36:43,943 Täytyy keksiä miten saamme... 968 01:36:44,034 --> 01:36:48,073 rahat luukulta ja aamuksi verotoimistoon. 969 01:36:56,034 --> 01:36:57,865 Me tahdomme shown! 970 01:37:07,794 --> 01:37:10,262 Minä lähden nyt. 971 01:37:11,234 --> 01:37:12,587 Niin lähellä. 972 01:37:12,674 --> 01:37:14,665 Tiedättekö ''Minnie The Moocher''? 973 01:37:14,754 --> 01:37:16,984 Tunsin huoran nimeltä Minnie Mazola. 974 01:37:17,074 --> 01:37:19,429 Ei kun laulun ''Minnie the Moocher.'' 975 01:37:19,514 --> 01:37:21,823 - Mitä siitä? - Soittakaa! 976 01:37:50,554 --> 01:37:56,345 Tässä tarina lipevästä Minniestä 977 01:37:56,434 --> 01:38:01,064 Alamaailman lyylistä 978 01:38:01,154 --> 01:38:04,908 Hän oli kovin ja pahin pimu 979 01:38:04,994 --> 01:38:07,554 Mutta suurisydän 980 01:38:07,634 --> 01:38:09,465 Kuin valaalla 981 01:38:29,074 --> 01:38:33,670 Hän heilasteli tyyppiä nimeltä Smokey 982 01:38:33,754 --> 01:38:37,269 Rakasti vaikka olikin narkkari 983 01:38:38,514 --> 01:38:41,426 Vei Minnien Chinatowniin 984 01:38:41,994 --> 01:38:46,670 Ja näytti kuinka piikkiä käytetään 985 01:39:26,474 --> 01:39:29,910 Hän unelmoi Ruotsin kuninkaasta 986 01:39:31,114 --> 01:39:34,789 Joka antoi kaiken mitä Minnie halusi 987 01:39:34,874 --> 01:39:39,425 Antoi talon kultaisen ja teräksisen 988 01:39:39,514 --> 01:39:43,871 Timanttiauton platinarenkain 989 01:40:39,914 --> 01:40:42,747 Erittäin vahvaa liimaa. 990 01:40:49,834 --> 01:40:51,631 Mitä puuhaat? 991 01:40:51,714 --> 01:40:53,909 Tämä on ylijäämälastista. 992 01:40:53,994 --> 01:40:56,872 Puoli litraa keskeneräistä... 993 01:40:56,954 --> 01:40:59,627 iso propyyli butaani monosulfaattia. 994 01:40:59,714 --> 01:41:01,909 Kun kuumuus ja happi yhdistetään... 995 01:41:01,994 --> 01:41:04,144 tuloksena on nopea laajentuminen. 996 01:41:30,394 --> 01:41:33,466 Minnieparka, Minnieparka 997 01:42:15,354 --> 01:42:17,231 - Napataan heidät! - Odota hetki. 998 01:42:17,314 --> 01:42:20,989 Katsotaanko kun he laulavat ensin? 999 01:42:21,074 --> 01:42:22,826 Hyvä on. 1000 01:42:22,914 --> 01:42:25,030 Eivät he minnekään karkaa. 1001 01:42:25,114 --> 01:42:27,753 Tukkikaa kaikki ulospääsyt! 1002 01:42:30,634 --> 01:42:33,148 Liikettä! 1003 01:42:51,794 --> 01:42:53,989 Kuka haluaa auringonnousun? 1004 01:42:55,874 --> 01:42:57,751 Kolme auringonnousua! 1005 01:43:15,714 --> 01:43:17,944 Pahoittelemme-- 1006 01:43:18,034 --> 01:43:20,104 Iltaa rouvat. 1007 01:43:55,074 --> 01:43:57,508 Yy, kaa, koo. 1008 01:44:19,874 --> 01:44:23,549 Hyvät naiset ja herrat, minulla on kunnia... 1009 01:44:23,634 --> 01:44:27,547 esitellä illan tähdet. 1010 01:44:27,634 --> 01:44:31,866 He ovat juuri palanneet kolmen vuoden Euroopan... 1011 01:44:31,954 --> 01:44:35,867 Skandinavian ja Intian niemimaan kiertueelta. 1012 01:44:35,954 --> 01:44:39,549 Tervetuloa Illinoisin Calumetista... 1013 01:44:39,634 --> 01:44:44,788 illan orkesteri vieraat Joliet Jake ja Elwood Blues. 1014 01:44:44,874 --> 01:44:47,308 The Blues Brothers! 1015 01:45:22,594 --> 01:45:24,949 Yy, kaa, koo. 1016 01:45:34,834 --> 01:45:37,507 Mukava nähdä teidät kaikki. 1017 01:45:37,594 --> 01:45:40,154 Toivotamme tervetulleiksi myös... 1018 01:45:40,234 --> 01:45:41,906 Illinoisin poliisin... 1019 01:45:41,994 --> 01:45:45,430 joka päätti ilahduttaa meitä läsnäolollaan. 1020 01:45:45,514 --> 01:45:47,664 Toivomme että kaikki viihtyvät. 1021 01:45:47,754 --> 01:45:49,745 Muistakaa ettei ole väliä... 1022 01:45:49,834 --> 01:45:52,143 kuka olet tai mitä teet... 1023 01:45:52,234 --> 01:45:55,032 yksi asia yhdistää jokaisen 1024 01:45:55,114 --> 01:45:58,902 Sinut. Minut. Heidät. Kaikki. 1025 01:46:00,474 --> 01:46:02,704 Jokainen 1026 01:46:02,794 --> 01:46:05,103 Tarvitsee jonkun 1027 01:46:05,194 --> 01:46:07,503 Jokainen 1028 01:46:07,594 --> 01:46:11,109 Tarvitsee jonkun jota rakastaa 1029 01:46:11,194 --> 01:46:12,866 Jota rakastaa 1030 01:46:14,154 --> 01:46:16,543 Rakkaan jota kaivata 1031 01:46:16,634 --> 01:46:19,023 Kullan jota suudella 1032 01:46:19,114 --> 01:46:21,150 Tarvitsen, sinua, sinua, sinua 1033 01:46:26,074 --> 01:46:28,190 Aamuisin 1034 01:46:28,274 --> 01:46:30,629 Kun sieluni palaa 1035 01:46:32,314 --> 01:46:33,827 Toisinaan tunnen 1036 01:46:33,914 --> 01:46:36,826 Hieman surua rinnassa 1037 01:46:36,914 --> 01:46:40,190 Kun kohtelet minua väärin En pääse 1038 01:46:40,274 --> 01:46:41,753 Pakoon Tarvitsen sinua 1039 01:47:00,434 --> 01:47:03,232 Toisinaan tunnen 1040 01:47:03,314 --> 01:47:05,305 Surua rinnassain 1041 01:47:05,394 --> 01:47:07,544 Kun kohtelet minua väärin 1042 01:47:07,634 --> 01:47:11,593 En pääse pakoon Tarvitsen sinua 1043 01:47:19,754 --> 01:47:22,143 Ystävät, kun löydätte jonkun... 1044 01:47:22,234 --> 01:47:24,304 älkää päästäkö irti... 1045 01:47:24,394 --> 01:47:25,907 rakastakaa häntä! 1046 01:47:25,994 --> 01:47:28,224 Kosketelkaa niin että tuntuu. 1047 01:47:28,314 --> 01:47:30,464 On tärkeää olla joku jota... 1048 01:47:30,554 --> 01:47:32,704 suudella, halata, kaivata... 1049 01:47:32,794 --> 01:47:34,432 ja palvella! 1050 01:47:34,514 --> 01:47:38,632 Jokainen tarvitsee jonkun 1051 01:47:38,714 --> 01:47:41,023 Jokainen 1052 01:47:41,114 --> 01:47:43,833 Jonkun jota rakastaa 1053 01:47:44,914 --> 01:47:46,233 Jota rakastaa 1054 01:47:47,354 --> 01:47:49,629 Kullan jota kaivata 1055 01:47:49,714 --> 01:47:51,830 Hunajan jota suudella 1056 01:47:51,914 --> 01:47:54,064 Tarvitsen sinua, sinua 1057 01:48:01,434 --> 01:48:03,425 Aamuisin 1058 01:48:03,514 --> 01:48:05,505 Kun sieluni palaa 1059 01:48:06,794 --> 01:48:10,309 Kun olen yksin Tarvitsen sinua 1060 01:48:40,834 --> 01:48:43,143 Se oli omistettu Wilson Pickettille. 1061 01:48:46,514 --> 01:48:48,948 Ja seuraava Magic Samille. 1062 01:48:49,034 --> 01:48:52,663 Yy, kaa, koo. 1063 01:48:59,714 --> 01:49:04,026 Lähdetään Etkö halua lähteä 1064 01:49:14,154 --> 01:49:16,827 Takaisin 1065 01:49:16,914 --> 01:49:19,109 Kotiin Chicagoon 1066 01:49:22,354 --> 01:49:24,185 6 plus 3 on 9 1067 01:49:24,274 --> 01:49:25,946 9 plus 9 on 18 1068 01:49:26,034 --> 01:49:29,151 Katso veli Näetkö mitä minä näen 1069 01:50:32,354 --> 01:50:34,310 - Mafiiakin perässä. - Olette upeita! 1070 01:50:34,394 --> 01:50:37,386 Haluan tehdä levyn kanssanne. 1071 01:50:37,474 --> 01:50:40,386 - Puhut paskaa. - En todellakaan. 1072 01:50:40,474 --> 01:50:42,226 Olen Clarionin pomo... 1073 01:50:42,314 --> 01:50:44,509 Itäreunan suurin levy-yhtiö. 1074 01:50:44,594 --> 01:50:46,983 - Entäs sitten? - Tässä 10.000 dollaria. 1075 01:50:47,074 --> 01:50:49,952 Hieman ennakkoa. 1076 01:50:52,234 --> 01:50:53,303 Onko asia sovittu? 1077 01:50:54,354 --> 01:50:56,504 Selvähän se. 1078 01:50:56,594 --> 01:50:59,427 Sovitaan vaan! 1079 01:50:59,514 --> 01:51:02,187 Nuo kytät odottaa meitä-- 1080 01:51:02,274 --> 01:51:05,471 Pääseekö täältä takakautta ulos? 1081 01:51:05,554 --> 01:51:08,512 Olin täällä ennen portsarina. 1082 01:51:08,594 --> 01:51:12,223 Rumpalin takana on kuilu kaapeleita varten. 1083 01:51:12,314 --> 01:51:14,225 Tee palvelus. 1084 01:51:14,314 --> 01:51:17,351 Anna 1400 Rayn Musiikkipuodille... 1085 01:51:17,434 --> 01:51:20,153 ja loput bändille. 1086 01:51:20,234 --> 01:51:21,826 - Selvä. - Kiitti. 1087 01:51:21,914 --> 01:51:23,711 Moro. 1088 01:51:40,434 --> 01:51:43,267 Me häivymme, jatkakaa te soittamista. 1089 01:51:59,954 --> 01:52:03,424 - Jotain on vialla. - Missä Jake on? 1090 01:52:06,874 --> 01:52:08,432 Missä Blues Brothersit ovat? 1091 01:52:21,074 --> 01:52:23,383 Toivottavasti tämä päätyy jonnekin. 1092 01:52:23,474 --> 01:52:26,034 Elwood, tämä on loppumme. 1093 01:52:34,034 --> 01:52:36,502 Kuka tuo tyttö on? 1094 01:52:36,594 --> 01:52:38,789 Kappas vaan, Jake. 1095 01:52:38,874 --> 01:52:41,627 Sovit mainiosti juuri siihen... 1096 01:52:41,714 --> 01:52:43,784 mudassa kuin iilimato. 1097 01:52:43,874 --> 01:52:45,705 Ei hätää. 1098 01:52:46,754 --> 01:52:48,824 Tästä et selviä. 1099 01:52:54,034 --> 01:52:55,467 Häivytään! 1100 01:53:14,314 --> 01:53:16,908 Mukava nähdä, sokeripalaseni! 1101 01:53:17,954 --> 01:53:19,865 Saastainen sika. 1102 01:53:21,554 --> 01:53:24,751 Säästin itseni sinulle. 1103 01:53:24,834 --> 01:53:27,507 Odotin alttarilla... 1104 01:53:27,594 --> 01:53:29,983 selibaatissa sinua... 1105 01:53:30,074 --> 01:53:33,544 300:n vieraan ja sukulaisen kanssa. 1106 01:53:33,634 --> 01:53:36,751 Setäni palkkasi Romanian parhaat kokit. 1107 01:53:36,834 --> 01:53:39,143 Isä hankki 7 limusiinia... 1108 01:53:39,234 --> 01:53:42,385 ja käytti kaikki suhteensa Hullu Pete Trulloon. 1109 01:53:43,394 --> 01:53:46,192 Äitini ja itseni... 1110 01:53:46,274 --> 01:53:50,153 ukkini, mummoni, setäni ja yhteisen hyvän vuoksi... 1111 01:53:50,234 --> 01:53:53,465 minun on tapettava sinut ja veljesi. 1112 01:54:06,434 --> 01:54:09,346 Älä tapa meitä, pyydän! 1113 01:54:11,074 --> 01:54:14,828 Tiedät että rakastan sinua! En voi elää ilman sinua. 1114 01:54:14,914 --> 01:54:16,711 Limanuljaska! 1115 01:54:16,794 --> 01:54:20,104 Tästä et puhu itseäsi ulos. Petit minut! 1116 01:54:20,194 --> 01:54:22,992 En pettänyt, usko minua! 1117 01:54:23,074 --> 01:54:24,905 Bensa loppui! 1118 01:54:24,994 --> 01:54:27,986 Rengas puhkesi! Ei ollut rahaa taksiin! 1119 01:54:28,074 --> 01:54:30,030 Puku jäi pesulaan. 1120 01:54:30,114 --> 01:54:31,866 Kaveri tuli kylään! 1121 01:54:31,954 --> 01:54:36,186 Auto varastettiin! Tuli maanjäristys! Hirvittävä tulva! 1122 01:54:36,274 --> 01:54:41,064 Heinäsirkkoja! Vannon ettei syy ollut minun! 1123 01:55:02,794 --> 01:55:04,671 Kultaseni. 1124 01:55:17,074 --> 01:55:18,985 Mennään. 1125 01:55:21,714 --> 01:55:23,511 Pärjäile. 1126 01:55:38,354 --> 01:55:40,310 Aiot siis romuttaa auton. 1127 01:55:43,274 --> 01:55:47,267 Missä vaiheessa ajattelit jahdata Blues Brotherseja? 1128 01:55:57,154 --> 01:55:59,384 Chicagoon on 265 kilometriä. 1129 01:55:59,474 --> 01:56:02,193 Täysi tankki bensaa, puoli askia tupakkaa... 1130 01:56:02,274 --> 01:56:04,913 on pimeää, ja meillä on aurinkolasit. 1131 01:56:04,994 --> 01:56:05,870 Menoksi. 1132 01:56:48,114 --> 01:56:51,550 Eikö tällä purkilla pääse yhtään lujempaa? 1133 01:56:51,634 --> 01:56:53,864 Meillä taitaa olla ongelma. 1134 01:56:56,434 --> 01:56:58,265 Piru vieköön. 1135 01:57:21,234 --> 01:57:22,587 Paskat. 1136 01:57:48,434 --> 01:57:51,710 Ja sinä pidät turpasi kiinni. 1137 01:57:58,354 --> 01:58:00,185 ''Motelli'' 1138 01:58:25,594 --> 01:58:28,062 ''Chicagon kaupunki '' 1139 01:58:28,154 --> 01:58:31,464 Huomio kaikki yksiköt. Meillä on 10-7-9. 1140 01:58:31,554 --> 01:58:33,067 Takaa-ajettu: 1141 01:58:33,154 --> 01:58:36,510 Mustavalkoinen 1974 Dodge sedan... 1142 01:58:36,594 --> 01:58:38,425 suuntana etelä 47. 1143 01:58:38,514 --> 01:58:41,824 Huomioikaa signaali 10-7-9. 1144 01:58:41,914 --> 01:58:44,986 Ajoneuvossa.: Joliet Jake Blues... 1145 01:58:45,074 --> 01:58:47,065 sekä Elwood Blues. 1146 01:58:47,154 --> 01:58:49,270 - Erittäin vaarallisia. - Gruppenführer! 1147 01:59:01,234 --> 01:59:04,306 Väsyttää, taidan pysähtyä. 1148 01:59:12,794 --> 01:59:15,228 Pikatietä 47 etelään. 1149 01:59:39,794 --> 01:59:42,627 Ojentaisitko mikin? 1150 01:59:42,714 --> 01:59:44,670 Kiitos paljon. 1151 01:59:44,754 --> 01:59:48,064 Tässä auto-- Mikä meidän numero on? 1152 01:59:48,154 --> 01:59:49,712 55. 1153 01:59:49,794 --> 01:59:53,343 Auto 55. Olemme rekassa. 1154 02:00:00,314 --> 02:00:03,067 Huomio, 10-7-9 edelleen voimassa. 1155 02:00:03,154 --> 02:00:06,669 Ajoneuvo lähestyy Chicagon kaupunkia. 1156 02:00:06,754 --> 02:00:09,587 Otamme yhteyden Chicagon piiriin... 1157 02:00:09,674 --> 02:00:11,187 apuvoimien saamiseksi. 1158 02:00:11,274 --> 02:00:12,627 Jatkakaa takaa-ajoa. 1159 02:00:19,234 --> 02:00:21,190 Tarpeetonta väkivaltaa... 1160 02:00:21,274 --> 02:00:24,949 suositellaan Blues Brothersien pidätyksessä. 1161 02:00:42,994 --> 02:00:45,428 ''Alempi Wackerin pikatie'' 1162 02:00:45,514 --> 02:00:47,869 ''Käytä ajovaloja'' 1163 02:00:51,994 --> 02:00:55,191 Tämä on taatusti alempi Wackerin tie. 1164 02:00:55,274 --> 02:00:57,947 Jos olen oikeassa... 1165 02:00:58,034 --> 02:01:02,391 olemme lähellä kunnioitetun Richard J. Daleyn aukiota. 1166 02:01:02,474 --> 02:01:05,034 - Siellä on se Picasso. - Jep. 1167 02:03:31,994 --> 02:03:33,871 Senkin paskiainen! 1168 02:03:40,314 --> 02:03:42,464 Siinä he ovat. 1169 02:04:21,154 --> 02:04:22,951 - Voi ei! - Mikä se oli? 1170 02:04:23,034 --> 02:04:25,389 Mäntä hajosi. 1171 02:04:25,474 --> 02:04:28,147 - Onko se vakavaa? - Jep. 1172 02:04:50,834 --> 02:04:53,223 ''Tietyö edessä'' 1173 02:04:55,274 --> 02:04:56,946 Nopeammin. 1174 02:05:47,794 --> 02:05:48,909 Voihan helvetti! 1175 02:06:09,234 --> 02:06:10,587 Olen aina rakastanut sinua. 1176 02:06:22,594 --> 02:06:23,583 Siinä se on! 1177 02:07:06,514 --> 02:07:08,106 Mentiin! 1178 02:07:47,794 --> 02:07:51,753 Missä on Cook-läänin verovirkailija? 1179 02:07:51,834 --> 02:07:53,984 Käytävää alas ja oikeaan. 1180 02:07:54,074 --> 02:07:55,632 Hissi 1102. 1181 02:07:55,714 --> 02:07:57,386 Kiitos, sir. 1182 02:10:11,154 --> 02:10:13,224 Näittekö kaksi kaveria... 1183 02:10:13,314 --> 02:10:15,305 mustissa puvuissa, toisella salkku? 1184 02:10:15,394 --> 02:10:17,271 Neuvoin heidät tuonne. 1185 02:10:17,354 --> 02:10:19,185 Kiitos. 1186 02:10:37,314 --> 02:10:39,145 Pidä ovea. 1187 02:11:06,954 --> 02:11:08,785 Mennään. 1188 02:11:40,274 --> 02:11:42,151 ''Palaan 5 min. kuluttua'' 1189 02:12:14,594 --> 02:12:16,425 Voinko auttaa? 1190 02:12:19,714 --> 02:12:22,182 - Täälläkö maksetaan verot? - Kyllä. 1191 02:12:22,274 --> 02:12:23,946 Nämä rahat ovat... 1192 02:12:24,034 --> 02:12:27,026 Pyhän Helenin orpokodin veroihin. 1193 02:12:27,114 --> 02:12:29,389 Viisi tuhatta taalaa, kaveri. 1194 02:12:36,514 --> 02:12:38,789 Pysykää takana! 1195 02:12:38,874 --> 02:12:40,068 Tulta! 1196 02:13:02,154 --> 02:13:04,952 Tässä kuitti maksusta. 1197 02:13:17,074 --> 02:13:19,508 ''Aina on oikea hetki tehdä parannus'' 1198 02:13:22,714 --> 02:13:25,182 Johtaja piti bileet läänin linnassa 1199 02:13:25,274 --> 02:13:27,708 Putkabändi alkoi soittamaan 1200 02:13:27,794 --> 02:13:30,752 Bändi pomppi ja paikka svengasi 1201 02:13:30,834 --> 02:13:32,392 Kun vangit bailasivat 1202 02:13:32,474 --> 02:13:34,192 Rokataan 1203 02:13:34,274 --> 02:13:36,185 Kaikki, rokataan 1204 02:13:37,234 --> 02:13:39,702 Koko osasto 1205 02:13:39,794 --> 02:13:42,433 Tanssi vankilarokkia 1206 02:13:42,514 --> 02:13:45,153 Hämähäkki-Murphy soitti saksofonia 1207 02:13:45,234 --> 02:13:47,350 Pikku-Joe puhalteli pasuunaa 1208 02:13:47,434 --> 02:13:49,994 Rumpali Illinoisista paukutteli kannujaan 1209 02:13:50,074 --> 02:13:52,144 Rytmiosasto oli kuin Purasen liiga 1210 02:13:52,234 --> 02:13:55,510 Rokataan Kaikki rokataan 1211 02:13:57,114 --> 02:13:59,628 Koko selliosasto 1212 02:13:59,714 --> 02:14:02,182 Tanssi vankilarokkia 1213 02:15:07,034 --> 02:15:08,945 Surku-Saku istui kivellä 1214 02:15:09,034 --> 02:15:11,753 Nurkassa nyyhkien itsekseen 1215 02:15:11,834 --> 02:15:13,950 Pomo sano poika älä murjota 1216 02:15:14,034 --> 02:15:16,423 Jos ei ole tanssiparia käytä tuolia 1217 02:15:16,514 --> 02:15:18,106 Rokataan 1218 02:15:18,194 --> 02:15:20,992 Joka iikka rokkaamaan 1219 02:15:21,074 --> 02:15:23,542 Koko selliosasto 1220 02:15:23,634 --> 02:15:26,706 Tanssi vankilarokkia 1221 02:16:24,114 --> 02:16:28,107 ''Filmiryhmä'' 1222 02:21:32,794 --> 02:21:34,671 ''Vieraile Universal Studiolla'' 1223 02:21:34,754 --> 02:21:38,224 ''Kysy Babsia''