# translation of gnome-patch-translation.fi.po to suomi # translation of gnome-patch-translation.po to # translation of gnome-patch-translation-fi.po to # translation of uusi.po to # translation of GNOME.fi.po to # translation of fi.po to # Translation of SuSE patches included in gnome-patch-translation. # # Jyri Palokangas , 2006. # Ilkka Tuohela , 2006. # Ilkka Pirskanen , 2006. # Jyri Palokangas , 2007. # Timo Jyrinki , 2008. # Mikko Piippo , 2008. # Jyri Palokangas , 2008. # Jyri Palokangas , 2008. # Jan-Olof Eriksson , 2009. # Jan-Olof Eriksson , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-patch-translation.fi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-09 17:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-23 10:27+0300\n" "Last-Translator: Jan-Olof Eriksson \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: bluetooth-manager/wizard/main.c:502 msgid "_Automatic PIN code selection" msgstr "_Automaattinen PIN-koodin valinta" #: bluetooth-manager/wizard/main.c:505 msgid "Use _fixed PIN code:" msgstr "Käytä _vakioitua PIN-koodia:" #: bluetooth-manager/wizard/main.c:514 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" msgstr "'0000' (useimmissa korvanapeissa, hiirissä ja GPS laitteissa)" #: bluetooth-manager/wizard/main.c:517 msgid "'1111'" msgstr "'1111'" #: bluetooth-manager/wizard/main.c:520 msgid "'1234'" msgstr "'1234'" #: bluetooth-manager/wizard/main.c:524 msgid "Custom PIN code:" msgstr "Oma PIN-koodi" #: bluetooth-manager/sendto/main.c:360 msgid "Error Occurred" msgstr "Tapahtui virhe" #: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-addto.c:142 msgid "Traditional Main Menu" msgstr "Perinteinen päävalikko" # gnome-panel/menu.c:277 #: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-addto.c:143 msgid "The traditional GNOME menu" msgstr "Perinteinen Gnomen päävalikko" #: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-recent.c:54 #, c-format msgid "%s does not exist." msgstr "%s ei ole olemassa." #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:477 #, fuzzy msgid "Log Out of the Session" msgstr "Kirjaudu ulos järjestelmästä nyt?" #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:484 msgid "Ends your session and logs you out." msgstr "Lopettaa istunnon ja kirjaa käyttäjän ulos tietokoneesta." #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:491 msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." msgstr "Keskeyttää istuntosi sallien toisen käyttäjän kirjautua ja käyttää konetta" #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:502 msgid "Shut Down the Computer" msgstr "Sammuta kone" #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:510 msgid "Ends your session and turns off the computer." msgstr "Lopettaa istunnon ja sammuttaa tietokoneen." #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:524 msgid "Ends your session and restarts the computer." msgstr "Lopettaa istunnon ja käynnistää tietokoneen uudelleen." #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:538 msgid "" "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands " "by." msgstr "Keskeyttää istunnon nopeasti, käyttäen mahdollisimman vähän virtaa lepotilassa." #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-logout-dialog.c:549 msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." msgstr "Keskeyttää istunnon. Virtaa ei käytetä ennen kuin kone käynnistetään uudelleen." #: gnome-session-2.0/gnome-session/gsm-util.c:561 msgid "Cannot find help." msgstr "Ohjetta ei löytynyt" #: gnome-vfs-2.0/modules/network-method.c:1411 msgid "Novell Services" msgstr "Novell-palvelut" #: gtk+/gtk/gtkfilesel.c:1753 msgid "Home" msgstr "Koti" #: gtk+/gtk/gtkfilesel.c:1763 msgid "Desktop" msgstr "Työpöytä" #: gtk+/gtk/gtkfilesel.c:1777 msgid "Documents" msgstr "Asiakirjat" #: nautilus/libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39 msgid "Disable context menus in file views" msgstr "Ota ponnahdusvalikot pois käytöstä tiedostonäkymissä" #: nautilus/libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107 msgid "" "Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access " "the context menu in file views." msgstr "" "Aseta tämä todeksi, jos ollaan tekemässä esimerkiksi kioskiratkaisua, eikä " "käyttäjien haluta pääsevän käsiksi ponnahdusvalikoihin." #: xchat/src/common/cfgfiles.c:760 msgid "" "* Running IRC as root is not recommended! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" msgstr "" "* IRC-ohjelmia ei tule ikinä ajaa pääkäyttäjänä!\n" " Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sisään sitä käyttäen.\n" #: xchat/src/fe-gtk/setup.c:252 msgid "Open an extra tab for outgoing msg" msgstr "Avaa uusi välilehti lähtevälle viestille" #, fuzzy #~ msgid "Unable to establish credentials: %s" #~ msgstr "Valtuuksien käyttöönotto epäonnistui" #, fuzzy #~ msgid "Domains" #~ msgstr "Asiakirjat" # libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6 #, fuzzy #~ msgid "Local login" #~ msgstr "Lukitse paneelin sijainti" #, fuzzy #~ msgid "Log in to the local computer." #~ msgstr "Tietokonetta ei voitu sammuttaa" #, fuzzy #~ msgid "_Domains:" #~ msgstr "_Kierto" #, fuzzy #~ msgid "_Domain:" #~ msgstr "_Kierto" #, fuzzy #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Muu..." #, fuzzy #~ msgid "Choose a domain from the full list of available domains." #~ msgstr "Valitse kieli saatavilla olevien kielten täydellisestä luettelosta." #, fuzzy #~ msgid "Recently selected domains" #~ msgstr "Äskettäin valitut kielet" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set to a list of login domains to be shown by default at the login window." #~ msgstr "" #~ "Aseta tähän luettelo kielistä, jotka näytetään oletuksena " #~ "kirjautumisikkunassa." #, fuzzy #~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Contacts" #~ msgstr "Tilaa muiden käyttäjien yhteystietoja" #, fuzzy #~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Calendar" #~ msgstr "Tilaa toisen käyttäjän kalenteri" #, fuzzy #~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Tasks" #~ msgstr "Tilaa muiden käyttäjien tehtäviä" #, fuzzy #~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Folder" #~ msgstr "Tilaa muiden käyttäjien kansioita" #, fuzzy #~ msgid "Sent Items" #~ msgstr "Järjestä kentän mukaan" #, fuzzy #~ msgid "Get Mail" #~ msgstr "Peru viesti" #, fuzzy #~ msgid "Retrieve new items" #~ msgstr "Nouda _luettelo" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "" #~ "Ilkka Tuohela, 2005\n" #~ "Jarkko Ranta, 2000-2004\n" #~ "Mikka Rauhala, 1999\n" #~ "Ville Hautamäki, 1998\n" #~ "Tuomas Lukka, 1998\n" #~ "\n" #~ "http://gnome.fi/" #~ msgid "Modem Lights" #~ msgstr "Modeemivalot" #~ msgid "" #~ "Released under the GNU general public license.\n" #~ "A modem status indicator and dialer.\n" #~ "Lights in order from the top or left are Send data and Receive data." #~ msgstr "" #~ "Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja haluttaessa " #~ "soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta lukien ovat \"Lähetä dataa\" ja " #~ "\"Vastaanota dataa\"." #~ msgid "" #~ "You are currently connected.\n" #~ "Do you want to disconnect?" #~ msgstr "" #~ "Yhteys on päällä.\n" #~ "Haluatko katkaista yhteyden?" #~ msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d" #~ msgstr "%#.1f Mt vastaanotettu / %#.1f Mt lähetetty / aika: %.1d:%.2d" #~ msgid "not connected" #~ msgstr "ei yhteyttä" #~ msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting" #~ msgstr "Kysy varmistus yhdistettäessä/katkaistaessa" #~ msgid "Blink when connecting" #~ msgstr "Vilkuta yhdistettäessä" #~ msgid "Command executed when connecting" #~ msgstr "Yhdistettäessä suoritettava komento" #~ msgid "Command executed when disconnecting" #~ msgstr "Katkaistaessa suoritettava komento" #~ msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting." #~ msgstr "Näytä varmistusikkuna yhdistettäessä ja katkaistaessa." #~ msgid "Make the applet blink when the modem is connecting." #~ msgstr "Vilkuta sovelmaa, kun modeemi ottaa yhteyttä." #~ msgid "Modem device name" #~ msgstr "Modeemilaitteen nimi" #~ msgid "Modem lock file" #~ msgstr "Modeemin lukkotiedosto" #~ msgid "Receive background color" #~ msgstr "Vastaanottamisen taustaväri" #~ msgid "Receive foreground color" #~ msgstr "Vastaanottamisen edustaväri" #~ msgid "Send background color" #~ msgstr "Lähettämisen taustaväri" #~ msgid "Send foreground color" #~ msgstr "Lähettämisen edustaväri" #~ msgid "Show connect time and throughput" #~ msgstr "Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä" #~ msgid "" #~ "Show extra information about the connect time and amount of data " #~ "transmitted and received." #~ msgstr "" #~ "Näytetään ylimääräisiä tietoja yhteysajasta ja siirretyn datan määrästä." #~ msgid "Status connected color" #~ msgstr "Yhdistetyn tilan väri" #~ msgid "Status not connected color" #~ msgstr "Katkaistun tilan väri" #~ msgid "Status waiting connection color" #~ msgstr "Yhteyttä odottavan tilan väri" #~ msgid "Text background color" #~ msgstr "Tekstin taustaväri" #~ msgid "Text foreground color" #~ msgstr "Tekstin edustaväri" #~ msgid "Text outline color" #~ msgstr "Tekstin ääriviivaväri" #~ msgid "The background color of the button used to indicate data received." #~ msgstr "Saapuvasta datasta ilmoittavan painikkeen taustaväri." #~ msgid "The background color of the button used to indicate data sent." #~ msgstr "Lähtevästä datasta ilmoittavan painikkeen taustaväri." #~ msgid "" #~ "The color used to display the status button when the modem is connected." #~ msgstr "Väri, jolla tilapainikkeessa ilmaistaan yhteyden olevan päällä." #~ msgid "" #~ "The color used to display the status button when the modem is connecting." #~ msgstr "" #~ "Väri, jolla tilapainikkeessa ilmaistaan, että modeemi ottaa parhaillaan " #~ "yhteyttä." #~ msgid "" #~ "The color used to display the status button when the modem is not " #~ "connected." #~ msgstr "Väri, jolla tilapainikkeessa ilmaistaan, että yhteys ei ole päällä." #~ msgid "The color used to indicate that data has been received." #~ msgstr "Väri, jolla ilmaistaan vastaanotettua dataa." #~ msgid "The color used to indicate that data has been sent." #~ msgstr "Väri, jolla ilmaistaan lähetettävää dataa." #~ msgid "The fraction of a second until the applet updates." #~ msgstr "Aikaväli sovelman päivittämiselle (sekunnin murto-osia)." #~ msgid "The name of the modem device." #~ msgstr "Modeemilaitteen nimi." #~ msgid "The name of the modem lock file." #~ msgstr "Modeemin lukkotiedoston nimi." #~ msgid "Update interval" #~ msgstr "Päivityksen aikaväli" #~ msgid "Use isdn" #~ msgstr "Käytä isdn:ää" #~ msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem." #~ msgstr "Käytä modeemia yhdistettäessä isdn:ää ppp:n sijaan." #~ msgid "Use this command to connect the modem." #~ msgstr "Käytä tätä komentoa modeemia yhdistettäessä." #~ msgid "Use this command to disconnect the modem." #~ msgstr "Käytä tätä komentoa katkaistaksesi yhteyden." #~ msgid "Verify owner of lock file" #~ msgstr "Varmista lukkotiedoston omistaja" #~ msgid "Modem Lights Preferences" #~ msgstr "Modeemivalojen asetukset" #~ msgid "U_pdate every:" #~ msgstr "_Päivityksen aikaväli:" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekuntia" #~ msgid "Sho_w connect time and throughput" #~ msgstr "_Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä" #~ msgid "B_link connection status when connecting" #~ msgstr "Vi_lkuta yhteyden tilaa yhdistettäessä" #~ msgid "Connections" #~ msgstr "Yhteydet" #~ msgid "Co_nnection command:" #~ msgstr "_Yhteydenottokomento:" #~ msgid "_Disconnection command:" #~ msgstr "_Katkaisukomento:" #~ msgid "Con_firm connection" #~ msgstr "Va_hvista yhteys" #~ msgid "Receive Data" #~ msgstr "Vastaanota dataa" #~ msgid "_Foreground:" #~ msgstr "_Edusta:" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "_Tausta:" #~ msgid "Send Data" #~ msgstr "Lähetä dataa" #~ msgid "Foregroun_d:" #~ msgstr "E_dusta:" #~ msgid "Backg_round:" #~ msgstr "Tau_sta:" #~ msgid "Connection Status" #~ msgstr "Yhteyden tila" #~ msgid "Co_nnected:" #~ msgstr "Y_hdistetty:" #~ msgid "Disconnec_ted:" #~ msgstr "Katkais_tu:" #~ msgid "C_onnecting:" #~ msgstr "Yhdist_etään:" #~ msgid "For_eground:" #~ msgstr "_Edusta:" #~ msgid "Bac_kground:" #~ msgstr "Taust_a:" #~ msgid "O_utline:" #~ msgstr "_Kehykset:" #~ msgid "Modem Options" #~ msgstr "Modeemin asetukset" #~ msgid "_Device:" #~ msgstr "_Laite:" #~ msgid "_Lock file:" #~ msgstr "_Lukkotiedosto:" #~ msgid "_Verify owner of lock file" #~ msgstr "Varmista lukkotiedoston _omistaja" #~ msgid "U_se ISDN" #~ msgstr "Käytä _ISDN:ää" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Lisäasetukset" #, fuzzy #~ msgid "Monitor" #~ msgstr "Liikkuvuus" #, fuzzy #~ msgid "Panel icon" #~ msgstr "Pysenapsautus" #, fuzzy #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Oletusasetukset" #, fuzzy #~ msgid "Include _panel" #~ msgstr "Sisällytä _paneeli" #~ msgid "On" #~ msgstr "Käytössä" #, fuzzy #~ msgid "Re_fresh rate:" #~ msgstr "_Virkistystaajuus:" #, fuzzy #~ msgid "_Detect Monitors" #~ msgstr "_Tunnista näytöt" #, fuzzy #~ msgid "_Mirror screens" #~ msgstr "Peilaa näytöt" #, fuzzy #~ msgid "_Resolution:" #~ msgstr "Ta_rkkuus" #, fuzzy #~ msgid "_Show displays in panel" #~ msgstr "_Näytä näytöt paneelissa" #, fuzzy #~ msgid "Monitor: %s" #~ msgstr "Käynnistä %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not save the monitor configuration" #~ msgstr "Käyttöliittymän pääikkunaa ei voi ladata" #, fuzzy #~ msgid "Could not apply the selected configuration" #~ msgstr "Teemamoottoria ei voitu asentaa" #, fuzzy #~ msgid "Could not detect displays" #~ msgstr "Ohjetta ei voi näyttää" #, fuzzy #~ msgid "Could not get screen information" #~ msgstr "Muuta näytön tarkkuutta" #~ msgid "Use the s_ystem's proxy settings" #~ msgstr "Kä_ytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia" #~ msgid "Change Password" #~ msgstr "Vaihda salasana" #~ msgid "Change your password" #~ msgstr "Vaihda salasanasi" #~ msgid "New Password empty" #~ msgstr "Uusi salasana tyhjä" #~ msgid "Passwords match" #~ msgstr "Salasanat täsmäävät" #~ msgid "Passwords do not match" #~ msgstr "Salasanat eivät täsmää" #~ msgid "Changing Password for User '%s'" #~ msgstr "Vaihdetaan salasana käyttäjälle '%s'" #~ msgid "" #~ "You have got capslock on!\n" #~ "Passwords are case-sensitive." #~ msgstr "" #~ "Capslock on päällä!\n" #~ "Salasanoissa kirjainkoko on merkitsevä." #~ msgid "" #~ "Could not start helper program.\n" #~ "Could not change password" #~ msgstr "" #~ "Apuohjelman käynnistäminen ei onnistu.\n" #~ "Salasanan vaihtaminen ei onnistu" #~ msgid "" #~ "Unknown error while changing password.\n" #~ "Could not change password" #~ msgstr "" #~ "Tuntematon virhe vaihdettaessa salasanaa.\n" #~ "Salasanan vaihtaminen ei onnistu" #~ msgid "Password changed successfully" #~ msgstr "Salasana vaihdettiin onnistuneesti" #~ msgid "Old password doesn't match. Please try again." #~ msgstr "Vanha salasana on väärin, kirjoita se uudestaan" #~ msgid "" #~ "Password is insecure.\n" #~ "Please choose a new password." #~ msgstr "" #~ "Salasana on huono.\n" #~ "Valitse uusi salasana" #~ msgid "" #~ "Password confirmation doesn't match New Password.\n" #~ "Please retype new password and confirmation" #~ msgstr "" #~ "Salasanan vahvistus ei täsmää uuden salasanan kanssa.\n" #~ "Kirjoita uusi salasana ja vahvistus uudelleen" #~ msgid "Protocol error" #~ msgstr "Yhteyskäytäntövirhe" #~ msgid "" #~ "Success:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Onnistui:\n" #~ "%s" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Password confirmation empty" #~ msgstr "Salasanan vahvistus on tyhjä" #~ msgid "_Confirm Password:" #~ msgstr "_Vahvista salasana:" #~ msgid "_New Password:" #~ msgstr "_Uusi salasana:" #~ msgid "_Old Password:" #~ msgstr "_Vanha salasana:" # gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 gnome-panel/applet.c:513 #~ msgid "_Lock Panel Position" #~ msgstr "_Lukitse paneelin sijainti" #~ msgid "A_llow Panel to be Moved" #~ msgstr "Sa_lli paneelin siirtäminen" #~ msgid "" #~ "Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to " #~ "cause problems for users that accidentally move or resize their panels." #~ msgstr "" #~ "Poista käytöstä paneelin siirto hiirellä raahaamalla. Toiminnon tiedetään " #~ "aiheuttaneen ongelmia käyttäjille, jotka vahingossa siirtävät tai " #~ "muuttavat paneelin kokoa." #~ msgid "Lock the panel position" #~ msgstr "Lukitse paneelin sijainti" #~ msgid "" #~ "Desktop files (*.desktop) which appear in this directory will be shown on " #~ "the user's desktop. System administrators can use this feature to define " #~ "desktop shortcuts which appear for users." #~ msgstr "" #~ "Tähän hakemistoon laitetut työpöytätiedostot (*.desktop) näytetään " #~ "käyttäjän työpöydällä. Järjestelmien ylläpitäjät voivat käyttää tätä " #~ "ominaisuutta käyttäjien työpöydillä näkyvien kohteiden määrittelyyn." #~ msgid "Directory for storing predefined desktop items" #~ msgstr "Hakemisto esimääriteltyjen työpöytäkohteiden tallentamiselle" #~ msgid "" #~ "Couldn't rename \"%s\" to \"%s\". Please make sure the new name has only " #~ "valid characters in it." #~ msgstr "" #~ "Tiedostolle \"%s\" ei voitu antaa uutta nimeä \"%s\". Tarkista, että " #~ "uudessa nimessä on vain kelvollisisa merkkejä."