openSUSE > openSUSE suomeksi - i18n

Mikä olisi paras käännös Appliance sanalle?

<< < (2/3) > >>

SuperOscar:
”Appliance” on perinteisesti hankala kovopuolellakin. Nykyäänhän esim. lärpäke (tabletti) on pikemmin ”appliance” kuin perinteinen tietokone: se rinnastuu pikemmin valmiiseen hyötylaitteeseen kuten kahvinkeittimeen kuin tietokoneen tapaiseen tyhjään astiaan.

Tarkkaa ehdotusta en osaa antaa. Semmoisen neuvon kuitenkin heittäisin, että tässä vaiheessa ei ehkä ole järkevää valita yksittäistä johdosta (”sovellin”, ”sovellusto”), koska se olisi joka tapauksessa käyttäjälle outo. Parempi olisi valita jokin useamman sanan ilmaus tai yhdyssana, joka ei ehkä ole kaikkein kätevin käyttää mutta vaikuttaisi vähän selkeämmältä. Esim. (valmis) ohjelmakokonaisuus?

guest857:

--- Lainaus ---Parempi olisi valita jokin useamman sanan ilmaus tai yhdyssana, joka ei ehkä ole kaikkein kätevin käyttää mutta vaikuttaisi vähän selkeämmältä. Esim. (valmis) ohjelmakokonaisuus?
--- Lainaus päättyy ---
Minusta SuperOscarin ehdotus vaikuttaapi selkeimmältä...

guest81:
Eikö ihan yksinkertaisesti "Järjestelmä" kuvaisi kaikista parhaiten tuota, koska järjestelmästähän tuossa on kyse? Palvelinjärjestelmä, mediajärjestelmä, työpöytäjärjestelmä jne. Jos se ei käy, niin "Ohjelmistokokonaisuus" on toiseksi paras. Siitä tulisi palvelinkokonaisuus, mediakokonaisuus, työpöytäkokonaisuus jne. Suosin tässä tapauksessa sanaa ohjelmisto sanan ohjelma sijaan.

askoin:
Eikös Galleryssä ole kerätty eli koostettu bittitavaraa eri edellytyksin?  Mutta onko ne kokonaisuuksia ts. kaikki mahdollinen mukana?
Kelpaisko "ohjelmistokooste"?

Samuel:
Minulle tulee mieleen ensimmäisenä kapsäkki, tai englannista suitcase.
Kieli voisi jatkossa kehittyä pelaajan-, yrittäjän-, graafikonkapsäkki jne. Eli mitä kenenkin matkallaan tarvitsema kapsäkki sisältää, eroittaisi ne toisistaan.

p.s. Ennen sanottiin "ei oo raatari, eikä mikkään kuka ei saumaansa ratkoon pysty". Siispä minäkin yritin pikkasen parannella huonoa kieltäni.

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu

[*] Edellinen sivu