Kirjaimet.

[guest766]

Postiohjelma on Thunderbird. Kun lähetän tai vastaan sähköposteihin niin
tahtoo tuo vastaanottaja saada viestien ä:t ja ö:t kummallisina merkkeinä
ja minullekkinpäin joskus tulevat nuo sekaisena. Mistäs johtuu?

[jmp]

Katso mitä merkistöä kaverisi käyttää ja muuta lähetettävän postin merkistöä sen mukaan.

[SuperOscar]

Käytännössä vika on lähettävässä päässä: siellä ohjelma ei merkitse käytettyä merkistökoodausta sähköpostin tunnistetietoihin. Yleensä noista pääsee helpoimmin eroon niin, että vastaanottavassa päässä asettaa oletuskoodaukseksi Windows-1252, koska Windows-koneissahan tuollaiset kiusankappaleet useimmin pyörivät.

Tosin voi olla myös niin, että lähettävä ohjelma merkitsee tiedon mutta väärin, jolloin sitä on joka tapauksessa pakko säätää vastaanottopäässä.

[guest766]

Mutta miten säädetään?

[SuperOscar]

Muokkaa-valikosta Asetukset > Viestin näyttö -lehti > Kirjasinlajit...-painike > alaosasta löytyvät oletuksena käytettävät merkistökoodaukset saapuville ja lähteville viesteille. Saapuville kannattaa asettaa ”Länsimainen (Windows-1252)”, lähteville ehkä järkevin valinta on ”Unicode (UTF-8)”.

Periaatteessa saapuville voisi riittää Latin-1, mutta vaikka Windows-ohjelmat usein väittävätkin lähettävänsä sitä, tosiasiassa viesteissä voi olla merkkejä (ajatusviiva, kaarevat lainausmerkit), jotka eivät kuulu Latin-1-standardiin vaan löytyvät vasta Windows-1252:sta.