ps. toinen asia, jota olen ihmetellyt on palkissa oleva päiväys.
Siinä lukee näin:

torstaina
10.52.49 UTC+3
torstaina 23. toukokuuta 2024

Miksi käytetään muotoa torstaina, eikä perusmuotoa torstai. Minun, vanhan ihmisen, kielikorva on sitä mieltä, että ensimmäinen tapa on väärin.

Siihen on yksinkertainen vastaus: koska SAMAA jonoa käytetään esim. KMailin päiväyksissä, jossa sen TÄYTYY olla paikallissijassa, esim. ”Kirjoitit torstaina 23. toukokuuta 2024…”. Kääntäjät valittivat tästä KMailin kehittäjille vuosia sitten, mutta mitään ei tapahtunut. Jos muoto korjattaisiin perusmuodoksi, se olisi siten väärin jossakin muualla.

Valmiustila (engl. sleep, standby) on kevyempi uni, kuten suomennos yrittää osoittaa: kone on heti valmiina, koska kone on keskeytetty vain keskusmuistiin. Lepotila (engl. hibernation) on syväuni, jossa kone keskeytetään levylle.

Muoks: Täytyi vielä tarkistaa tuo ihmettelemäsi käännös ”Valmiustilassa siirry: Valmiustila". Alkutekstikään ei ole paljon selvempi: ”When sleeping, enter: Standby”. Kääntäjällä (joka olen saattanut olla minä) ei varmaankaan ole ollut harmainta hajua, että nimenomaan nuo kaksi jonoa yhdistetään, koska kaksoispistettä edeltävä ja seuraava osuus ovat eri käännösyksiköissä – jopa eri tiedostoissa. Nyt kun näen, mistä on kyse, voisin ajatella korjaavani sen esimerkiksi muotoon ”Siirry joutenolosta: Valmiustilaan”, jos se suinkin onnistuu. Voi nimittäin olla, että sanan ”Valmiustila” pitää olla nominatiivissa, jos sanaa käytetään myös jossakin toisessa kohtaa tilan nimenä.

Asioitahan voi tehdä usealla tavalla. Tuon sinun esimerkin esim näin, […]

Koodia: [Valitse]

sudo tee -a /etc/zshrc < oma-zshrc


Kyllä kyllä, mutta tuo alkaa olla jo tosi hankala muistaa verrattuna pelkkään uudelleenohjaukseen. Lisäksi jos haluaa sen toimivan täsmälleen kuten alkuperäinen, pitää joka tapauksessa uudelleenohjata vielä turha tuloste mustaan aukkoon:

sudo tee -a /etc/zshrc < oma-zshrc > /dev/null

Lainaus käyttäjältä: raimo-2 - 11.05.2024 - klo:12:04

No nyt se toimii minun nähdäkseni niinkuin sen pitääkin toimia?

Riippuu siitä, mitä tarkoitat tuolla ”pitääkin toimia”. Jos haluat ubuntumaisen järjestelmän, sudo kysyy kirjautuneena olevan käyttäjän salasanaa. Mutta sudon saa myös kysymään root-tunnuksen salasanaa. Kummassakin on puolensa.

Ubuntu-malli on hyvä, tosin siellä taitaa olla sudo -ryhmä?
Fedorassa on toi wheel, ja olisko myös Archissa?
Ja nythän root -käyttäjä vielä on käytössä, eli se sudo -i tai sudo-s avaa rootin.
Olen tyytyväinen kun admin-käyttäjä voi omilla tunnuksilla käyttää sudo:a.

Miksi sinun pitää vaihtaa root-käyttäjäksi? Miksi et vaan aja komentoja omalla käyttäjällä käyttäen sudoa?

Kokeilin sillä koemielessä sudo-sanan toimintaa, siis root-kirjutumisella,
ei minulla mitään muuta tarvetta ole/ollut käyttää root:a kuin se että sillä näkee toimiiko sudo.
No nyt se toimii minun nähdäkseni niinkuin sen pitääkin toimia?