Työkalut
YaST/Sanakirja
OpenSUSEa suomeksi
Sisällysluettelo |
Pieni SUSE-kielioppi
Yleistä
Sanakirjassa on käännökset useille sanoille, joihin todennäköisesti törmää suomentaessaan YaST2-ohjelman tai Wiki sivustojen tekstejä. Käännökset eivät välttämättä ole samat kuin yleiskielessä vastaavat käännökset.
Taulukossa käytetyt lyhenteet:
- d =dialog, käyttöliittymän painike
- n = noun, substantiivi
- v = verb, verbi
Pilkut
Suomen ja englannin kieliopissa on eroja pilkkusäännöissä. Tärkeimmät erot ovat:
| englanti | suomi |
|
Mikäli sivulause on välttämätön lauseen merkityksen kannalta, ei käytetä pilkkua.Check that the floppy is inserted in the drive. |
Suomessa sivulause erotetaan pilkulla päälauseesta.Tarkista, että levyke on asemassa. |
|
Pilkkua käytetään toisinaan erottamaan pää- ja sivulausetta, kun sivulause on päälauseen edellä.If required, insert the floppy. |
Jos suomessa käytetään lauseenvastiketta (eli lauseessa ei ole oikeaa verbiä), ei käytetä pilkkua.Tarvittaessa syötä levyke. |
|
Luetteloissa sanojen and ja or edessä on pilkku:Software packages can be installed from the CD, over a network, or from the hard disk. |
Luetteloissa tai- ja ja-sanan edessä ei ole pilkkua:Ohjelmistopaketit voidaan asentaa CD:ltä, verkon yli tai kiintolevyltä. |
|
Lyhenteen e.g. jälkeen tulee pilkku:The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the Enter key is pressed. |
Lyhenteen esim. jälkeen ei tule pilkkua:Valitun painikkeen komento (esim. Seuraava, Lisää) suoritetaan, jos Enter-näppäintä painetaan. |
|
However, for example, by default, otherwise, normally yms. erotetaan pilkulla:However, you are trying to install a 32-bit distribution. |
Vastaavat ilmaisut eivät edellytä pilkkua:Yrität kuitenkin asentaa 32-bittistä jakelua. |
Yhdyssanat
Suomen kielessä on paljon yhdyssanoja englantiin verrattuna. Käyttöliittymäelementeissä, virhesanomissa ja ohjeteksteissä olevat englanninkieliset sanaliitot korvautuvat usein suomen kielessä yhdyssanoilla. Asian näkee jo pelkästään yllä olevaa sanakirjaa tarkastelemalla.
Mikäli yhdyssanan osa on lyhenne tai englanninkielinen termi, tulee suomenkieliseen yhdyssanaan yhdysviiva. Mikäli tällainen termi tulisi yhdyssanan keskelle, kannattaa se yleensä siirtää yhdyssanan alkuun. Mikäli yhdyssanan alkuosa on sanaliitto, erotetaan se loppuosasta yhdysviivan lisäksi välilyönnillä.
Mikäli yhdyssanasta tulisi hyvin pitkä, käytetään ensisijaisesti genetiiviä (ks. viimeinen esimerkki).
| englanti | suomi |
| CD drive | CD-asema |
| disk space | levytila |
| HTTP server | HTTP-palvelin |
| installation source | asennuslähde |
| Linux system | Linux-järjestelmä |
| ISDN and DSL CAPI controller | ISDN- ja DSL CAPI -ohjain |
| log file | lokitiedosto |
| plug and play device | kytke ja käytä -laite |
| remote CUPS server | CUPS-etäpalvelin |
| RPM package | RPM-paketti |
| sound card | äänikortti |
| status flag | tilalippu |
| satellite data communication controller | satelliittitietoliikenteen ohjain (ei: satelliitti tietoliikenne ohjain, samoin satelliittitietoliikenneohjain on turhan pitkä yhdyssanaksi) |
Esimerkkejä
Tässä on esimerkkejä kokonaisista lauseista.
| englanti | suomi |
| Failed to determine active drivers | Käytössä olevien ohjainten selvitys ei onnistunut |
| The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system. | hpaio-ohjain on otettu pois käytöstä, mutta siihen liittyvää hplip-palvelua ei ole otettu pois käytöstä, koska CUPS-tulostusjärjestelmä tarvitsee sitä. |
| Should the hplip service be activated and started now? | Otetaanko hplip-palvelu nyt käyttöön ja käynnistetäänkö se? |
| Deactivate %1? | Otetaanko %1 pois käytöstä? |
| Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners | Aseta tai muuta kuvanlukijamääritykset ja näytä jo käytössä olevat kuvanlukijat |
| Enabling DNS server in the boot process... | Otetaan DNS-palvelin käynnistykseen... |
| Removing DNS server from the boot process... | Poistetaan DNS-palvelin käynnistyksestä... |
| DNS server is enabled in the boot process | DNS-palvelin käynnistetään käynnistyksen yhteydessä |
| DNS server needs manual starting | DNS-palvelin täytyy käynnistää käsin |
| Initializing Samba server configuration... | Valmistellaan Samba-palvelimen määritystä... |
Sanakirja
A
| englanti | suomi |
| abort (d) | keskeytä |
| abort (v) | keskeyttää |
| above | yllä |
| access (n) | käyttö, pääsy |
| access (v) | käyttää, päästä |
| access control list (n) | käyttövalvontalista (ACL) |
| activate (v) | ottaa käyttöön |
| action (n) | 1. toiminta, 2. toiminne |
| active | käytössä |
| adapt (v) | mukauttaa |
| adapter (n) | sovitin |
| address (n) | osoite, network address = verkko-osoite jne. |
| adjust (v) | säätää |
| administrator (n) | ylläpitäjä (ei: järjestelmänvalvoja) |
| all your changes will be lost | kaikki muutokset menetetään (ei: kaikki muutoksesi menetetään) Yksikön toista persoonaa ei yleensä käytetä suomennoksessa. |
| allow (v) | sallia |
| anonymous | nimetön (anonyymi) |
| applet (n) | sovelma |
| application (n) | sovellus |
| apply (d) | käytä |
| apply (v) | käyttää |
| area code (n) | suuntanumero |
| argument (n) | argumentti |
| authenticate (v) | tunnistautua (ei: tunnistaa) |
| authentication (n) | tunnistautuminen (ei: tunnistaminen) |
| available | saatavilla |
B
| backup (v) | varmuuskopioida, ottaa varmuuskopio |
| backup (n) | varmuuskopio |
| backup domain controller (n) | toimialueen varaohjain (BDC) |
| below | alla |
| bind (v) | sitoa |
| bind (n) | sidos |
| binding (n) | sidos |
| boot (n) | käynnistys (järjestelmän) (ei: bootti) |
| boot (v) | käynnistää (järjestelmä) (ei: bootata) |
| boot loader (n) | käynnistyslataaja |
| boot manager (n) | käynnistyslataaja |
| boot record (n) | käynnistystietue |
| boot sector (n) | käynnistyslohko |
| block (n) | lohko |
| broadcast (n) | 1. yleislähetys, 2. lähetys |
| broadcast (v) | 1. lähettää yleislähetys, 2. lähettää |
| build service | paketointipalvelu |
| bundling (n) | niputus (ISDN-kanavien) |
| bus (n) | väylä |
| button (n) | 1. painike (käyttöliittymässä), 2. näppäin (näppäimistössä), 3. painike (hiiressä) |
C
| cache (n) | välimuisti |
| cache (v) | tallentaa välimuistiin |
| cancel (d) | peruuta |
| cancel (v) | peruuttaa |
| card (n) | kortti, sound card = äänikortti jne. |
| case insensitive (d) | kirjainkokoa huomioimaton |
| case sensitive (d) | kirjainkoon huomioiva |
| certificate (n) | varmenne |
| chainloader (n) | ketjulataaja |
| change (d) | muuta |
| change (v) | muuttaa |
| channel (n) | kanava (TV-kanava, DMA-kanava) |
| check (v) | 1. valitse (valintaruutu käyttöliittymässä), 2. tarkista |
| check box (d) | valintaruutu |
| chroot jail (n) | chroot-vankila (paremman puutteeessa, ehdotus: hakemistorajoitettu tila) |
| clear (v) | tyhjennä (ei: puhdista) |
| click (v) | napsauttaa (ei: napauttaa, näpsäyttää, klikata) |
| client | asiakas |
| cluster | (kone)rypäs |
| cold-plug | kylmäkytkentä |
| combo-box | yhdistelmäruutu |
| command (n) | komento |
| command (v) | antaa komento |
| comment (n) | selite |
| communications (n) | tietoliikenne, viestintä |
| configuration (n) | määritys, määritykset |
| configure (d) | määritä |
| configure (v) | määrittää |
| configured | määritetty |
| configured as | määritetty nimellä |
| confine (v) | rajoittaa |
| confined | rajoitettu |
| connect (v) | yhdistää (liittää) |
| connection (n) | yhteys (liitäntä) |
| container (n) | säilö (EVMS-levyjärjestelmässä) |
| contents | sisältö |
| context (n) | sisältö, asiayhteys |
| continue? | jatketaanko? (ei: jatkatko?) |
| continue (d) | jatka |
| continue (v) | jatkaa |
| controller (n) | ohjain |
| corrupted | vahingoittunut (ks. damaged) |
| credentials | valtuustieto |
| crypt file (n) | salaustiedosto |
D
| daemon, demon (n) | demoni |
| damaged | vahingoittunut (ks. corrupted) |
| data journaling (n) | tietosisällön kirjanpito |
| data journaling mode (n) | tietosisällön kirjanpitotapa |
| deactivate (v) | ottaa pois käytöstä |
| define (v) | määritellä |
| delete (d) | poista |
| delete (v) | poistaa |
| deny (v) | estää |
| dependency (n) | riippuvuus (pakettien) |
| description (n) | kuvaus |
| desktop (n) | työpöytä |
| desktop environment (n) | työpöytäympäristö |
| details (n) | tiedot, lisätiedot (yksityiskohdat vain kun selvä asiayhteys) |
| detect (v) | 1. tunnistaa, 2. havaita |
| determine (v) | 1. määrittää, 2. selvittää |
| developer build | kehitysversio |
| device (n) | laite |
| device mapper (n) | laitekuvain |
| device mapper volume (n) | laitekuvaintaltio |
| dialog (n) | valintaikkuna, -ikkuna (esim. save dialog tallennusikkuna) |
| dial-up (n) | puhelinverkko (tai soittosarja) |
| directory (n) | hakemisto (kansio) |
| disable (v) | poistaa käytöstä |
| disabled (v) | ei käytössä |
| discard (d) | hylkää |
| discard (v) | hylätä |
| disk (n) | levy |
| disk label (n) | osiotaulun tyyppi |
| distribution (n) | jakelu |
| domain (n) | toimialue |
| domain controller (n) | toimialueen ohjain |
| drive (n) | asema |
| driver (n) | ohjain |
E
| edit (d) | muokkaa |
| edit (v) | muokata |
| editor (n) | muokkain (ei: editori) |
| eject (d) | Avaa CD/DVD-asema |
| enable (v) | ottaa käyttöön (käytä) |
| enabled | käytössä |
| encapsulation (n) | kehystys |
| encoding (n) | merkistö |
| enforce (v) | pakottaa |
| enter (v) | anna (syötä) |
| entered | annettu (syötetty) |
| entry | merkintä (luettelossa tai taulukossa) |
| execute | suorittaa |
| expert mode | asiantuntijatila |
| expert settings | lisäasetukset, asiantuntija-asetukset |
| export (d) | vie |
| export (v) | viedä |
| expression (n) | lauseke |
| extended partition (n) | jatko-osio |
| extent (n) | jatke |
F
| failed | ei onnistunut, epäonnistui |
| fatal | vakava (ei: kuolettava, kohtalokas) |
| file (n) | tiedosto |
| file name | tiedostonimi |
| file system (n) | tiedostojärjestelmä |
| finish (d) | valmis |
| finished | valmis |
| finishing | viimeistellään |
| firewall (n) | palomuuri |
| firmware (n) | laitteisto-ohjelmisto |
| flag (n) | lippu |
| format (n) | muoto |
| format (v) | alustaa (levy) |
| forward (n) | suora (vain DNS:n yhteydessä) |
| forward (v) | välitä |
| forwarder (n) | välittäjä (vain DNS:n yhteydessä) |
| function (n) | 1. toiminta, 2. funktio |
G
| gateway | yhdyskäytävä |
| GUI | käyttöliittymä |
H
| hard disk (n) | kiintolevy |
| hardware (n) | laitteisto |
| help (d) | ohje |
| help (n) | ohje |
| host (n) | kone (palvelin) |
| hostname (n) | konenimi (palvelinnimi) |
| hot-plug (n) | kuumakytkentä |
I
| identification (n) | tunniste |
| idle | toimeton |
| ignore (v) | 1. jättää huomiotta, 2. ohita |
| ignore case (d) | kirjainkoosta riippumatta |
| image (n) | 1. kuva, 2. levykuva |
| import (d) | tuo |
| import (v) | tuoda |
| inactive | ei käytössä |
| initial RAM disk | aloitusmuistilevy (tiedostonimeä initrd ei käännetä) |
| initialize (v) | valmistella |
| initializing | valmistellaan (xxx:n määritystä) |
| initialization (n) | valmistelu |
| insert (n) | 1. lisätä, 2. laittaa (levyke levykeasemaan) |
| installation source (n) | asennuslähde |
| interface (n) | 1. liitäntä (ei: sovitin) (network interface = verkkoliitäntä), 2. liittymä (käyttöliittymä) |
| interrupt | keskeytys (IRQ) |
| invalid | epäkelpo |
J
| journal (n) | kirjanpito |
| journaling file system (n) | kirjaava tiedostojärjestelmä |
K
| kernel (n) | ydin (ei: kernel) |
| kernel module (n) | ydinmoduuli (ei: kernel-moduuli) |
L
| list (v) | näytä luettelo |
| list (n) | luettelo |
| load (v) | ladata |
| local | paikallinen |
| locale (n) | lokaali (paikallisasetukset) |
| log (n) | loki |
| log (v) | kirjata |
| logging | lokikirjaukset |
| logical partition (n) | looginen osio |
| logical volume (n) | looginen taltio |
| login (n) | sisäänkirjautuminen |
| login (v) | kirjautua sisään |
| logoff (n) | uloskirjautuminen |
| logoff (v) | kirjautua ulos |
| loop (n) | silmukka |
| loop device (n) | silmukkalaite |
| low level | matalan tason |
M
| mail (n) | posti |
| mail exchange (n) | postivaihde |
| mail relay (n) | postinvälittäjä |
| manage (v) | hallinnoida, hallita |
| master (n) | isäntä |
| master boot record (n) | pääkäynnistystietue (MBR) |
| manually | käsin |
| medium | media (esim. CD- tai DVD-levy) |
| message (n) | ilmoitus (sanoma, viesti) |
| menu (n) | valikko |
| method (n) | menetelmä |
| minimum | 1. pienin 2. vähimmäis- |
| minimal package selection | vähimmäispakettivalinta |
| minimum package selection | vähimmäispakettivalinta |
| mirrored | peilattu |
| module (n) | moduuli |
| mount (v) | liittää |
| mount point (n) | liitoskohta |
| multicast | ryhmälähetys |
N
| netmask (n) | aliverkon peite, ks. subnet mask |
| network (n) | verkko |
| nick name (n) | kutsumanimi |
| node | solmu (ohjelmointi) |
| not available | ei saatavilla (ei olemassa) |
| notification (n) | ilmoitus |
| notify (v) | ilmoittaa |
O
| obsolete (v) | vanhentaa (paketti) |
| option (n) | valinta |
| options | valinnat |
| other (d) | muu |
P
| package (n) | paketti |
| parent directory (n) | ylähakemisto (yläkansio) |
| parse (v) | koostaa |
| partition (n) | osio |
| partition table (n) | osiotaulu |
| passphrase | tunnuslause (ei: salalause) |
| password (n) | salasana (ei: tunnussana) |
| path (n) | polku |
| permissions | käyttöoikeudet |
| physical volume (n) | fyysinen taltio |
| ping (n) | vaste(aika) |
| ping (v) | lähettää vastekysely |
| please wait | odota |
| pop-up window | ponnahdusikkuna |
| port (n) | portti (palomuurissa) |
| power management | virranhallinta |
| press (v) | paina |
| primary domain controller (n) | ensisijainen toimialueen ohjain (PDC) |
| primary partition (n) | ensisijainen osio |
| printer (n) | tulostin |
| priority (n) | prioriteetti (etuoikeus) |
| profile (n) | profiili |
| profile chooser (n) | profiilinvalitsin |
| program (n) | ohjelma |
| propose (v) | ehdottaa |
| protocol (n) | yhteyskäytäntö |
| provider (n) | palveluntarjoaja |
| proxy (n) | välityspalvelin (vrt. cache) |
Q
| qualifier (n) | valitsin |
| queue (n) | jono |
R
| RAM diski | muistilevy (ks. initial RAM disk) |
| realm (n) | valtakunta (Kerberos) |
| recover | palauttaa |
| redirect (v) | välitä |
| refresh (v) | 1. päivittää, 2. virkistää |
| regular expression (n) | säännöllinen lauseke |
| relay (n) | välittäjä |
| relay (v) | välittää |
| release notes | julkaisutiedot |
| remote | etä-, esim. remote server = etäpalvelin |
| report (n) | raportti |
| report (v) | 1. kertoa (riippuen asiayhteydestä), 2. raportoida |
| repository (n) | varasto (pakettivarasto, tietovarasto) |
| request (n) | kysely |
| request (v) | pyytää |
| require (v) | vaatia |
| required | vaaditaan, vaadittu |
| rescue (v) | 1. palauttaa, 2. pelastaa |
| reset (v) | 1. palauttaa, 2. alustaa |
| resolve (v) | 1. ratkaista (pakettien ristiriita), 2. selvittää (nimi nimipalvelusta) |
| response | 1. vastaus, 2. vaste |
| restart (v) | käynnistää uudelleen |
| restore (v) | palauttaa (varmuuskopio) |
| reverse | käänteinen (vain DNS:n yhteydessä) |
| road map | etenemissuunnitelma |
| root (n) | 1. juuri, 2. pääkäyttäjä (root) |
| route (n) | reitti |
| route (v) | reitittää |
| router (n) | reititin |
| routing | reititys |
| run (v) | suorittaa |
| runlevel (n) | suoritustaso, ajotaso |
| running | käynnissä |
S
| salt (n) | suola (salausavaimessa) |
| save (d) | tallenna |
| save (v) | tallentaa |
| scan (v) | 1. etsiä tai hakea (tiedostoja), 2. virittää (TV-kanavat), 3. tutkia (järjestelmä), 4. lukea kuva (kuvanlukijalla) |
| scanner (n) | kuvanlukija |
| scanning | kuvanluku |
| scheme (n) | malli |
| scroll (d) | vieritä |
| script (n) | komentojono |
| section (n) | 1. kappale, 2. käynnistysvaihtoehto (käynnistyslataajassa) |
| security (n) | 1. tietoturva, 2. turvallisuus |
| selection (n) | 1. valinta, 2. esivalinta (pakettien) |
| server (n) | palvelin |
| service (n) | palvelu |
| set (n) | joukko |
| set (v) | asettaa |
| set-up (n) | asetus, asetukset |
| set up (v) | asettaa |
| server (n) | palvelin |
| session (n) | istunto |
| sequencer (n) | sekvensseri (paremman puutteessa) |
| settings | asetukset |
| shell (n) | komentotulkki |
| shell script (n) | komentojono |
| shutdown (n) | sammutus |
| shutdown (v) | sammuttaa |
| slave (n) | renki |
| software (n) | ohjelmisto (ei: ohjelma) |
| source (n) | 1. lähde, 2. lähdekoodi |
| specify (v) | määrittää |
| spooler (n) | spooleri (paremman puutteessa) |
| standby | valmiustila |
| status (n) | tila |
| start (v) | käynnistää |
| started | käynnistetty |
| station (n) | asema |
| stop (v) | pysäyttää |
| stopped | pysäytetty |
| string | merkkijono |
| stripe (n) | raita (RAID) |
| striping | raidoitus (RAID) |
| stub | tynkä |
| subnet mask | aliverkon peite |
| support | tuki |
| support database | tukitietokanta |
| suspend to disk | lepotila levylle |
| suspend to memory | lepotila keskusmuistiin |
| switch (n) | vaihto |
| switch (v) | vaihtaa |
| symbolic link | symbolinen linkki |
| synchronize (v) | tahdistaa |
| syntax (n) | lausemuoto |
| system log (n) | järjestelmäloki |
T
| table (n) | taulukko |
| temporary | tilapäinen (väliaikainen) |
| terminal (n) | pääteohjelma |
| test (d) | testaa (kokeile) |
| test (v) | testata (kokeilla) |
| token (n) | lipuke (ei: poletti) |
| transfer (n) | siirto |
| transfer (v) | siirtää |
| transparent (n) | läpinäkyvä |
U
| unconfined | rajoittamaton |
| unicast | täsmälähetys |
| unique | yksilöivä |
| unmount (v) | irrottaa liitos |
| update (v) | päivittää |
| URL | verkko-osoite (ei: URL, urli) |
| use (v) | 1. valitse käyttöliittymässä, 2. käytä |
| user name (n) | käyttäjätunnus (ei: käyttäjänimi) |
V
| valid | kelvollinen (kelpo, käyttökelpoinen) |
| verify (v) | tarkistaa |
| view (d) | näytä |
| view (n) | näkymä |
| view (v) | näyttää |
| virtual | 1. näennäinen, 2. virtuaali- |
| volume (n) | taltio |
| volume group (n) | taltioryhmä |
| volume label (n) | taltion nimi (harkinnassa: taltion tunnus) |
| volume name (n) | taltion nimi |
Y
| YaST Online Update | YaST Internet-päivitys (YOU) |
W
| web (n) | verkko |
| web browser (n) | web-selain (ei: www-selain) |
| wizard (n) | velho |
| workgroup (n) | työryhmä |
Z
| zone (n) | vyöhyke (ei: alue) |
Sanakirjan kokosi alunperin Ilkka Pirskanen. Sitä on täydennetty opensuse.fi yhteisön toimesta.
Linkit
Jos et löytänyt etsimääsi sanaa, niin kokeile etsiä esim. seuraavista linkeistä:
Tämän ja muiden sivujen sisältö on opensuse.fi-yhteisön tuottamaa, eivätkä tekijät tuota sisältöä Novell Oy:n toimeksiantona, vaikka osa heistä olisikin Novell Oy:lla töissä.
Tämä sivusto käyttää YAML CSS alustaa.
Ota yhteyttä
Sivua on viimeksi muutettu 19. joulukuuta 2010 kello 10.48.
Tämä sivu on näytetty 2 758 kertaa.
Toiminnan mahdollistaa
& 
Tämä sivusto käyttää YAML CSS alustaa.
Ota yhteyttä
Sivua on viimeksi muutettu 19. joulukuuta 2010 kello 10.48.
Tämä sivu on näytetty 2 758 kertaa.
Toiminnan mahdollistaa
&